Бюро переводов Old-Games.Ru 

Одна из моих любимых игр, LOTR1 была выпущена Interplay в 1990 году в виде флоппи-версии, а затем в 1993 году в виде "улучшенной" версии на CD-ROM. В последней специальные тексты, "параграфы", не нужно читать отдельно в руководстве, они вшиты в саму игру. Начали мы как раз с перевода этих параграфов, которых чуть больше чем на 100 Кб чистого текста, но вставить в игру пока не вышло - что-то не работает. Зато шрифт и остальные тексты достаются и запаковываются обратно (даже со сжатием).

Что сделано:

- шрифт, в целом, годится, можно распаковывать-запаковывать спокойно

- распаковка-запаковка карт

Что сделано не до конца:

- кодировку символов надо менять, чтобы работал ввод

- текст в exe (пока перевел по-быстрому без увеличения длины, чисто для демонстрации)

- перевод основных текстов игры (пока по-быстрому перевел тексты первой карты)

- перевод файла параграфов (перевод готов, но с форматом надо доразобраться)

Что не сделано:

- перевод названий предметов, NPC, магии, скиллов и т.д.

- перевод графики

P.S. С параграфами разобрались вместе с SAS'ом.

Продолжение - теперь публичная запись.

Как вы помните, «Невероятные приключения Вудраффа и Шнибла», как название этой игры Бюро адаптировало на русский язык, мы выпустили в 2020 году в версии под ScummVM (с отображаемыми субтитрами роликов и диалогов) - https://www.old-games.ru/news/94623.html

Видео демонстрирует результаты вставки аудио в VMD-ролики с помощью утилиты от Scorp'а: https://github.com/Scorpeg/Woodruff/

В настоящее время она поддерживает только 8-битный звук.

В видео можно услышать: меня (Вудруф) и Virgil'а (Зевака), а также женскую роль в исполнении Оли. Будем надеяться, что желающие поучаствовать будут еще присоединяться, так как персонажей и озвучки здесь очень много - более 600 роликов (многие из них с несколькими персонажами сразу), из которых сейчас записана и обработана только малая часть (25 штук).

Возвращаемся к переводу. На этом уровне, третьем по счету, Блоунт оказывается в стране Смерти после встречи с королем Боддом и его ручным волком. В ролик вошли заставки между вторым и третьим уровнем (озвученные Ильей и мной), а также заставки после третьего уровня с публиковавшимся ранее письмом Винноны с озвучкой от Екатерины.

К слову, с первыми двумя упомянутыми заставками пришлось изрядно повозиться, так как они в другом формате IMD файла, который не поддерживается нашей утилитой. Пришлось частично разобраться в формате, но с ограничениями (нельзя сделать изменение длины озвучки и пока что нельзя вставить 16-битный звук). Остальные ролики все сделаны с поддержкой 16-битного звука.

бонусом специально для Бусти отдельное видео с озвучкой ролика с кроликами (Илья прислал буквально сегодня, поэтому в основное видео не попало).

Вторая часть прохождения - до эпизодов в аду. Примечательно, что когда я в первый раз сыграл, то почти сразу попал в ад и прошел чуть ли не до самого конца. А сейчас даже подзабыл, что надо сделать, чтобы появился эпизод с Асмодеем.

Параллельно идет редактирование текста и исправление недочетов. Сейчас я на 4-ой странице из 16. Что касается ввода, то если получится, то будут все слова в нижнем регистре и на русском, иначе это невозможно проходить.

Хотя в недавнем голосовании эта приключенческая игра никого не заинтересовала, я решил все-таки начать ее тестировать, так как давно собирался и как раз warr11r сделал новую сборку перевода.

Проект перевода, - пожалуй, один из самых примечательных наших долгостроев - стартовал еще в ноябре 2009 года, когда только образовалось Бюро. Наш программист aliast, который написал утилиты для перевода игр серии Alone in the Dark, смог распаковать архив с текстами и перевод был начат. Интересно, что это произошло до начала работы над BloodNet, более ранней игры от тех же авторов, над которой мы тоже долго работали и всё-таки выпустили в 2019 году.

Но в Hell еще больше текста (500 Кб), много графики, видеороликов, анимаций, еще больше сложных заковыристых выражений и сленга. Взялся играть в первый раз, игра понравилась, хотя, видно, без прохождения играть будет сложновато...

Новый перевод почти готов - отредактирован и идет тестирование. В игру раньше не играл, показалась с одной стороны очень новаторской, все эти видеофрагменты, озвучка (хоть и частичная), "живые персонажи", достаточно свободный мир с открывающимися по ходу игры локациями. Но всё портит крайне неудобное управление и ряд геймплейных решений, например, с отгадыванием правильных ответов в диалогах. Впрочем, игра всё равно хорошая.

Прошел пока что примерно половину (до Марса).

Летом хочется немного отдохнуть и расслабиться, но переводческая деятельность не останавливается. Так, у нас были выпущены переводы ролевых игр Ishar: Legend of the Fortress и Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge.

Попробуем отобрать несколько других проектов, на которых можно будет сконцентрироваться в ближайшие месяцы. Например, показать прогресс на видеозаписях или же провести редактирование текстов.

На этот раз можно выбрать несколько вариантов ответа.