creator cover NeuroDub Studio
NeuroDub Studio

NeuroDub Studio 

Локализуем целые миры!

Blog contains AI content

33subscribers

12posts

goals1
6 of 100 paid subscribers
Ваша поддержка даёт силы развивать проект и показывает, что всё не зря. Буду вкладывать в контент ещё больше времени!

About

🎙️ NeuroDub Studio — AI-дубляж, перевод и адаптация контента на русский язык с использованием современных технологий синтеза речи.
У нас вы найдёте:
• AI-дубляж игр, сериалов, фильмов...
• нейроозвучку видео и сцен
• эксперименты с голосами нейросетей
• сравнения и демонстрации технологий озвучки

Хотфикс для озвучки (v2.0.0) 🛠

Пока мы вовсю работаем над следующим крупным обновлением, подготовили небольшой хотфикс для текущей версии v2.0.0.
 
Что исправлено:
  • Пропуски русской речи: устранены моменты, где реплики внезапно звучали на английском языке.
  • Синхронизация субтитров: текст приведён в соответствие с произносимыми репликами в аудиодорожке.
Установка: Хотфикс представляет собой один небольшой .pak-файл (NeuroDubStudio_*_Hotfix.pak). Для установки просто положите его в папку к остальным .pak-файлам нашей озвучки.
 
Ссылки на скачивание уже обновлены, приятной игры! 👇
 
📥 Скачать полный дубляж:
Google Drive
Yandex Disk
📥 Скачать закадровую озвучку:
Google Drive
Yandex Disk

Разбираем ваши фидбэки и делимся планами: закрытый тест, патч, новые платформы и 3-я версия модели 🚀

Друзья, огромное спасибо всем, кто оставляет отзывы — неважно, положительные они или отрицательные. Мы внимательно изучаем каждый комментарий, чтобы делать проект лучше. Более того, конструктивный негатив зачастую помогает даже сильнее: он сразу подсвечивает узкие места, на которые нужно обратить внимание в первую очередь. И это круто =)
 
Собрали для вас актуальный Roadmap того, над чем сейчас кипит работа и что ждёт проект в ближайшее время:

1. Ранний доступ и ближайший релиз 🛠

В самое ближайшее время мы откроем ранний доступ к экспериментальной сборке для ограниченной выборки тестировщиков — там будут весьма серьёзные изменения, которые мы пока не готовы раскрывать публично. А следом за этим выйдет и общий публичный релиз обновлённой версии.
Для предстоящего обновления уже накопился внушительный список исправлений:
  • Исправлен пропуск фраз на английском: проблема устранена на всех примерах из ваших репортов, а также в тех местах, которые мы выявили сами.
  • Повышена стабильность голосов: звучание персонажей стало ровнее и стабильнее от реплики к реплике.
  • Исправлена путаница мужских и женских голосов: баг больше не проявляется на всех примерах, которые вы нам присылали (работа над полным искоренением редких случаев ещё продолжается).
  • Решена проблема с КАПСОМ и фэнтезийными терминами: поправили чтение реплик, написанных заглавными буквами, и сложных выдуманных слов.
  • Улучшена фонетика: провели работу над улучшением ударений и буквы «ё».
  • Поддержка мода: добавлена совместимость с модом «Early Access Scenes Restored».
  • И ещё несколько интересных моментов, о которых мы пока специально умолчим =)

2. Запуск собственных веб-ресурсов 🌐

Мы готовим к открытию сразу две площадки:
  1. Основной сайт студии: оттуда можно будет быстро скачивать моды напрямую с наших серверов — это будет значительно быстрее облачных хранилищ или торрентов.
  2. NeuroDub Lab: наша особая задумка — сайт-лаборатория. Его суть в том, чтобы помочь желающим приблизиться к разработке. Там можно будет увидеть гораздо больше технической информации о работе нашей студии и в каком-то виде влиять на неё. Функционал будем расширять постепенно.

3. Выпуск модели 3-й версии (v3) 🔥

На протяжении последних нескольких месяцев мы ведём разработку улучшенной, 3-й версии нашей модели. Она вобрала в себя все наши наработки и уже совсем скоро будет готова к выходу!
 
Оставайтесь на связи и продолжайте делиться обратной связью в комментариях 👇

Вопрос к тем, кто играет с закадровой озвучкой 🎧

Закадровая версия (где слышна оригинальная английская речь, и русский перевод) собиралась как чистый эксперимент. Я проектировал этот режим с нуля и старался учесть все классические болячки закадра из фильмов, сериалов и игр: чтобы оригинал не перекрикивал перевод, но при этом не глушился «в ноль», сохраняя живую актёрскую игру и интонации на фоне.
Так как формат экспериментальный, сейчас очень важно понять, насколько удачно он работает в реальном геймплее и нужно ли что-то подкрутить в ближайшем патче.
 
Если вы играете именно с закадровой версией — поделитесь впечатлениями в комментариях:
  • Баланс громкости: хорошо ли слышен русский на фоне оригинала? Не приходится ли прислушиваться?
  • Тайминги и отступы: комфортно ли воспринимается задержка и приглушение оригинальной дорожки?
  • Общее ощущение: есть ли моменты, которые режут слух или требуют доработки?
Голосуйте в опросе и пишите свои наблюдения — всё учтём при сборке обновления! 👇
Насколько удачный вышел закадровый формат?
Отлично, баланс идеальный — ничего менять не нужно
В целом хорошо, но есть нюансы (напишу в комментах)
2 votes
Неудачно, тяжело воспринимать на слух
Играю с полным дубляжом (посмотреть результаты)
8 votes
10 users voted
Баланс - норм но как будто вот прям каплю громче ориги не хватает, это уже кому как
Тайминг - норм
Только начал, в роще многие диалоги не озвучены Уилл, Ролан, Агшарак, детии и другие, но хотя бы ориг не пропал так что норм, мелочи
Ждём v3, спасибо за озвучку, немного лучше чем у SV, больше эмоций и круто что добротно озвучены "сложные голоса"
Alexei Plamadeala, Спасибо за фидбэк!
1. Насчёт громкости - учтём.
2. Насчёт диалогов - проблему удалось локализовать, в следующей версии поправим. (Не только в роще, а в целом по игре)
Нет возможности проверить. Но если есть выбор закадр или дубляж, то всегда играю с закадром, так оригинальные эмоции персонажей не пропадают. 
Давно играл на закадре SV. Вполне мне понравилось. Не было желания что-то изменить в плане громкости или синхрона. Может, что и сравнить было не с чем, а может, что и всё ок
А так все озвучкеры молодцы  beaming_face
Alex, Если будут какие-то пожелания или конструктивная критика, то мы к такому прислушиваемся и как правило вносим правки уже в следующей версии.
Oct 17 12:25 · AI content

Работа над ошибками: полируем озвучку после релиза 🎙

С момента релиза прошло несколько дней — полёт нормальный, мы никуда не пропали и продолжаем активную работу над проектом.
 
Сейчас внимательно разбираем первые отзывы и баг-репорты, которые вы присылаете. Уже выделили список моментов, требующих оперативного вмешательства: правим баланс звука, точечные огрехи в таймингах и шероховатости отдельных реплик, а также обновляем несколько голосовых профилей для более чистого и уникального звучания.
 
Свежий патч с первыми исправлениями уже в работе. Точные даты называть не будем, чтобы спокойно всё протестировать перед сборкой, но затягивать процесс не планируем.
 
Спасибо всем, кто тестирует мод и делится фидбеком — это здорово помогает ускорить полировку! 🎙
Добрый день, начал играть с вашим переводом с момента 2 акт Вызов Шар, захват Лунных башен, много раз попадается английская речь, потом несколько предложение на русском, реплика на английском и так постоянно, много не переведенных реплик. Рассказчик говорит, то мужским, то женским голосом, кто должен говорить мужским говорит женским некоторые фразы или куски предложений, фразы с разными интонациями и голосами у напарников. Сама озвучка это лучшее что есть на данный момент, но требует полировки как описано выше. Спасибо Начинаем 3 акт, посмотрим че там творится.
Здравствуйте, как раз работаем над этим.
Oct 15 10:43 · AI content

Baldur’s Gate 3 | Релиз дубляжа на модели v2

Выкатываем свежую версию мода, полностью собранную на второй версии нашей нейросетевой модели.
 
Разница с первой версией огромная — мы полностью переработали пайплайн, чтобы сделать звук на порядок чище и стабильнее. Пока вы тестируете эту сборку, у нас в работе уже модель v3, а впереди — регулярные апдейты, полировка текущего мода и следующие игры. Темп сбавлять не планируем.
 
Что изменилось по сравнению с v1:
  • Модель озвучки v2: новое поколение генерации с заметно возросшим качеством и живостью речи.
  • Стабильность эмоций: интонации стали ровнее и естественнее, персонажи лучше держат контекст сцены.
  • Сложные голоса: демонические тембры, детские голоса, шепот и нестандартные персонажи больше не сваливаются в кашу и звучат разборчиво.
  • Темп и тайминги без рывков: устранили резкие замедления и ускорения внутри реплик.
  • Контроль текста: свели к минимуму случайные пропуски или «съедание» отдельных слов нейросетью.
  • Ударения и лор: ключевые имена и термины сверены с официальным глоссарием игры.
  • Масштабный апдейт перевода:
    • Добавили озвучку для тысяч реплик, которых ранее вообще не было на русском языке.
    • Текст частично переработан: вернули оригинальный юмор, контекстные шутки и аутентичную брань, срезанную цензурой. (Компрессия текста под жесткий хрон оригинала в этой версии не применялась — сейчас уже на тестировании, будет в следующей версии мода).
  • Закадровый режим (тест): добавили тестовую опцию закадра. Фича на раннем этапе, поэтому будем рады любому аргументированному фидбеку и критике.
  • ...и ещё десятки мелких правок по звуку и интеграции.
Качайте, пробуйте в игре и делитесь впечатлениями в комментариях — обратная связь прямо сейчас помогает нам допиливать пайплайн для третьей версии.
 
Приятной игры! 🎙️
 
📥 Скачать полный дубляж:
Google Drive
Yandex Disk
📥 Скачать закадровую озвучку:
Google Drive
Yandex Disk

📦 Инструкция по установке:

  1. Скачайте все 4 файла мода.
  2. Откройте папку с модами:
    1. Нажмите сочетание клавиш Win + R на клавиатуре.
    2. Вставьте в поле ввода строку: "%localappdata%\Larian Studios\Baldur's Gate 3"
    3. Нажмите Enter (или «ОК»).
  3. Перенесите все 4 скачанных файла в открывшуюся папку Mods.
  4. Готово! Можно запускать игру.
(Если папки Mods вдруг нет — просто создайте её вручную по этому же пути).
сейчас пока прохожу ещё добавлю к фидбеку что каждый раз когда текст идёт капслоком или через дефис в озвучке происходит каша из непонятных звуков. И персонажи меняют голос во время диалогов очень часто, в кузне это у каждого нпс было. Из напарников у Минтары хуже всех получилось, там почти все фразы с разными интонациями и голосами идут. Попадались диалоги которые не переведены, но это было редко. 
purple rain, Учтём, спасибо!
Можно ли папку mods перенести в папку с игрой? чтобы не на системной диске все это было.
Zyrvan, Можно, но для этого нужно использовать механизм символических ссылок. Если у вас такой уже настроен, то мод без проблем будет работать.
Oct 13 07:46 · AI content

Выходим на финиш

Короткий апдейт по текущему состоянию.
Всё работает в штатном режиме. На данный момент готово уже больше половины объёма — осталось догенерировать меньше 40% аудио.
Финал близко!
Установил игру , жду только тебя!beaming_face
Oct 11 09:24 · AI content

Короткие новости прямо из серверной

Всем привет!
 
На контрольных тестах отловил моменты, где текст слишком далеко отошёл от оригинальных субтитров. Чтобы не отдавать вам сырой билд ради галочки, запустил частичную перегенерацию затронутых реплик.
 
Как только завершится генерация и упаковка файлов — сразу дропну релизный пост и ссылки на скачивание.
 
Осталось совсем немного, держим строй!
Oct 08 02:38 · AI content

Статус озвучки: мощности гудят 24/7

Короткий апдейт по текущему состоянию озвучки Baldur's Gate 3.
Генерация идёт полным ходом, железо молотит день и ночь без пауз, чтобы выдать результат как можно быстрее.
Масштаб задачи безумный: в проекте больше 180 тысяч аудиофайлов. Это астрономический объём данных, где нужно полностью переработать текст, синтезировать звук, подогнать всё по таймингам и правильно упаковать в структуру игры. Даже на мощном железе только на обработку такого массива уходят сотни часов непрерывной работы.
Поэтому наберитесь немного терпения. Делаем всё, чтобы закончить в кратчайшие сроки и ничего не сломать по пути.
Спасибо за ожидание и поддержку!
Oct 07 06:48 · AI content

Голосуем за следующий проект озвучки!

 
Друзья, пришло время определиться с вектором для будущих релизов. Хочется узнать ваше мнение: на что сделать упор в первую очередь?
Выбирайте направление в опросе ниже. Если у вас есть на примете конкретная игра, сериал, фильм или другой формат — обязательно пишите точные названия в комментариях, все идеи берём на заметку!
Какой категорией озвучки заняться следующей?
Игры
100%
14 votes
Сериалы
Фильмы
Что-то другое?
14 users voted
Subscription levels1
Subscription Spots Are Limited

«Олдфаг»

$2.59 per month
Самый первый набор для тех, кто поддерживает нас с самого начала.
 
Собираем небольшую команду первых участников, чтобы вместе развивать проект и студию.
 
Спасибо за поддержку — на старте она решает всё! 
Go up