Вопрос к тем, кто играет с закадровой озвучкой 🎧
Закадровая версия (где слышна оригинальная английская речь, и русский перевод) собиралась как чистый эксперимент. Я проектировал этот режим с нуля и старался учесть все классические болячки закадра из фильмов, сериалов и игр: чтобы оригинал не перекрикивал перевод, но при этом не глушился «в ноль», сохраняя живую актёрскую игру и интонации на фоне.
Так как формат экспериментальный, сейчас очень важно понять, насколько удачно он работает в реальном геймплее и нужно ли что-то подкрутить в ближайшем патче.
Если вы играете именно с закадровой версией — поделитесь впечатлениями в комментариях:
- Баланс громкости: хорошо ли слышен русский на фоне оригинала? Не приходится ли прислушиваться?
- Тайминги и отступы: комфортно ли воспринимается задержка и приглушение оригинальной дорожки?
- Общее ощущение: есть ли моменты, которые режут слух или требуют доработки?
Голосуйте в опросе и пишите свои наблюдения — всё учтём при сборке обновления! 👇
Насколько удачный вышел закадровый формат?
Отлично, баланс идеальный — ничего менять не нужно
В целом хорошо, но есть нюансы (напишу в комментах)
2 votes
Неудачно, тяжело воспринимать на слух
Играю с полным дубляжом (посмотреть результаты)
9 votes
11 users voted
Тайминг - норм
Только начал, в роще многие диалоги не озвучены Уилл, Ролан, Агшарак, детии и другие, но хотя бы ориг не пропал так что норм, мелочи
Ждём v3, спасибо за озвучку, немного лучше чем у SV, больше эмоций и круто что добротно озвучены "сложные голоса"
А так все озвучкеры молодцы