Русификатор Shin Megami Tensei IV! Релиз тестовой сборки.

Обращаю ваше внимание, сам по себе перевод не ручной - машинный. Чтобы не было никаких недоразумений и завышенных ожиданий. Но и слишком уж планочку не занижайте ;)

Кто-то спрашивал про неё, (игру) кто-то просил, а кто-то даже отговаривал от этой затеи! Но как обычно, анонс я дал уже сильно после того как стало понятно - сделать перевод при помощи нейросетей мне под силу!

Объём текста чуть больше в сравнении с SMT:SJR, но с готовым инструментарием и пониманием с чем мне придётся столкнуться, было уже гораздо проще.

Что было сделано:

Переведен практически весь текст. Английский остался только в DLC и может проскакивать местами по мелочи.
Переведено большое количество интерфейсных текстур (самые критичные, многое осталось на английском, WIP)
Переведены субтитры вшитые в видеоролики, так называемый "хардсаб" в видеороликах заменен на русский.

И хоть я потратил на тесты в эмуляторе и на самой консоли 3DS кучу времени, отловить все критические баги не могу физически.

В виду того, большая - уверенности в том, что с этой версией русификатора она полностью проходима у меня сейчас нет.

Поэтому, при игре прошу уделять особое внимание: на возможные отсутствующие варианты ответов в диалогах, непереведенные строки, краши если есть. А так же любые неточности, грамматические ошибки.

Благодарю всех за поддержку, а так же жду обратной связи!

https://vk.ru/molagproject

https://dtf.ru/molagbaalny

Скачать актуальную версию тут: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5

lorn 600

Круто, может еще апокалипсис переведешь? beaming_face

Jul 25 22:51

Molag

lorn 600, Уф, даже не знаю пока что. Посмотрим

Jul 26 00:20

Антон Ворошилов

А файл длс нормальный? А то при запуске игра пишет дополнительный контент не распознан, и при его удалени как бы файл пустой или битый. Ставил на new 3ds.

Jul 26 02:00 (changed)

Антон ВорошиловReplying to Molag

Molag, а почему игра версии 1.1 если есть 1.2 обнова? И мне кажется что длс хочет игру 1.2 и поэтому у меня такая ошибка.

Jul 26 03:36

MolagReplying to Антон Ворошилов

Антон Ворошилов, длс что в архив для 1.1 версии

Jul 26 08:32

Alex Merser

Спасибо за перевод. Очень давно ждал хоть от кого-то, ручной недавно хоть и показали, но, полагаю, выйдет он еще очень не скоро.

Jul 26 13:10

Антон Ворошилов

решил свою проблему закинув файл locale.txt во все папки игры в папке luma/titles. спасибо за перевод

Jul 26 13:28

Антон Ворошилов

При вербовке этого демона из-за одного диалога игра крашнулась. Но завербовать можно если не выпадет этот диалог.

Jul 26 20:48 (changed)

Molag

Антон Ворошилов, нашёл в чём проблема, исправил. В следующую обнову войдет.

Jul 27 01:58

Maxim Isaev

"решил свою проблему закинув файл locale.txt во все папки игры в папке luma/titles. спасибо за перевод"-подскажите пожалуйста откуда взяли файл и куда именно скопировали?спасибо.

Jul 28 03:42

Антон Ворошилов

Maxim Isaev,

Игра: 00040000000E5C00

Update 1.1: 0004000E000E5C00

DLC: 0004008C000E5C00

создаешь руками файл locale.txt открываешь созданный файл и пишешь USA EN

сохраняем. копируем в папки выше которые находятся в папке люма/тайтл. всё. если какой то папки нет, то создай. это папки игры usa региона

Jul 28 18:59 (changed)