Batman: Arkham City Обновление озвучки
После релиза прошлой версии было найдено еще около 2000 фраз на английском языке, все они были добавлены в озвучку.
Теперь при прохождении практически ни одна английская фраза не должна прозвучать. Исключение — около 50 реплик, которые технически невозможно достаточно сильно сжать по размеру, чтобы они корректно поместились в игру.
🎙️Что Изменилось?
✅ Добавлено около 2000 ранее пропущенных реплик.
✅ Теперь озвучены практически все реплики игры.
✅ Добавлена версия с закадровым переводом.
✅ Исправлены обнаруженные ошибки и недочёты.
📥Скачать
Дубляж — Яндекс Диск
Дубляж архивом — Яндекс Диск ||| Гугл Диск
Закадровый перевод — Яндекс Диск
Закадровый перевод архивом — Яндекс Диск ||| Гугл Диск
⚙️ Установка
- Скачайте нужный вариант озвучки.
- Откройте папку с игрой и найдите каталог, в котором находится папка BMGame.
- Распакуйте содержимое архива с заменой файлов.
- Подтвердите замену существующих файлов.
Файлы катсцен по-прежнему можно скачать отдельно — они занимают около 7 ГБ, поэтому нет необходимости скачивать их повторно, если они у вас уже установлены.
💬Обратная связь
Если после обновления вы найдёте пропущенную реплику, ошибку или другую проблему — обязательно сообщите об этом в комментариях или в Telegram.
Спасибо всем, кто помогает тестировать озвучку и поддерживает проект! ❤️
Приятной игры! 🦇
Армен Саргсян
А чем отличается дубляж и дубляж с архивом?
Aug 14 11:31
MGV-Dubbing
Армен Саргсян, Ничем, по первой ссылке ты можешь скачать каждый файл отдельно, по второй все файлы одним архивом. Это сделано для тех кто уже скачал прошлую версию и им нету смысла перекачивать 7гб катсцен
Aug 14 11:34
Микола Протасов
Aug 14 14:54 
1
BOOST PC
Aug 14 17:15
1
VladosPlay
Озвучка кайф, прохожу с удовольствием💖👏👏👏🥲
Aug 17 23:46
1
Rostovgenchik
Обалденно что появилась закадровая ! В своё время полноценно не играл в эту часть .
Aug 19 17:49 
1
RostovgenchikReplying to MGV-Dubbing
MGV-Dubbing, Замечательно, а то вспоминаю на примере кино, как некоторые студии приглушают окружающие звуки , хорошо в плеере есть такая функция, которая может регулировать как раз эти самые звуки .
Aug 19 23:03
Nejtrino Clubbers
Rostovgenchik, как по мне, дубляж в разы круче закадрового! Поэтому, я полностью согласен с первым ответом от MGV-Dubbing.
Sep 29 00:39
Александр Юшков
Только что прошёл основной сюжет с такой озвучкой. Должен сказать, удовольствие специфическое, для тех, кто ну вообще не хочет субтитры читать. Есть хорошие голоса по типу Стрейнджа, Джокер, местами Бэтмен и ещё парочку. Но в целом робот просто прочитал голосами персонажей, где-то проскакивают английские словечки, где-то неправильно стоит ударение, где-то тон сильно от оригинала отходит. Иногда нейронка путает голоса, к примеру в альтернативной концовке, где Кошка бросает Бэтмена, Оракул говорит каким-то хриплым мужским голосом на высоких тонах. А в катсцене допроса Шарпа, он в моменте начинает визжать женским голосом. Ради эксперимента сыграть с такой озвучкой можно, но лучше конечно в оригинале. Попробую сайд квесты повыполнять
Aug 29 20:14 
3
Rostovgenchik
Александр Юшков, Спасибо за обзор русификатора , пока не играл, но буду знать нюансы.
Aug 30 18:05
Viktor Sapi
Будьте добры, сделайте версию где .usm-ролики конвертированы в .webm (с дорожками для реплик и фона, где фон находится под индексом 0, а голос 1) для версии игры на MacOS. Попытался с помощью нейронки это сделать, но вышло так что дорожка с голосом в разных роликах выдавала совершенно разную громкость :\
Oct 21 00:11 (changed)
Viktor SapiReplying to MGV-Dubbing
MGV-Dubbing, попробую что-то с этим придумать, спасибо за ответ. UPD. Психанул и вместо автоматизированного решения сделаю всё вручную.
Oct 21 16:16 (changed)
MGV-DubbingReplying to Viktor Sapi
Viktor Sapi, еще забыл. Первые несколько байт звука катсцен лежат в upk файлах. Хз в твоем случае нужно ли будет их менять. В общем если после пары секунд в катсцене шум или тишина то проблема в этом
Oct 21 16:42