Так вот, если интересен процесс перевода, то он такой:

Беру с ранобэса (https://ranobes.net/novels/133485-lord-of-the-mysteries-v812312.html) анлейт и прогоняю его через яндекс-переводчик. Самому всё переводить на порядок дольше, а результат в итоге только хуже по качеству, поэтому явно лучше работать на уже готовой базе.

Дальше прохожу по всему тексту и переделываю текст. Самая главная часть. Теперь уже, думаю, перед этим ещё через макросы текст прогонять буду, но посмотрим.

Ну, и после редакта/перевода я слушаю получившийся текст через приложение Text to Speech. Это действительно хорошо помогает улавливать мелкие косяки, которые глаза могут пропустить.

Теперь насчёт того, что я использую во время редактирования текста. Это, конечно, мой личный глоссарий, которому как раз пару дней назад исполнилось два года.

Пишу туда только то, что попадалось мне во время перевода. Постепенно с просто имён и названий адресов перерос в названия путей, способностей, газет, еды, цитат, регистров букв, выделения речи и тд. Очень много нюансов нужно знать. Надеюсь, потом я пройдусь по своим же старым главам с глоссарием и поисправляю ошибки, а то они там действительно есть. Мой скилл действительно рос, и это факт. Даже сейчас, когда я прохожусь по самым первым главам, которые уже два раза редактировал, всё равно нахожу моменты, которые можно улучшить. Так, что-то я отошёл от темы, продолжаю про перевод.

Часто мне в непонятных моментах приходится уточнять в оригинале, что на самом деле имел в виду автор. Думаю, уже нет главы, где я не залезал в оригинал. Использую два сайта, один с телефона (https://www.27k.net/read/115755/), другой с ноута (http://m.xqishuta.net/Shtml7310.html). Могу заверить, что анлейтер - тот ещё выдумщик, так что оригинал просто обязателен.

Также я очень часто использую помощь ИИ (сейчас конкретно дипсика). Не для редакта глав, а для перевода китайского оригинала. Переводчики всё ещё не справляются с этой задачей. Ну, и просто для многих моментов. Например, найти синонимы к слову. Или объяснить происходящее (как в одной главе, где Клейн играл в покер с Конасом, сам я никогда не играл в него, так что сильно помог ИИ). Ну, или расшифровать момент (как в одной из первых глав с законом о зерне, анлейтер всё перепутал, в оригинале сложно разобраться, ИИ помог). Короче, полезная штука.

Ещё очень помогает английская вики по ПТ. Очень часто с ней сверяюсь (и так же часто в итоге нахожу цитату, которую и пытаюсь перевести :/). Все пути, все цитаты с подписанными номерами глав, все артефакты. Короче, очень качественная вики. Но не советую её трогать, не дочитав первую книгу. Вообще, там теперь есть и спойлеры ко второй, так что нужно быть вдвойне осторожным.

Очень часто гуглю правила русского языка. Раньше постоянно этим занимался, сейчас уже получше с этим. ИИ вообще для этого ужасен. Стараюсь всегда правила смотреть на грамоте ру (https://gramota.ru/), там хорошо всё объясняют и приводят примеры.

Также всегда прогоняю текст главы через сайт для проверки орфографии и пунктуации (https://rustxt.ru/check-spelling). Он далеко не идеален, очень много ошибок ложных или ненайденных, но на всякие очевидные вещи, которые я просто пропустил случайно, неплохо указывает. Всегда по несколько ошибок находит.

И ещё немного под конец, того, что было, но от чего уже отошёл. Раньше, до распространения нормальных ИИ, часто гуглил возникающие вопросы в китайском поисковике (https://www.baidu.com/), но проблема в том, что там хрен чё найдёшь по теме. Всё на китайском, как-никак. ИИ решил эту проблему и теперь поясняет мне за китайские приколы, непонятные иностранцам. Также пробовал читать другие переводы в непонятных лорных моментах, надеясь, что другие люди дадут зацепку разобраться в ужасе, но там просто никто не разбирался. Все оставляли ту же мистическую чепуху, иногда вообще уводили всё в другую сторону, искажая смысл. После этого вообще перестал трогать другие переводы. Не пытаюсь как-то принизить других, но правда, в этом плане всё плохо. Ещё пробовал другие сайты с проверкой текста, но русский слишком велик и могуч для них, везде такой себе результат + ограничение на количество символов. Так что в итоге тот сайт, который был выше, остался основным.

Есть ещё куча более мелких нюансов, но самое основное я написал. Не знаю, будет ли хоть кто-то это читать (всё-таки не в комментах под главой пишу), но всё же, пусть будет.