Небольшие новости и прогресс по Элмвудскому Университету
Всем привет, друзья! Благодарю вас за поддержку, поднял-обнял! Вы все потрясающие красавчики!
Тут за три дня закончил бэкапить всю разработку, переводы и важные файлы. Теперь я спокоен. Переустановку винды перенёс ближе к Новому году - посчитал, подумал и понял, что на это уйдет дохрена времени.
На новогодние "выходные" планирую начать разработку своего сайта-площадки, где будут дублироваться все переводы с доступом по подписке на Бусти (надеюсь, всё в автоматическом режиме). Это такой запасной вариант на всякий случай.
Напомню, что 6 ноября Our Time уйдет в паблик: какое-то время повисит на Бусти разработчика и на постоянке осядет в ТГ с паблик-переводами. Тут пост открывать не буду, мало ли чо о_о. Надеюсь, тем, кто играл впервые или ждал третий эпизод, всё понравилось!
НЕБОЛЬШИЕ НОВОСТИ ПО ИГРАМ:
- Just a Dream: Разраб внезапно ожил и выложил новую главу. Жду слива.
- Consciousness/ оСознания: Ожил и сказал, что ему нужна плюс-минус неделька. Не знаю, насколько крупным будет апдейт, будем смотреть.
- Отголоски 2990-го: Всё ещё ждем.
- Поместье: Разраб недавно выкатил пост нытья, где рассказал, какой он плохой, какие все плохие, как всё плохо... но он попробует выпустить обновление в декабре (ничего не обещая).
- Forbidden Trials: Ориентировочно ноябрь-декабрь.
- Rebel Duet: Ориентировочно в декабре.
- Pure Harem - Paranormalia: Вчера вышло в паблик. Между делом выпущу обнову.
- My New Life: Слили 3-й эпизод, но контента там всё ещё нет. Стоит ли переводить то, что есть? Пишите в комменты.
- Sovereign: Разраб сказал, что закрывает страницу на Патреоне. Что будет с игрой дальше - неизвестно.
- Quarantine Libido: Вышла небольшая WIP-версия (чисто техно-билд для подписчиков). Ждем полную.
- Harem of Ankhutep: Жду 0.34 версию.
- Campus Confidential: Вышла 0.45. Контента между двумя версиями, как обычно, кот наплакал. Подумаю, переводить сейчас или уже ждать 0.46.
- Back to the Roots: 0.50 так и не слили с июля. Е..ись оно конём, закончу с Универом и выпущу то, что есть.
- Другие игры (Тихая Гавань, My Girl Loves Handcuffs и т.д.): В планах после Универа.
ПРОГРЕСС ПО Элмвудскому Университету / Elmwood University:
Последнюю неделю плотно занимался переводом. Составил небольшую "табличку" успеваемости.
Вкратце:
- Перевод практически завершен, добиваю последнюю главу.
- Затем начнется мучительный этап редактуры. Сам текст хорош, но почти все выборы завязаны на переменных или триггерах. Приходится выносить их в реплейсер (чтобы не переводить код и не сломать совместимость Англ <-> Рус). По всему тексту раскидано примерно 150-200 таких переменных.
- Объем текста - как полтома "Войны и мира". Огромное количество путей, выборов, влияние навыков на диалоги и всё в таком духе.
- Из-за обилия развилок я физически не смогу адекватно и быстро оттестить всю игру. Но, думаю, всё будет чика-бом-бом.
План работы такой: Доперевод > Редактура и вынос переменных > Правка интерфейса в коде > Сборка и тесты > Релиз.
По срокам: ориентировочно не знаю. Редактура может занять недельку, тесты и сборка ещё дня 3-4. Ну а что вы хотели? Делал бы я только свежую обнову - закончил бы уже в середине октября.
Статистика по эпизодам:
1-й эпизод: 2800 строк | Переведено
2-й эпизод: 3000 строк | Переведено
3-й эпизод: 4400 строк | Переведено
4-й эпизод: 7800 строк | Переведено
5-й эпизод: 7300 строк | В процессе (осталось добить ~3300 строк)
Итого: ~25300 строк (включая ~15% скриптового мусора).
Другие скрипты (Переведено и отредактировано):
- Биографии персонажей (Огромные простыни текста размером с отдельный эпизод!).
- Страницы персов, навыки и их описания.
- Карточная игра.
- Интерфейс и прочие мелочи.
Графика:
- Перерисована вся основная графика (около 250 изображений).
- Правильно пережаты WEBM-изображения без потери качества (вес игры для ПК уменьшился в 2 раза! C 13~GB до 6.5~GB).
На будущие апдейты оставил: парочку постеров, вывесок, надписи на классных досках (пока проблемно) и рендеры с кучей бессмысленного шуточного текста.
Работа со скриптами и кодом:
- Выношу имена и триггеры в реплейсер (стараюсь делать не больше 500-700 на файл, чтобы не создавать пролаги). Плюс: скрипты не сломаются и будет обратная совместимость сейвов. Минус: с новым переводом игру, вероятно, придется начинать заново.
- В коде нужно уменьшить высоту фреймов (большое количество выборов просто не влезает в экран) и поправить размеры текста.
А на этом пока всё, друзья. Берегите себя.
По поводу Campus Confidential, думаю лучше подождать версию 0.46.
А на счет того стоит-ли вам переводить там где нету контента, мое личное мнение, это подождать где есть контента в любой игре, так что ждумсь!))