Nucle 

Лето прошло и наступила осень. Перевод продолжается и перерыв по сути был только на пару недель в сентября. А точнее с 7 сентября по текущее число. С понедельника возвращаюсь к нему обратно. Поэтому, чтобы не отвечать в комментариях пишу отдельный пост по прогрессу.

Ещё был комментарий про перевод в одиночку, но мне так проще. Не надо в этот менеджмент команды где за каждым нужно следить. Так я могу следить только за собой и пинать только себя самого.

Из интересных фактов: Росомаха в игре более брутален чем в новой игре от Insomniac)

Тем временем переведено:

68135 строка из 96570 или 70.56%

Небольшие новости по переводу. Перевод продолжается и не заброшен. Просто сам процесс идёт чуть медленнее чем хотелось бы.

Основное затруднение заключается в сверке с английским, так как иногда вообще не понятно о чём идёт речь. Из хорошего, то что некоторые строки ГГ полностью повторяются. Но есть и те же фразы с указанием на пол говорящего.

Что касается сроков, то сошлюсь на классиков - "when it's done". Если ждать нет желания, то напоминаю об альтернативной версии машинного перевода, который вышел в конце прошлого года.

Тем временем переведено:

48194 строка из 96570 или 49.91%

Как вы относитесь к транслиту в переводах?

Речь пойдёт не просто от транслите где нет других вариантов, а именно о тех моментах где он органично вписывается. Например, при переводе столкнулся с паролем аккаунта Доктора Стрэнджа в игровой социальной сети Суперлинк. В оригинале он выглядит вот так: M@sterOfTheMysticArts

Чтобы не удлинять пароль перевод выглядит транслитом следующим образом: M@sterTajnyhIskusstv

Почему транслит? Потому что речь идёт о пароле, который чаще всего и правда пишут латиницей.

Был ещё интересный момент с фразой - "Хорошо, бумер?". Причём в английских субтитрах фраза изначально транслитом, а в польской локализации она на русском. Соответственно оставил вариант транслитом ("Khorosho, bumer?"), так как в английской озвучке она так и произносится с акцентом.

Тем временем переведено:

42201 строка из 96570 или 43.7%

За последний месяц, к сожалению, переведено было мало. Причины две:

- возникли некоторые личные проблемы, которые сейчас уже решены

- возникла некоторая усталость от перевода, но так как пришлось отвлечься на другое, то это проблема тоже решена

Таким образом, сейчас вернулся к переводу с новыми силами.

Хотелось бы выразить благодарность всем кто поддерживает перевод любым способ (реакция под постом тоже поддержка, что всё это не зря)!

Переведено:

41062 строк из 96570 или 42.52%

Глобальных новостей пока что нет. Каких-то спорных моментов тоже. В общем, перевод продолжается.

Переведено:

40588 строк из 96570 или 42.03%

Большинство за перевод C.E.N.T.R.A.L. как Ц.Е.Н.Т.Р. Значит пока оставляем так. Потом может появится ещё какая-либо идея для перевода. В остальном перевод продолжается.

Переведено:

39226 строк из 96570 или 40.62%

Все мы знаем про любовь Тони Старка к созданию ИИ с точками в названии. Например, J.A.R.V.I.S. (Д.Ж.А.Р.В.И.С.) или F.R.I.D.A.Y. (П.Я.Т.Н.И.Ц.А.). В официальных переводах (и не только) обычно эти названия подвергаются локализации.

Как я уже писал ранее, в Marvel's Midnight Suns есть компьютер, разработанный Старком и содержащий точки в названии - C.E.N.T.R.A.L. Так как хочется, чтобы игра максимально говорила с нами по-русски, то я решил поискать варианты, как можно перевести данную аббревиатуру. Саму расшифровку Тони полностью не говорит. Мы знаем только, что первые четыре буквы расшифровываются как "Cognitive Encryption Net Transmogrification (Когнитивная Расшифровка Сети Превращения)". Это если переводить дословно.

Итак, вариант Ц.Е.Н.Т.Р.А.Л. отпадает сразу, так как слово "централ" в русском языке относится к обозначению тюрем. А у нас тут всё таки устройство для расшифровки данных. Подумав и пообщавшись с ИИ остановился на таких вариантах:

Ц.Е.Н.Т.Р. - тут очевидный вариант, исходя из прямого перевода слова.

К.О.Г.Н.И.Т.Р. - вариант предложенный ИИ, исходя из оригинальной расшифровки. Включает в себя корень "когн", который напрямую отсылает к cognitive (когнитивный).

Либо вариант оставить без перевода, но тогда и расшифровка тоже останется на английском.

В общем, предлагаю вам выбрать из предоставленных вариантов или предложить в комментариях свой.

Тем временем переведено:

38209 строка из 96570 или 39.57%

Немного про адаптацию некоторых фраз при переводе.

Попалась мне фраза Дэдпула, в которой он рассказывает почему он "болтливый наёмник" и про слом 4ой стены. Так как на польском было не очень понятно про "болтливого наёмника", то полез смотреть оригинал фразы на английском. А там присутствует отсылка на такого персонажа, который хорошо известен в США, как Kool-Aid Man. Это такой маскот в виде кувшина, который используется производителем растворимых напитков Kool Aid. И да, Marvel выпускали с ним комиксы, но персонаж максимально локальный. Его основная "фишка" в рекламных роликах это то, то что он постоянно врывается, разрушая стены для избавления людей от жажды. Поэтому Дэдпул и говорит, что ломает 4ую стену как этот парень. В польском переводе фраза адаптирована следующим образом: "ломает стену как бульдозер". В приведённом примере мне не пришлось как-то пытаться пояснить что к чему, потому что всё уже адаптировали для тех кто не живёт в США.

Но есть и другой пример. Тоже фраза от Дэдпула, в которой участвует аббревиатура DSM-5. Что это такое стало понятно после дополнительного поиска информации. Оказалось, что это американский справочник по диагностике психических расстройств. А цифра "5" в нём это номер издания. Тут, конечно, пришлось чуть расширить фразу, чтобы было понятно о чём идёт речь.

Тем временем переведено:

35921 строка из 96570 или 37.2%

Поздравляю всех с наступившим Новым Годом!

31 декабря на ZoG'е вышел новый машинный перевод для Marvel's Midnight Suns. Помимо самого перевода он включает в себя работоспособную частичную русскую озвучку под последнюю версию игры. Несмотря не это, я продолжаю делать свой перевод, и вот почему.

Пробежавшись по тексту перевода могу выделить следующие моменты, которые отличают его от моей версии:

- Главный герой там переведён как Охотник. В данном случае имя Хантер (Hunter) используется как для мужской, так и для женской версии персонажа.

- Не переведено название команды Midnight Suns. В переводах супергероики на русский, как правило, такие названия переводятся (Мстители, а не Avengers; Люди Икс, а не X-Men и т.д.). Поэтому в моём переводе они Полуночные солнца.

- Наткнулся на такое прозвище как Днепроход. Вообще речь идёт о Блэйде, который известен как Daywalker (Дневной бродяга или Дневной странник).

- Может есть что-то ещё, но общее представление думаю понятно.

Так как перевод делался с вытащенного английского текста, то естественно появляется такая особенность, как "пол говорящего". Если в том же польском, как и в русском языке, есть окончания, когда персонаж говорит о себе в первом лице, то в английском такого нет. Отсюда в тексте присутствуют предложения такого вида: "Я всегда говорил[а] Блэйзу, что ему стоит называть себя Пламенным Лицом из-за всего… Ну, ты понял[а]. В общем, Блэйз это ненавидел. Робби мог бы это использовать! Если захочет…"

Польский "пакет локализации" предусматривает разделение по полу говорящего, поэтому строки главного героя дублируются. И как я уже писал раннее, я провожу проверку кому принадлежит реплика, если это не очевидно. Либо фраза изначально переводится как нейтральная без привязки к полу.