На праздничных выходных мы с Kokka занялись переработкой старого проекта перевода этой морской адвенчуры от KOEI. Для тех, кто не читал предыдущие посты, напомню, что благодаря подписчикам страницы Бусти была приобретена коробка с игрой и в том числе руководство пользователя, ранее недоступное. Теперь оно отсканировано и выложено на нашем сайте: https://www.old-games.ru/game/download/1585.html

На подъеме мы начали смотреть, что там было с переводом. Сейчас обновлены шрифты и полностью переделаны заставки (перерисован шрифт). Посмотреть результат работы над заставкой можно здесь:

Следующий шаг - работа над текстами, которых тут довольно много.