Mesmalie - полный нейроперевод
Об игре: MESMALIE — оккультное приключение.
Магический инцидент в вашей жизни приводит вас к небольшому ковену ведьм посреди глуши. Здесь вам предстоит научиться управлять своими способностями... хотя без некоторых неприятных приключений по пути не обойдётся.
О переводе (что переведено):
Текст
- 8 623 строки: диалоги, меню, подсказки, итоги, титры. Около 660 из них переводить не нужно было: имена, цифры и строки из одной пунктуации вроде «,,,,» (фишка автора).
- Около 50 000 английских слов дали около 41 500 русских. Русский вариант всего на 5% короче по числу символов: примерно 263 тыс. против 276 тыс.
- Авторская пунктуация с паузами сохранена: около 14 000 запятых и 855 многоточий.
- В 219 репликах пришлось заново расставить переносы строк, чтобы текст влез в окно диалога.
Графика
- Перерисовано 43 кадра в 33 спрайтах:
- 7 обложек книг и 13 разворотов;
- 7 надписей на земле;
- газета, табличка у дома, «Сессия завершена»;
- 3 кнопки интерфейса, заставка ковена, титры и «Спасибо!».
- В 4 игровых шрифта дорисована кириллица, по 70 букв в каждом.
Установка:
1. Закройте игру.
2. Запустите Mesmalie_RU_v1.x_Setup.exe и подтвердите запрос прав администратора. Установщик сам найдёт игру в Steam. Если не найдёт, попросит указать путь к папке игры (там, где лежит MESMALIE.exe).
3. Нажмите 1 и Enter.
4. Запустите игру и выберите в настройках язык «Русский» (иконка глобуса в правом верхнем углу).
Установщик проверяет, что у вас подходящая версия игры, и сохраняет оригинальный data.win рядом под именем data.win.original. Других файлов игры он не трогает, только добавляет text\ru.json.
Удаление:
Запустите установщик ещё раз и выберите пункт 2 — оригинальный data.win вернётся на место.
Или в Steam: «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры».
Установщик не подписан цифровой подписью, поэтому Windows SmartScreen может показать
окно «Windows защитила ваш компьютер». Нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
ВАЖНО:
Русификатор сделан для текущей Steam-версии игры. Если игра обновилась, установщик сообщит, что версия не подходит, - в этом случае нужна новая версия русификатора.
Перевод для Steam версии (1.6.1):
zip
Mesmalie_RU_v1.2_Setup.zip1.61 Mb
mesmalie
перевод
русификатор
русская локализация
point & click
квест
интерактивная история
Rabid666
Прошел игру, в одном из вариантов (их явно несколько). Есть пару моментов с переводом (разрыв между букв в паре мест), но глобальных проблем не нашел. Игра своеобразная, но меня просили ее перевести.
Oct 06 22:48 (changed)
Rabid666
Проблемы, о которых писал выше, поправил в версии 1.2. Приятной игры )
Oct 07 21:06 (changed)
