Во-первых, спасибо Сонику за проделанную работу, по автоматизации сбора повторяющихся строк текста. Теперь все повторяющиеся строки собраны в одном месте, что упрощает работу с ними.

Во-вторых, перевод новых строк ведётся сразу с выявлением повторов. В среднем на 100 новых переведённых строк приходится от 20 до 30 повторных за пределами этих строк. Таким образом количество переведённых строк увеличивается за счёт совпадений.

В-третьих, проверке совпадений по уже переведённым строкам поставлен низкий приоритет (имеется ввиду те строки где ещё не было обнаружено, что есть совпадения). Таким образом в первую очередь переводятся новые строки.

В-четвёртых, напомню, что перевод идёт сразу с вычиткой и редактурой, а не просто залив файла с текстом в ИИшку и потом обратно в игру.

Также при необходимости ведётся проверка в файлах игры принадлежность фраз персонажам, если возникают сомнения в их гендерной принадлежности. И там же сверка с английскими фразами, если из польского текста не совсем понятно о чём идёт речь.

Тем временем переведено:

29174 строк из 96570 или 30.21%