Бюро переводов Old-Games.Ru 

Продолжаем работу над переводом. Благодаря усилиям nilegio, который участвовал в переводах всех частей игры, удалось проверить (и поправить) финал игры, а также ряд других существенных проблем перевода.

Например, был исправлен русский ввод, теперь он работает как надо, всегда и везде. Также были исправлены баги в текстах, в том числе и существенные, из-за которых часть перевода пропала. И еще небольшое, но существенное изменение: теперь поддерживается импорт героя из первой части (а также экспорт в третью часть). Для этого пришлось все изменения по коду бэкпортировать в ветку движка 3.6.0, так как только до этой версии (а современная - 3.6.3) поддерживался формат "старых" сейвов. Возвращать же поддержку старых сейвов в новых ветках разработчики наотрез отказываются, к сожалению.

Кроме того Kokka провел замечательную работу по обновлению шрифта. Теперь шрифт соответствует оригиналу и стал более компактным, чем в прошлых сборках, из-за чего глючили фразы из-за ограничений на длину.

Результат - видео финала игры - можно посмотреть здесь:

Не успев отдохнуть после релиза перевода Battle Isle 2, переводчики Бюро бросились в бой снова - продолжение Titan's Legacy, к счастью, практически не отличается от основной игры в технической части. Ну, кое-какие отличия всё-таки есть, даже файл с текстами так просто утилитой от основной игры не подхватился, пришлось его чуть допилить. Кстати, думаю, что утилиты надо бы выложить. Коммьюнити у игры, особенно немецкое, есть, поэтому может быть, кому-то будет интересно ковырять тексты или анимации дальше.

Но сегодня просто покажу первые результаты перевода Titan's Legacy - начальные заставки. Первая заставка запускается отдельным исполняемым файлом INTRO.EXE, который содержит отдельные ссылки на шрифты и даже отдельную копию всех текстов (!), так что нужно не забывать обновлять перевод и в VOR\ANI\atxt100.lib. Для удобства я запустил последовательно INTRO.EXE и BI2RUS.EXE (основной исполняемый файл с правками для поддержки русского языка).

Перевод еще несколько сыроват, но не терпится показать его публике.

На прошлой неделе вышло долгожданное продолжение Гоблинов – Gobliins6 за авторством бессменного разработчика всей серии, Пьера Гийода. Скачать можно на Steam и itch.io. Сделана она на движке Adventure Game Studio (AGS), о котором я рассказывал в записях про Quest for Glory 2 VGA. Да, этот движок
несмотря на свой возраст вполне еще активно используется разработчиками коммерческих игр. В новую игру я начал играть и даже прошел первый уровень, но пока что пришлось отложить полноценное погружение, так как хотелось продолжить работать над переводом 3-ей части.

И вот результат – запись уровня «Лаборатория».

В этом уровне необходимо с помощью рук Блоунта, которые отделились от остального тела, смешивать зелья, а также оживить и накормить Фулберта – молодого удавчика, который рождается из яйца (хотя на самом деле удавы не откладывают яйца). В процессе записи я понял, что субтитры рассинхронизировались с текстом, который я использовал для озвучки, так что
придется перезаписывать. Но это не страшно.

Записал уровень "Крепость". Уйю записал сам, тут его фраз совсем немного. Виннона за авторством Екатерины, как и в прошлый раз.

Есть еще половина реплик Уйи в другом уровне, видимо, тоже запишу попозже.

Замечания:

1. Озвучка с субтитрами не вполне совпадает. Надо обновить субтитры, видимо.

2. Один из файлов (FORT8A) отличается от других в том смысле, что у него чуть в другом месте лежат параметры. Почему так и зачем - непонятно. Пришлось отредактировать в hex-редакторе.

Всех с Рождеством!

Мы обновили сборник переводов до версии 8.1. Скачать можно на Рутрекере или же в облаке.

Добавлены новые переводы:

Death or Glory: Das Erbe von Morgan

Discworld (версия перевода с
названиями и именами, использованными в переводах книг Т. Пратчетта от Эксмо)

Monkey Island 2: LeChuck's Revenge

Noctropolis

Red Baron

Обновления:

Harvester 1.0 (по ошибке
исчезнувшая из сборки 8.0; также
в неё добавлен вариант запуска с субтитрами в видеороликах)

Как всегда, спасибо @Ogr 2 за техническую часть и @AndyFox за помощь с раздачей на Рутрекере.

Неизменный интерес при голосованиях, которые здесь были, вызывал перевод VGA-версии Quest for Glory 2: Trial by Fire. Этот ремейк был выпущен в 2008 году (то есть тоже может считаться старой игрой по меркам нашего сайта) на движке Adventure Game Studio (AGS).  Сайт игры до сих пор существует. Ремейк отличается скрупулезным следованием оригиналу, с аккуратной перерисовкой графики в стиле VGA-ремейков самой Sierra, возможностью использовать парсерный интерфейс с вводом ключевых слов наряду с "менюшным" интерфейсом (а также есть возможность их совместить), реализованной боевой системой и множеством секретов и пасхалок (включая и те, которых не было в оригинале, а в оригинале их было уже предостаточно). 

Всё это великолепие реализовано, как я писал, на движке AGS, который тоже до сих пор существует и даже развивается. Причем "классическая" версия, 3.x, которая поддерживает в том числе и QFG2VGA, до сих пор развивается, исправляются баги и добавляются новые возможности, в том числе для удобства разработки переводов игр. Для этого нужно просто создать и положить рядом особый "tra" файл, который содержит перевод и игра его подхватывает. Но это в теории, на практике всё не так весело, и проблем хватает. К счастью, разработчики охотно идут на контакт и помогают с багами и т.п. 

Екатерина Хрусталёва сделала прекрасные записи для озвучки блохи Бизу, которая помогает Блоунту справиться с брутальным Колоссом. Но также есть и другие новости, о которых постараюсь рассказать в следующей записи.

Канал Екатерины - https://www.youtube.com/@YaTakVijuBoosty - https://boosty.to/yatakvijy