Локализация Back to the Dawn. Вот же она.
Если вы из июля 2025-го, то проследуйте в этот пост. Там актуалочка.
Наконец-то это случилось. Локализация Back to the Dawn ушла в релиз.
Почему локализация, а не перевод? Потому что. В игре очень много фактурных текстов, где используются занятные речевые обороты и отсылки к поп-культуре. Всё это добро неплохо бы передать с сохранением смысла и настроения. В одном месте даже адаптирован текст пародии на трек Эминема (оно считается, если вы знакомы с творчеством и читали тонны диалогов в игре до этого). В общем, степень шизы представить можно.
Дальше. Прилагаю форму обратной связи. Если что-то нашли, а вы что-то найдете, потому что 40 тысяч строк текста - это вам не это; то можно отписать в форму, а я спустя время обновлю локализацию с учетом правок.
Файл лежит на Яндекс.Диске в zip-архиве. ̶Н̶у̶ж̶н̶о̶ ̶п̶е̶р̶е̶н̶е̶с̶т̶и̶ ̶с̶о̶д̶е̶р̶ж̶и̶м̶о̶е̶ ̶а̶р̶х̶и̶в̶а̶ ̶(̶ф̶а̶й̶л̶ ̶r̶e̶s̶o̶u̶r̶c̶e̶s̶.̶a̶s̶s̶e̶t̶s̶)̶ ̶в̶ ̶*̶д̶и̶р̶е̶к̶т̶о̶р̶и̶я̶ ̶и̶г̶р̶ы̶*̶\̶B̶a̶c̶k̶ ̶T̶o̶ ̶T̶h̶e̶ ̶D̶a̶w̶n̶_̶D̶a̶t̶a̶ ̶с̶ ̶п̶о̶д̶т̶в̶е̶р̶ж̶д̶е̶н̶и̶е̶м̶ ̶з̶а̶м̶е̶н̶ы̶.̶ Там приложуха, сама всё сделает. Совместимо с версией 1.3.84.8-RC.
Предложения, пожелания, благодарности, ю ноу - всё это ожидается и принимается. Приятной игры!
back to the dawn
русификатор
Прошу прощения, что приходится писать вопрос, который может быть и глупый, но у меня почему-то создались некоторые трудности по этой теме... И дело тут, касательно самой установки...
Я не могу установить перевод, потому что мне пишет, что: "Не удаётся открыть Back To The Dawn_Data\resources.assets! Возможно, файл не найден или заблокирован, выберите другой путь для установки"
И когда я стараюсь выбрать путь к установке, некоторых файлов нет, кроме таких папок как: "il2cpp_data" "Plugins" "Resources (пустая)"
Это меньшее, что я могу для Вас сделать за Вашу помощь, спасибо Вам ещё раз, хорошего Вам времени суток!
(P.s. в будущем, при возможности, стоит Вас более деликатно отблагодарить и за помощь, и за такую глобальную работу по такой масштабной, и очень интересной игре, Вы большой молодец, и, как можно заметить, так думаю не только Я, спасибо Вам!)