Работаю над переводом Pax Autocratica — полный русификатор для последней версии в стиме
Думаю выпущу сегодня
P.S.: Кстати, интересно, что кнопки главного меню игра использует не EnglishFont, а ChineseFont
P.S.: Думал перевести логотип в главном меню...
Но потом отказался от этой идеи. Во первых грубая транслитерация наверное тут не прокатит. А во вторых, Pax - это латинское слово, означающее «мир» (как состояние, а не как «не война»). В историческом контексте оно часто использовалось для обозначения периода мира, установленного силой (например, Pax Romana — Римский мир).
А Autocratica - это прилагательное от слова «автократия» (неограниченная власть одного лица).
Тогда уж Мир автократии бы лучше подошло
С другой стороны у китайцев дали официальное локализованное название:
«暗星铁律» (Àn xīng tiě lǜ)
Переводится как «Тёмный железный закон» или «Железный закон тёмной звезды».
В общем решил оставить как есть в игре. Если есть идеи пиши)
А Autocratica - это прилагательное от слова «автократия» (неограниченная власть одного лица).
Тогда уж Мир автократии бы лучше подошло
С другой стороны у китайцев дали официальное локализованное название:
«暗星铁律» (Àn xīng tiě lǜ)
Переводится как «Тёмный железный закон» или «Железный закон тёмной звезды».
В общем решил оставить как есть в игре. Если есть идеи пиши)
Урааа, почти готово!
перевод игр
русификатор
pax autocratica
game
noctakraken
nocta
steam
русский перевод
ру