Вместе с окончанием складчины на Книгу игрока (2024) мы полностью завершили работу над изданием. Кроме того, мы выпустили новую версию Энциклопедии чудовищ.

Как и обещали, в новой версии:

Мы также не стали исключением из правила, и даже после нескольких итераций проверок в нашем переводе Энциклопедии чудовищ (2025) были обнаружены ошибки. К счастью, ничего существенного мы в предыдущей версии не пропустили. Но, тем не менее, все найденные недочёты были исправлены в новой версии бестиария.

Что ж, даже в официальных изданиях таких больших книг можно найти ошибки. Нам жаль, что так вышло. Кажется, таких недочётов не избежать, но мы будем стараться и дальше. Ниже приводим примерный список изменений в бестиарии (примерный, потому что мы могли упустить какие-то изменения)

1) Обложка, корешок и форзац

Для соответствия оригиналу:

- Изменён красный цвет корешка, добавлен эффект тени под надписью с названием книги

- Изменён шрифт на задней стороне обложки

- Исправлен цвет надписи Dungeonsanddragons.com на задней стороне обложки

- Форзац и нахзац теперь светлее

- Логотипы сдвинуты вправо и по вертикали выровнены по центру с юбилейным лого D&D

2) Основной текст

- В разделе "Создатели" роли приведены к единому виду: Перевод, Графический дизайн, Редактура, Корректура, Вёрстка.

- Формулировки вида , пока он держит оружие приведены к одному виду

- Добавлена пропущенная точка в рамку с цитатой Вай о пузыре аннигиляции

- Артист. Пары Условие/Эффект изменены на Условие/Ответ

- Латунная горгона: Расплавляющий рывок. Заменено слово перемещается на передвигается (единообразие)

- В формулировках вида получает только половину урона удалено слово только

- Зомби, Огр-зомби, Бехолдера-зомби: Стойкость нежити. Слово испытание теперь написано со строчной буквы

- Тиран смерти: Скопофобия. Слово испытание теперь написано со строчной буквы

- Заклинания Кваггота-тонота: 2 в день каждое --> 2 в день (у него всего одно заклинание Укол разума)

- Пузырь аннигиляции: 600 футах --> 600 футов

- Ревенант: Парализована на это время. --> Парализована, пока длится проклятие.

- Призрачный ревенант: Удар предметом. Бросок атаки в ближнем бою: --> Бросок атаки, в ближнем бою или дистанционной:

❗️ вот это неприятная ошибка, нам жаль

- Спрайт: Прозревание сердца и Осьминог: Чернильное облако. 5 футах --> 5 футов

- Ускользающий зверь: Ускользание. Эта особенность перестаёт действовать

Новые версии книг доступны на нашем диске по ссылке.