Бюро переводов Old-Games.Ru
Перевод старых компьютерных игр
21subscribers
56posts
$18.84 of $629 raised
Средства на переозвучку одной из следующих игр: Goblins 3, Crusader: No Remorse или же какая-то другая. Средства на поддержку и создание сборок.
About
Бюро переводов Old-Games.Ru занимается переводом старых компьютерных игр, начиная с 2009 года. Нами переведено более 60 игр, от начала 80-ых и до начала 2000-ых годов, в том числе такая золотая классика PC-игр, как Master of Orion, Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the Tentacle, The Lost Vikings, Alley Cat, Gobliins 2, Wolfenstein 3D, Alone in the Dark, Might & Magic, Quest for Glory, X-COM 2. Подробности можно прочитать здесь.
Hell: A Cyberpunk Thriller ч.2
Вторая часть прохождения - до эпизодов в аде. Примечательно, что когда я в первый раз сыграл, то почти сразу попал в ад и прошел чуть ли не до самого конца. А сейчас даже подзабыл, что надо сделать, чтобы появился эпизод с Асмодеем.
Параллельно идет редактирование текста и исправление недочетов. Сейчас я на 4-ой странице из 16. Что касается ввода, то если получится, то будут все слова в нижнем регистре и на русском, иначе это невозможно проходить.
Hell: A Cyberpunk Thriller
Хотя в недавнем голосовании эта приключенческая игра никого не заинтересовала, я решил все-таки начать ее тестировать, так как давно собирался и как раз warr11r сделал новую сборку перевода.
Проект перевода, пожалуй, один из самых примечательных наших долгостроев - стартовал еще в ноябре 2009 года, когда только образовалось Бюро. Наш программист aliast, который написал утилиты для перевода игр серии Alone in the Dark, смог распаковать архив с текстами и перевод был начат. Интересно, что это произошло до начала работы над BloodNet, более ранней игры от тех же авторов, над которой мы тоже долго работали и всё-таки выпустили в 2019 году.
Но в Hell еще больше текста (500 Кб), много графики, видеороликов, анимаций, еще больше сложных заковыристых выражений и сленга. Взялся играть в первый раз, игра понравилась, хотя, видно, без прохождения играть будет сложновато...
Tex Murphy: Martian Memorandum
Новый перевод почти готов - отредактирован и идет тестирование. В игру раньше не играл, показалась с одной стороны очень новаторской, все эти видеофрагменты, озвучка (хоть и частичная), "живые персонажи", достаточно свободный мир с открывающимися по ходу игры локациями. Но всё портит крайне неудобное управление и ряд геймплейных решений, например, с отгадыванием правильных ответов в диалогах. Впрочем, игра всё равно хорошая.
Прошел пока что примерно половину (до Марса).
Бюро переводов Old-Games.Ru
Исходники - https://disk.yandex.ru/d/fwA4mHbLzIm6EA
Насчет названий файлов есть такая проблема (и скорее всего не только для этой игры), но раз не сложно, то лучше Вы сами.
Aug 02 19:30
Бюро переводов Old-Games.RuReplying to Леонид Гнездилов
Леонид Гнездилов, спасибо! Размещу в теме с новостью на сайте.
Aug 03 21:12
Леонид Гнездилов
Напишу тут, если мешаю- пардорну прошу. В теме на форуме написал и приложил скрин - Вещи, название вещей как-то неправильно отображается. Может у меня что-то, но все заново установил и все одно. Еще такие же кракозябры, когда далеко что-то берешь, вроде бы, я не уверен, скрин не сделал, а повторить не получается(
Aug 07 22:15
Бюро переводов Old-Games.Ru
Леонид Гнездилов, на форуме там ответили.
Aug 09 09:30
Голосование
Летом хочется немного отдохнуть и расслабиться, но переводческая деятельность не останавливается. Так, у нас были выпущены переводы ролевых игр Ishar: Legend of the Fortress и Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge.
Попробуем отобрать несколько других проектов, на которых можно будет сконцентрироваться в ближайшие месяцы. Например, показать прогресс на видеозаписях или же провести редактирование текстов.
На этот раз можно выбрать несколько вариантов ответа.
Про какой перевод еще рассказать?
6 votes
1 vote
3 votes
1 vote
3 votes
4 votes
4 votes
1 vote
4 votes
Star Trek: 25th Anniversary - шестая и седьмая миссии
Шестая - самая короткая, но самая непонятная миссия, которую без подсмотра в прохождения вряд ли кто-то поймет как проходить, - посвящена предотвращению катастрофы, когда с автоматического спутника некоей планеты должны запуститься запрограммированные много лет назад ядерные ракеты для уничтожения целой цивилизации.
В седьмой миссии мы попадаем на звездолет "Рипаблик", где всех убили неизвестные злодеи. Здесь можно перемещаться по различным палубам, искать способ включить подачу электричества к устройствам и противостоять пиратам Элази. После квестовой части сразу начинается финальная битва с злым клоном Энтерпрайза и 3 пиратскими кораблями, уничтожить которые очень непросто (меня ожидаемо убили в этом видеоролике).
Star Trek: 25th Anniversary - пятая миссия
В пятой миссии мы пытаемся спасти Кетцалькоатля - космического проповедника мира и ненасилия, - который насолил клингонцам. Здесь также есть большая вариативность прохождения, но на этот раз я сделал всё полностью правильно, набрав 100% (4 очка).
Star Trek: 25th Anniversary - четвертая миссия
На этот раз мы спасаем космического торговца-пройдоху Мадда от пиратов и исследуем инопланетный корабль, а заодно еще раз спасаем Мадда от неизвестного вещества, которым тот надышался.
Запись специально начинается со стартового ролика, который прекрасно переозвучил товарищ Newbilius.
Goblins 3 - еще два уровня с озвучкой
Уровни "Идол" и "Шахматы" теперь с озвучкой!
Также готова озвучка всех заставок с женским голосом (диктор) - если кому-то интересно, могу записать тоже видео.
Из заставок остались король Бодд, москит Пик-Пик и три заставки с голосом Блоунта.
Из основных уровней - все с Блоунтом и Блоунтом-оборотнем, начиная с уровня "Смерть" (надеюсь, будет следующим).
Subscription levels3
Летописец старых свитков
$2.52 per month
Доступ к публикациям на Бусти.
Архивариус сокровищ древности
$5.1 per month
Доступ к публикациям на Бусти.
Ранний доступ к видеоконтенту.
Техническая поддержка по переводам.
Хранитель мудрости старых игр
$12.6 per month
Доступ к публикациям на Бусти.
Ранний доступ к видеоконтенту.
Доступ к бета-версиям переводов (дальнейшее распространение запрещено).
Ранний доступ к сборкам переводов.
Техническая поддержка по переводам.