🦇 Batman: Arkham City! Друзья, с огромной радостью представляю вам русскую озвучку
Итак, проект наконец завершён. За это время были переозвучены тысячи реплик, доработаны модели голосов и собственные инструменты, чтобы озвучка звучала максимально естественно и передавала атмосферу оригинальной игры.
Моя главная цель остаётся неизменной — дать русскоязычным игрокам возможность пройти Batman: Arkham City с качественной русской озвучкой, сохранив характер персонажей, их эмоции и настроение каждой сцены.
Подготовить закадровую озвучку и экзешникик для простой установки сегодня уже не успеваю, их сделаю завтра, но оставлять вас без озвучки тоже не хочется поэтому сегодня только версия с полным дубляжом и файлами для ручной установки.
🎙️ Что входит в релиз?
✅ Полностью озвучены все сюжетные диалоги.
✅ Полностью озвучены все кат-сцены.
✅ Озвучены реплики противников, заключённых, охраны, прохожих и других NPC.
✅ Максимально сохранены эмоции и интонации оригинальных актёров.
📥 Скачать
Файлы для ручной установки:
Дубляж — Яндекс Диск
Дубляж архивом — Яндекс Диск ||| Гугл Диск
Закадровый перевод — Яндекс Диск
Закадровый перевод архивом — Яндекс Диск ||| Гугл Диск
⚙️ Инструкция по установке
📁 Ручная установка
- Скачайте архив с озвучкой.
- Откройте папку с игрой и найдите каталог, в котором находятся папка BMGame.
- Распакуйте содержимое архива с заменой файлов в этот каталог.
- При появлении запроса подтвердите замену существующих файлов.
Возможность скачать отдельно каждый файл оставлена специально, так как катсцены занимают 7гб оставив вам возможность скачать озвучку катсцен отдельно
💬 Обратная связь
Несмотря на большое количество тестов, какие-то ошибки всё ещё могут встретиться. Если вы заметите неправильную реплику, проблемы с озвучкой или любые другие недочёты — обязательно напишите об этом в комментариях или в Telegram. Благодаря вашим сообщениям обновления становятся лучше.
❤️ Благодарность
Отдельная благодарность всем, кто поддерживает проект на Boosty. Именно ваша поддержка позволяет приобретать оборудование, оплачивать вычисления для ИИ, улучшать качество озвучки и продолжать работу над новыми локализациями.
Этот релиз — результат огромной совместной работы, и я очень надеюсь, что вам понравится путешествие по Аркхем Сити на русском языке.
Приятной игры! 🦇
Микола Протасов
Aug 07 20:22
BondWG
Супер 👍 Жду RDR2 какие нибудь новости. Удачи и терпения во всём.
Aug 07 20:22
Армен Саргсян
Круто,но есть фразы на английском.
Aug 07 20:43
MGV-Dubbing
Армен Саргсян, знаю, некоторые аудио не получается подменить изза технических ограничений (аудио нужно <= по размеру оригинального), в машине например радиосканер тоже не подменяется, из 11 тысяч реплик заменено 10950 штук примерно
Aug 07 20:47 (changed)
RykovSimRacing
супер! спасибо!!! 🙏
Aug 07 20:54
Дмитрий Костюков
Круто! Бегу тестить!
Aug 09 13:19
Vad Pvn
Крутяг-спасибо, а для Рыцаря Аркхама будет?
Aug 10 12:59
MGV-Dubbing
Vad Pvn, да, сборы на рыцаря открыты
Aug 10 13:13
MadSade
Дубляжом перекрывать голос Кевина Конроя, считаю большим преступлением) когда закадр? И кстати с Яндекса вообще не качает
Aug 10 21:37
MadSadeReplying to MGV-Dubbing
MGV-Dubbing, если ждать не долго, то подожду норм версию закадра
Aug 10 22:56
MGV-DubbingReplying to MadSade
MadSade, ну меньше 15 лет точно
(столько прошло с выхода игры)
(столько прошло с выхода игры)Aug 11 10:03
Vildan Gazizov
Только рыцаря и осталось дождаться)
Aug 10 21:51
MGV-Dubbing
Vildan Gazizov, он следующий в очереди) по срокам пока даже примерно хз
Aug 10 21:59
krat1989
озвучено ли длс Месть Харли Квинн? а то видеоролики на русском а когда играешь на англ. все
Aug 13 18:19
MGV-DubbingReplying to krat1989
krat1989, как будет готово скинь ссылку, сделаю у себя посты тоже
Aug 13 18:34 
1
krat1989Replying to MGV-Dubbing
MGV-Dubbing, ну потом нужно еще протестировать) все. Оно может работать а на какой то реплике крашиться .
Aug 13 18:43
krat1989
Ждем длс про Харви)
Aug 13 18:45
MGV-Dubbing
krat1989, обновил, пока в том же посте ссылки все для скачивания
Aug 13 23:47
1
RoadHouse
Привет! Хотел узнать, уникальные ли голоса использовались для озвучки? В контексте того, что если куда-то выкладывать прохождение с данной озвучкой, то не будет ли проблем с ап на голоса?
Aug 15 17:00
MGV-Dubbing
RoadHouse, использовалось клонирование оригинальных актеров озвучки на английском языке. Сомневаюсь что будут проблемы, но я не юрист)
Aug 15 17:40
RoadHouseReplying to MGV-Dubbing
MGV-Dubbing, Понял, спасибо
Aug 15 18:06