Tex Murphy: Martian Memorandum
Новый перевод почти готов - отредактирован и идет тестирование. В игру раньше не играл, показалась с одной стороны очень новаторской, все эти видеофрагменты, озвучка (хоть и частичная), "живые персонажи", достаточно свободный мир с открывающимися по ходу игры локациями. Но всё портит крайне неудобное управление и ряд геймплейных решений, например, с отгадыванием правильных ответов в диалогах. Впрочем, игра всё равно хорошая.
Прошел пока что примерно половину (до Марса).
2kon
Не ожидал, что кто-то помнит почти забытую серию, удачи в исправлении неточностей и опечаток!
Jul 30 23:01 (changed)
1
Бюро переводов Old-Games.Ru
Спасибо. Сейчас товарищ Cryo1997 в третий раз тестирует, и скоро, надеюсь, выпустим. Если есть желание - можете тоже протестировать и замечания прислать.
Aug 01 08:28
1
Леонид Гнездилов
Бюро переводов Old-Games.Ru, Я бы протестировал, если можно. На олд-геймс нет пока файлика
Aug 02 16:41
Бюро переводов Old-Games.Ru
Перевод выложили: https://www.old-games.ru/news/120903.html
Если будут замечания, сделаем обновление.
Aug 02 17:12
1
Леонид Гнездилов
Бюро переводов Old-Games.Ru, сразу вам эдакий баг - во флоппи версии игры на сайте имена файлов в верхнем регистре, у вас в переводе - в нижнем. В виндоуз с этим проблем быть не должно, а в линукс- должно)) В линуксе это получаются разные файлы, не заменяются. Хорошо бы привести к одному регистру. Но, в принципе, переименовать не сложно, в смысле скриптом сразу все, но есть просьба, если есть возможность, выложите модифицированные исходники scummvm, а то на сайте модифицированная только версия scummvm для виндоуз, а я бы сам для линукса собрал. Обычный scummvm не запускает модифицированные файлы, собака)
Aug 02 19:25 (changed)
Бюро переводов Old-Games.Ru
Исходники - https://disk.yandex.ru/d/fwA4mHbLzIm6EA
Насчет названий файлов есть такая проблема (и скорее всего не только для этой игры), но раз не сложно, то лучше Вы сами.
Aug 02 19:30
Леонид Гнездилов
Бюро переводов Old-Games.Ru, можно выложить эту собранную версию scummvm для линукс, вдруг надо кому - https://disk.yandex.ru/d/JdRg-OW9X87ieA
Aug 03 19:19 (changed)
Бюро переводов Old-Games.RuReplying to Леонид Гнездилов
Леонид Гнездилов, спасибо! Размещу в теме с новостью на сайте.
Aug 03 21:12
Леонид Гнездилов
Напишу тут, если мешаю- пардорну прошу. В теме на форуме написал и приложил скрин - Вещи, название вещей как-то неправильно отображается. Может у меня что-то, но все заново установил и все одно. Еще такие же кракозябры, когда далеко что-то берешь, вроде бы, я не уверен, скрин не сделал, а повторить не получается(
Aug 07 22:15
Бюро переводов Old-Games.Ru
Леонид Гнездилов, на форуме там ответили.
Aug 09 09:30