pol4rcat

pol4rcat 

Делаем всякое

265subscribers

74posts

Showcase

2
goals1
21 of 200 paid subscribers
200 уважаемых подписчиков, и я заменяю одну свою работу на вас => существенно больше времени для текстовых упражнений. Deal?

Локализация Back to the Dawn. Вот же она.

Если вы из июля 2025-го, то проследуйте в этот пост. Там актуалочка.
Наконец-то это случилось. Локализация Back to the Dawn ушла в релиз.
Почему локализация, а не перевод? Потому что. В игре очень много фактурных текстов, где используются занятные речевые обороты и отсылки к поп-культуре. Всё это добро неплохо бы передать с сохранением смысла и настроения. В одном месте даже адаптирован текст пародии на трек Эминема (оно считается, если вы знакомы с творчеством и читали тонны диалогов в игре до этого). В общем, степень шизы представить можно.
Дальше. Прилагаю форму обратной связи. Если что-то нашли, а вы что-то найдете, потому что 40 тысяч строк текста - это вам не это; то можно отписать в форму, а я спустя время обновлю локализацию с учетом правок.
Файл лежит на Яндекс.Диске в zip-архиве. ̶Н̶у̶ж̶н̶о̶ ̶п̶е̶р̶е̶н̶е̶с̶т̶и̶ ̶с̶о̶д̶е̶р̶ж̶и̶м̶о̶е̶ ̶а̶р̶х̶и̶в̶а̶ ̶(̶ф̶а̶й̶л̶ ̶r̶e̶s̶o̶u̶r̶c̶e̶s̶.̶a̶s̶s̶e̶t̶s̶)̶ ̶в̶ ̶*̶д̶и̶р̶е̶к̶т̶о̶р̶и̶я̶ ̶и̶г̶р̶ы̶*̶\̶B̶a̶c̶k̶ ̶T̶o̶ ̶T̶h̶e̶ ̶D̶a̶w̶n̶_̶D̶a̶t̶a̶ ̶с̶ ̶п̶о̶д̶т̶в̶е̶р̶ж̶д̶е̶н̶и̶е̶м̶ ̶з̶а̶м̶е̶н̶ы̶.̶ Там приложуха, сама всё сделает. Совместимо с версией 1.3.84.8-RC.
Предложения, пожелания, благодарности, ю ноу - всё это ожидается и принимается. Приятной игры!
О. Щас закончу дела и начну
Спасибо, на выходных залечу в неё :)
Поиграл немного, пока всё хорошо, косяков особо не замечено в переводе
Спасибо огромное за действительно хороший перевод! От всей души благодарю и поддерживаю Вас в новых начинаниях! Подписалась, буду следить и за другими Вашими работами. Ведь мир индюшатины полон интересных проектов)
Mojrana, вам спасибо. Такие отзывы очень важны)
Купил игру как только появилась возможность, понял что не вывожу играть в оригинале и оставил до лучших времен. И лучшие времена настали. Огромное спасибо за возможность поиграть в эту великолепную игру. Локализация сделана просто замечательно, никаких проблем с пониманием диалогов и квестов у меня пока не возникало. Ещё раз большое спасибо!
GrafGracyla, божечки-кошечки, вам спасибо за такие категорически приятные отзывы! Правда, это очень здорово, что мой перевод помогает игрокам кайфануть как полагается)
Спасибо за ваш переводheart. Я играл в эту игру год назад с машинным платным переводом от другого чела, но после нескольких часов непрерывной игры с таким перевод ощущалась каша в голове. Жаль что русской официальной локализации так и не вышло. Спасибо за ваш труд, перевод выполнен очень качественно и с душой
Ст Кк, спасибо за теплый отзыв.К слову, на следующей неделе вернусь из путешествия и приведу локализацию к совместимости с актуальной версией.
ХАХАХАХАХА отличная локализация шутки))
Ст Кк, Я тупой, не могу понять прикол  loudly_face
2invite, если набрать это на калькуляторе и перевернуть, получится LOHSOSI
За перевод огромаднейшее спасибо, сегодня взял игру по скидке и сразу залип! Скоро выйдет версия 1.0, надеюсь русификатор не сломается.)
2invite, сломается, но по релизу сразу пропатчу. Благо софт для контроля версий написан.
Забавно.
Здраствуйте!
Прошу прощения, что приходится писать вопрос, который может быть и глупый, но у меня почему-то создались некоторые трудности по этой теме... И дело тут, касательно самой установки...
Я не могу установить перевод, потому что мне пишет, что: "Не удаётся открыть Back To The Dawn_Data\resources.assets! Возможно, файл не найден или заблокирован, выберите другой путь для установки"
И когда я стараюсь выбрать путь к установке, некоторых файлов нет, кроме таких папок как: "il2cpp_data" "Plugins" "Resources (пустая)"
Не отрицаю, что с моей стороны мог создаться глупый тупняк, отчего я не могу спокойно решить данную проблему, но если Вы знаете, как подобный вопрос можно решить - буду Вам весьма признателен, потому что сейчас я довольно далёк от успеха в установке...
Ukekooki, приятной игры) с вас подписка тут и в тележке)
pol4rcat, само собой!
Это меньшее, что я могу для Вас сделать за Вашу помощь, спасибо Вам ещё раз, хорошего Вам времени суток!
(P.s. в будущем, при возможности, стоит Вас более деликатно отблагодарить и за помощь, и за такую глобальную работу по такой масштабной, и очень интересной игре, Вы большой молодец, и, как можно заметить, так думаю не только Я, спасибо Вам!)
У меня возникла проблема с установкой. Я вроде указал путь (не с первого раза, но благо из-за ваших ответов комментатору выше Я нашёл нужный путь), и мне написали что всё установлено, однако когда Я зашёл в игру всё было на английском и переключить язык на русский тоже было нельзя. Игру скачивал со стима, мб это из-за того что версия локализатора уже не та?
Замир Абдулов, забудьте, моя смая умная девушка в мире помогла разобраться с тем что да как. Автору чмок в пупок и всего наилучшего в 2026!
pol4rcat, Спасибо большое за ответ, мы разолбрались сами но безумно приятно что дают такую быструю и понятную обратную связь. Спасибо вам ещё раз огромное и за работу и за всё остальное вообщеюheartheartheartheartheartheartheartheart
Subscription levels3

Это база

$1.42 per month
Просто так. Или "надеюсь, это ускорит этого чувака". Или *дружеское похлопывание по плечу*. В любом случае, это ценно.

База за базой

$2.83 per month
Тут у нас уже серьёзные вещи. Ничем не отличается от предыдущей, но мне в ДВА раза приятнее!

We Require More Minerals

$7.1 per month
Особая благодарочка автору от вас. Здесь уже будут определенные привилегии, влияние на коньтент и вот это вот всё.
Go up