На прошедшей неделе выяснилось, что некоторые строчки диалогов повторяются. Речь именно о больших предложениях, а не о коротких фразах. Таким образом строк на перевод становится меньше, а перевод новых строк будет идти с поиском дублей. Это из плюсов.

Из минусов:

- занялся проверкой ранее переведённых строк на их повторное появление, так как опытным путём выяснилось, что перевод ChatGPT отличается от DeepSeek не в пользу первого (по крайней мере это касается старой версии ChatGPT) и фразы будут отличаться. Поэтому где совсем лажа повторный перевод и сверка с английским.

Тем временем переведено:

27720 строк из 96570 или 28.65%