Бюро переводов Old-Games.Ru 

Уровни "Идол" и "Шахматы" теперь с озвучкой!

Также готова озвучка всех заставок с женским голосом (диктор) - если кому-то интересно, могу записать тоже видео.

Из заставок остались король Бодд, москит Пик-Пик и три заставки с голосом Блоунта.

Из основных уровней - все с Блоунтом и Блоунтом-оборотнем, начиная с уровня "Смерть" (надеюсь, будет следующим).

Продолжаем тестировать Стар Трек. На этот раз миссия по спасению станции Ковчег-7 от ромуланцев. Не слишком сложно, прошел без прохождения, но нужно повозиться с химическими соединениями. Зато фрагмент в жанре космосима - со стрельбой по вражескому кораблю ромуланцев - тут несколько посложнее предыдущих: есть некоторая вероятность, что нас убьют. Так что записал только со второго раза - в первый раз пришлось посмотреть геймовер.

Продолжаем переводить эту замечательную игру. Первый уровень я записывал еще в ноябре. За прошедшее время я доредактировал тексты, а warr11r собрал новую сборку. Но при тестировании второй миссии опять всплыли небольшие баги. В том числе необходимость вводить на английском названия короблей в компьютерной базе данных. Оказывается, это можно сделать (зажав Shift), но даже я не догадался поначалу сделать так и пришлось загуглить код. Таких мелочей всплывает довольно много, так что пройти игру до конца (тем более что я ее еще ни разу не проходил) - дело принципа.

Кстати, сама игра имеет несомненное достоинство: достаточно большую нелинейность прохождения. Уровни можно пройти по-разному, заработав разное количество очков. В видео можно увидеть сразу несколько вариантов прохождения. Большинство из них нельзя назвать особо удачными, но продолжить игру можно даже взорвав заложников, телепортировав к ним бомбу.

На праздничных выходных мы с Kokka занялись переработкой старого проекта перевода этой морской адвенчуры от KOEI. Для тех, кто не читал предыдущие посты, напомню, что благодаря подписчикам страницы Бусти была приобретена коробка с игрой и в том числе руководство пользователя, ранее недоступное. Теперь оно отсканировано и выложено на нашем сайте: https://www.old-games.ru/game/download/1585.html

На подъеме мы начали смотреть, что там было с переводом. Сейчас обновлены шрифты и полностью переделаны заставки (перерисован шрифт). Посмотреть результат работы над заставкой можно здесь:

Следующий шаг - работа над текстами, которых тут довольно много.

На прошедших выходных на ВДНХ прошел замечательный фестиваль игр Гамедни, организованный нашими друзьями. Old-Games.Ru получил наконец-то собственную зону, где было очень весело. Собрались наши друзья, подключились и новые лица, в том числе ребята из Гик-формации "Поиграем?", которые принесли много своего железа и облагородили зону. Также Solid Santa принес японский симулятор меха Steel Batallion и рассказал о нем. Были рассказы о ретро-игровых проектах, было выступление меня и Вирджила про Нинтендо Wii (я принес свою консоль и в нее можно было поиграть). Сложно рассказать обо всём.

Но сейчас хотелось бы написать о нашем Бюро. Организаторы фестиваля предоставили несколько мощных ноутбуков от спонсоров - компании MSI. На них были установлены переводы Бюро, в том числе недавно вышедший Might & Magic V. Люди подходили и очень радовались, что их любимая игра переведена.

Неожиданно освободился слот для лекции в воскресенье из-за заболевшего участника, поэтому я решил на скорую руку подготовить презентацию проектов Бюро и показать их. В основном это ролики, которые я делал для Бусти, но был и один новый - уровень Гоблинов 3, который я собрал буквально в тот же день утром, так как исходник звука от Ильи пришел накануне. Посмотреть видеозапись выступления можно ниже. Также для подписчиков будут выложены показанные видеоматериалы и презентация.