прохожий 

Так вот, если интересен процесс перевода, то он такой:

Беру с ранобэса (https://ranobes.net/novels/133485-lord-of-the-mysteries-v812312.html) анлейт и прогоняю его через яндекс-переводчик. Самому всё переводить на порядок дольше, а результат в итоге только хуже по качеству, поэтому явно лучше работать на уже готовой базе.

Дальше прохожу по всему тексту и переделываю текст. Самая главная часть. Теперь уже, думаю, перед этим ещё через макросы текст прогонять буду, но посмотрим.

Ну, и после редакта/перевода я слушаю получившийся текст через приложение Text to Speech. Это действительно хорошо помогает улавливать мелкие косяки, которые глаза могут пропустить.

Теперь насчёт того, что я использую во время редактирования текста. Это, конечно, мой личный глоссарий, которому как раз пару дней назад исполнилось два года.

Пишу туда только то, что попадалось мне во время перевода. Постепенно с просто имён и названий адресов перерос в названия путей, способностей, газет, еды, цитат, регистров букв, выделения речи и тд. Очень много нюансов нужно знать. Надеюсь, потом я пройдусь по своим же старым главам с глоссарием и поисправляю ошибки, а то они там действительно есть. Мой скилл действительно рос, и это факт. Даже сейчас, когда я прохожусь по самым первым главам, которые уже два раза редактировал, всё равно нахожу моменты, которые можно улучшить. Так, что-то я отошёл от темы, продолжаю про перевод.

Часто мне в непонятных моментах приходится уточнять в оригинале, что на самом деле имел в виду автор. Думаю, уже нет главы, где я не залезал в оригинал. Использую два сайта, один с телефона (https://www.27k.net/read/115755/), другой с ноута (http://m.xqishuta.net/Shtml7310.html). Могу заверить, что анлейтер - тот ещё выдумщик, так что оригинал просто обязателен.

Вернулся из анабиоза на бусти с историей:

На либе некоторое время назад проходил набор в модеры, и меня приняли. Пригласили в беседу общую. И даже модерку выдали. Но через пару дней на мои два акка тихо прилетает админский бан (типа, даже открыть нельзя акки, выдаёт ошибку). Причина по словам модера: накрутка оценок на моё авторское произведение, нелестные слова о сайте и связь с ботами. За последнее как раз и прилетел бан. Но самый прикол в том, что я ботами никогда и не пользовался. Да, были лишние оценки, но это от обмена оценками с другими авторами. Ноль ботов. И про это даже в правилах не написано ничего. По сути, я просто сидел на сервере авторов, и именно на этом сервере когда-то использовали ботов, и вот, я уже ботовод. И теперь у меня нет прав на моё же авторское произведение и ветку перевода ПТ. Плюс тысячи тайтлов в библиотеке и 9к комментов. За несуществующую причину.

Да уж...

Шок! Прохожий теперь есть и на либе!!! 

Скажу по секрету, что уже неделю делаю ежедневно по главе, как в старые добрые марафоню. Потом буду некоторое время ежедневно их выкладывать. 

Из нового могу сказать, что система создания глав прокачалась с приходом людей в команду. Теперь происходит это так:

Берётся перевод от ии (по заверениям людей он уже лучше перевода на либе)

Помощник редактирует его, правит имена, облагораживает текст

Дальше редактирую уже я своими обычными методами

Потом перепроверяет Денис (помощник)

Потом перепроверяю я, мы обсуждаем как что исправлять

Ну, и выкладка

На данный момент 5 глав я уже отредактировал, остальные этапы потом сделаю

Upd: упс, забыл сделать этот пост доступным для всех

Наконец-то закончилась сессия, и я могу уделять больше времени переводу ✨

Не смог в эти выходные выпустить главу, пришлось готовиться к сессии. Постараюсь завтра-послезавтра всё сделать 😞

Так как меня на либе послали с моими главами (из-за пропасти в 500 глав между моим переводом), то я принял такое решение: пройтись быстренько по старым 130 главам с макросами, оформить мысли правильнее, убрать некоторые тавтологии и выложить их на либ. И под этими главами сделаю рекламу ранобэхаба. Типа, если понравился этот перевод, то продолжение (с 675 главы) на хабе. Надеюсь, это повысит активность. А то большая часть читателей уже ушли с сайта. 

Немного задерживаюсь с главами, так как занимался эту неделю писательскими делами (да, я теперь ещё и писатель). Ни разу не реклама, просто теперь у меня из хобби есть и это. 

Upd: кстати, могу реально сказать, что это увеличило уровень перевода. Научился отлавливать тавтологии, делать текст более живым, ещё глубже изучил правила русского. 

Доделал 1021 главу и отредактировал 1020 (дополнительно прослушал). 1021 завтра отредактирую и выложу

Буквально весь день, кроме перерывов на еду, занимался ПТ. Редактировал первые главы и писал макросы для облегчения моей работы. Потратил много времени, но теперь часть моей работы автоматизирована :з

Теперь буду писать здесь процесс работы над Повелителем Тайн

На данный момент прохожусь по всем главам, исправляя имена

Написал макрос для некоторых имён и замены коротких тире и дефисов на длинные. Решил заодно перейти на использование ё в тексте, а не е, что сильно прибавило объёма работе