На прошедшей неделе в комментариях было обсуждение касательно корректности перевода Ильяны/Ульяны Распутиной (Мэджик).

Отсюда появился вопрос: А есть ли у вас вообще какие-то пожелания или предложения по тому, как переводить в целом персонажей и термины вселенной Марвел?

Касательно S.H.I.E.L.D. учёл, что всем привычнее Щ.И.Т., поэтому данный перевод организации будет присутствовать.

Тем временем переведено:

25000 строк из 96570 или 25.89%