Бюро переводов Old-Games.Ru 

С современными ИИ-технологиями становится всё меньше невозможного. То, что раньше казалось фантастикой, - теперь реальность. Как вы помните, мы добавляли поддержку 16-битного звука в ScummVM для Goblins 3, и весной, когда я показывал это дело на фестивале ГАМЕДНИ, я обмолвился, что под DOS это сделать, наверное, невозможно или требует огромных усилий. Но почему бы не попробовать - и мы с SAS'ом попробовали через Claude Code и сделали (не с первого раза, разумеется) драйвер для SB16.

Ниже - демонстрация того, как это работает, записал первые 3 уровня игры с обновленными субтитрами. Единственное, что одна заставка (с Боддом) - пока в 8 бит. Но зато можно сравнить качество звука там и в других озвученных роликах.

Записал вчера видео из свежей сборки перевода. Эта сборка - первая, которая работает полноценно - с переводом всех фраз в exe, всех скриптов и т.п. Но она еще не тестировалась.

И, как уже водится, специальный бонус для читателей на Бусти. Видео из концовки игры! Как запустить концовку, не проходя игру? Очень просто - хотя об этом не знает почему-то гугл. Нужно запустить end.exe со специальными ключами, где последние три обозначают количество лет, месяцев и дней, прошедших с начала игры.

end.exe vMa388 25 28 26

При помощи SAS'а и Claude Code, здесь даже удалось сделать динамические окончания в зависимости от числительного (1 день, 2 дня, 5 дней и т.д.).

Одна из моих любимых игр, LOTR1 была выпущена Interplay в 1990 году в виде флоппи-версии, а затем в 1993 году в виде "улучшенной" версии на CD-ROM. В последней специальные тексты, "параграфы", не нужно читать отдельно в руководстве, они вшиты в саму игру. Начали мы как раз с перевода этих параграфов, которых чуть больше чем на 100 Кб чистого текста, но вставить в игру пока не вышло - что-то не работает. Зато шрифт и остальные тексты достаются и запаковываются обратно (даже со сжатием).

Что сделано:

- шрифт, в целом, годится, можно распаковывать-запаковывать спокойно

- распаковка-запаковка карт

Что сделано не до конца:

- кодировку символов надо менять, чтобы работал ввод

- текст в exe (пока перевел по-быстрому без увеличения длины, чисто для демонстрации)

- перевод основных текстов игры (пока по-быстрому перевел тексты первой карты)

- перевод файла параграфов (перевод готов, но с форматом надо доразобраться)

Что не сделано:

- перевод названий предметов, NPC, магии, скиллов и т.д.

- перевод графики

P.S. С параграфами разобрались вместе с SAS'ом.

Продолжение - теперь публичная запись.

Как вы помните, «Невероятные приключения Вудраффа и Шнибла», как название этой игры Бюро адаптировало на русский язык, мы выпустили в 2020 году в версии под ScummVM (с отображаемыми субтитрами роликов и диалогов) - https://www.old-games.ru/news/94623.html

Видео демонстрирует результаты вставки аудио в VMD-ролики с помощью утилиты от Scorp'а: https://github.com/Scorpeg/Woodruff/

В настоящее время она поддерживает только 8-битный звук.

В видео можно услышать: меня (Вудруф) и Virgil'а (Зевака), а также женскую роль в исполнении Оли. Будем надеяться, что желающие поучаствовать будут еще присоединяться, так как персонажей и озвучки здесь очень много - более 600 роликов (многие из них с несколькими персонажами сразу), из которых сейчас записана и обработана только малая часть (25 штук).

Возвращаемся к переводу. На этом уровне, третьем по счету, Блоунт оказывается в стране Смерти после встречи с королем Боддом и его ручным волком. В ролик вошли заставки между вторым и третьим уровнем (озвученные Ильей и мной), а также заставки после третьего уровня с публиковавшимся ранее письмом Винноны с озвучкой от Екатерины.

К слову, с первыми двумя упомянутыми заставками пришлось изрядно повозиться, так как они в другом формате IMD файла, который не поддерживается нашей утилитой. Пришлось частично разобраться в формате, но с ограничениями (нельзя сделать изменение длины озвучки и пока что нельзя вставить 16-битный звук). Остальные ролики все сделаны с поддержкой 16-битного звука.

бонусом специально для Бусти отдельное видео с озвучкой ролика с кроликами (Илья прислал буквально сегодня, поэтому в основное видео не попало).