Расскажу, как у меня обстояли дела, пока не было вестей, в виде небольшой хронологии:

28.09 была слита обнова Гвоздей для патронов. В тот же день я вскрыл ее, оценил масштаб трагедии и до выхода паблик версии занимался переводом нового контента. Путем титанических усилий мной было переведено около 8% всего текста.

10.10 был паблик релиз, ознаменовавший собой полноценное начало работ над обновой. Была проведена вся подготовительная работа: прочесаны все файлы, скрипты скорректированы таким образом, чтобы подтягивался весь перевод без использования реплейсера, дальше был перенос перевода старых эпизодов и, наконец, перевод переделанного пролога. Спасибо ТД за эту возможность, ибо без реворка у меня бы так никогда и не дошли руки до редактуры первых нескольких тысяч строк.
Все вышеперечисленное было важной частью работы над переводом, хоть и не добавило процентов прогресса именно нового контента.

18.10 на связь вышел Фи, разработчик Wild Cats, и сказал, что версия 0.3 почти готова. Он отдал нам с Птичьей Личностью ранний билд и попросил заранее подготовить перевод обновы, чтобы она вышла сразу с русским и парочкой других языков. С того момента и до сегодняшнего дня я посвятил все свое время переводу обновы Кошек и мы успели перевести ее на 100% его как раз к релизу.

03.11 Фи выпустит обнову для хайтир патронов, в нее уже будет вшит наш перевод. Без доната нашему иностранному товарищу можно будет поиграть 24.11, если игру не сольют раньше.

В случае, если слив все-таки будет и выяснится, что разраб накосячил с интеграцией перевода, я дополнительно выпущу патч, который пофиксит его косяки. Надеюсь.