Бюро переводов Old-Games.Ru 

Продолжаем переводить эту замечательную игру. Первый уровень я записывал еще в ноябре. За прошедшее время я доредактировал тексты, а warr11r собрал новую сборку. Но при тестировании второй миссии опять всплыли небольшие баги. В том числе необходимость вводить на английском названия короблей в компьютерной базе данных. Оказывается, это можно сделать (зажав Shift), но даже я не догадался поначалу сделать так и пришлось загуглить код. Таких мелочей всплывает довольно много, так что пройти игру до конца (тем более что я ее еще ни разу не проходил) - дело принципа.

Кстати, сама игра имеет несомненное достоинство: достаточно большую нелинейность прохождения. Уровни можно пройти по-разному, заработав разное количество очков. В видео можно увидеть сразу несколько вариантов прохождения. Большинство из них нельзя назвать особо удачными, но продолжить игру можно даже взорвав заложников, телепортировав к ним бомбу.

На праздничных выходных мы с Kokka занялись переработкой старого проекта перевода этой морской адвенчуры от KOEI. Для тех, кто не читал предыдущие посты, напомню, что благодаря подписчикам страницы Бусти была приобретена коробка с игрой и в том числе руководство пользователя, ранее недоступное. Теперь оно отсканировано и выложено на нашем сайте: https://www.old-games.ru/game/download/1585.html

На подъеме мы начали смотреть, что там было с переводом. Сейчас обновлены шрифты и полностью переделаны заставки (перерисован шрифт). Посмотреть результат работы над заставкой можно здесь:

Следующий шаг - работа над текстами, которых тут довольно много.

На прошедших выходных на ВДНХ прошел замечательный фестиваль игр Гамедни, организованный нашими друзьями. Old-Games.Ru получил наконец-то собственную зону, где было очень весело. Собрались наши друзья, подключились и новые лица, в том числе ребята из Гик-формации "Поиграем?", которые принесли много своего железа и облагородили зону. Также Solid Santa принес японский симулятор меха Steel Batallion и рассказал о нем. Были рассказы о ретро-игровых проектах, было выступление меня и Вирджила про Нинтендо Wii (я принес свою консоль и в нее можно было поиграть). Сложно рассказать обо всём.

Но сейчас хотелось бы написать о нашем Бюро. Организаторы фестиваля предоставили несколько мощных ноутбуков от спонсоров - компании MSI. На них были установлены переводы Бюро, в том числе недавно вышедший Might & Magic V. Люди подходили и очень радовались, что их любимая игра переведена.

Неожиданно освободился слот для лекции в воскресенье из-за заболевшего участника, поэтому я решил на скорую руку подготовить презентацию проектов Бюро и показать их. В основном это ролики, которые я делал для Бусти, но был и один новый - уровень Гоблинов 3, который я собрал буквально в тот же день утром, так как исходник звука от Ильи пришел накануне. Посмотреть видеозапись выступления можно ниже. Также для подписчиков будут выложены показанные видеоматериалы и презентация.

Прошло полгода с момента открытия этой страницы, за это время написано почти 40 постов о работе над переводами и темпы работы, на мой взгляд, стали увеличиваться. Хотя, безусловно, заниматься переводами у меня и всей команды получается только в свободное от основной работы время.

Тем не менее спасибо подписчикам, которые финансово поддерживают нашу работу. С учетом комиссий платформы Бусти это получается около 1000 руб в месяц, что, конечно, совсем мало, если оплачивать какую-то стороннюю работу. Поэтому средства частично пошли на оплату редких игр на ебее для сайта. Конечно, это лишь малая часть затрат, потому что покупки сейчас очень дорогие. Поэтому процентов 80 было оплачено мной из своих денег.

Первой покупкой стал комплект документации к игре Romance of the Three Kingdoms III: Dragon of Destiny. Это руководство пользователя, краткая справка и плакат (на оборотной стороне - карта игры).

Эта стратегическая игра от японской компании KOEI посвящена эпохе Троецарствия в Древнем Китае. Несмотря на то, что игра не самая редкая, документация в ней ранее была доступна лишь в виде неоригинальных текстовых pdf, возможно, макетов или перенабранных кем-то. Теперь на странице с игрой у нас на сайте доступны полноценные сканы всех трех документов, мастерски обработанных TheMadLynx'ом.

Наша утилита для работы с IMD файлами выложена здесь: https://github.com/old-games/game-utilities/tree/master/Goblins

Утилита написана на Python3 и позволяет экспортировать звук из IMD файлов (в обычный WAV), а также импортировать их обратно. Специальная 16-битная версия позволяет импортировать 16-битный звук (в отличие от оригинального 8-битного звучит гораздо лучше). Дискретизация по-прежнему 22 кГц (но больше здесь особо и не нужно).

Технически IMD файлы устроены как простые анимационные файлы со звуком: набор кадров анимации перемежается звуковыми чанками. Чанки строго синхронизированы по длине со скоростью смены кадров. Для работы с 16-битными IMD-файлами потребуется специальная версия ScummVM. Для компиляции можно использовать инструкцию у нас на Вики. Для подписчиков могу предоставить скомпилированную версию.

Утилита может быть полезна не только для перевода, но и для ремастера оригинального звука. Сравнение 16-битного и 8-битного звука можно посмотреть на нашем видео:

Продолжаем работу над переводом. Благодаря усилиям nilegio, который участвовал в переводах всех частей игры, удалось проверить (и поправить) финал игры, а также ряд других существенных проблем перевода.

Например, был исправлен русский ввод, теперь он работает как надо, всегда и везде. Также были исправлены баги в текстах, в том числе и существенные, из-за которых часть перевода пропала. И еще небольшое, но существенное изменение: теперь поддерживается импорт героя из первой части (а также экспорт в третью часть). Для этого пришлось все изменения по коду бэкпортировать в ветку движка 3.6.0, так как только до этой версии (а современная - 3.6.3) поддерживался формат "старых" сейвов. Возвращать же поддержку старых сейвов в новых ветках разработчики наотрез отказываются, к сожалению.

Кроме того Kokka провел замечательную работу по обновлению шрифта. Теперь шрифт соответствует оригиналу и стал более компактным, чем в прошлых сборках, из-за чего глючили фразы из-за ограничений на длину.

Результат - видео финала игры - можно посмотреть здесь: