Виталий рассказывает, почему нельзя просто так взять и вставить текст книги в её макет. И почему его тяжело править, когда всё готово.

Макет у нас уже был с первой версии книги, мы дописали и вычитали текст, пришло время соединять всё вместе. Но по предыдущему опыту мы уже знали, что это не так просто.

В интернете редко обращают внимание на рисунок текстового набора — то, как текст заполняет формат. На веб-странице текст сам заполняет отведённое ему место в браузере, заморачиваться его формой бессмысленно — экраны-то у всех разные. Зато на бумаге текст ограничен по ширине и высоте, а всё лишнее переходит на следующую страницу. Из-за этого при вставке произвольного текста даже в хорошо настроенном макете обязательно останутся висячие строки, одинокие слова, дыры в абзацах и прочие явления, которые типографы читают браком. Поэтому текст нужно дописывать по месту, но так, чтобы ничего не сломать и не сдвинуть страницы с картинками.

Индизайн старался как мог, чтобы уложить текст по заданным правилам, но где-то всё равно получилось слишком разряжено, а где-то пережато. Иногда на строке повисали одинокие слова или на следующую страницу уходила часть фразы, отчего страдали удобство чтения и эстетика. А нам это было сильно важно, ведь наша книжка подражала старым фолиантам, где вручную подгоняли каждую букву.

В общем, это лучше один раз увидеть. Рассмотрим весь процесс на примере главы XVI «Легенды о жадности и коварстве». Возьмём её текст из Бусти и сунем в макет. У нас получится несколько разворотов с проблемными местами. Их я выделил цветом.

Первая страница вышла нормально, а вот слева много разряженного и слово некрасиво висит. Нужно переписать абзацы.

Тут наоборот, одна строка пережата, другие разряжены, и слово висит. Тоже перепишем.

А здесь ещё и фраза переползает на следующую страницу. Нужно либо добавить в неё ещё пару строк, либо сократить текст, чтобы фраза уместилась в конце страницы. В конце разворота такая же проблема: повисает кусок предложения, это не красиво.

Все старые проблемы + три одиноких слова подряд. Эти абзацы нужно дополнить, чтобы строки заканчивались хотя бы ближе к середине колонки.

А тут на целой странице висит одна фраза. Стоит дописать текст выше, чтобы заполнить страницу хотя бы на треть.

Не буду вас мучить самим процессом, он нудный. Мало дописать слов, нужно же сохранить смысл и стиль. Так что я правил и смотрел, подбирая слова и немного меняя фразы, пока результат меня не устроил. Чтобы вы могли оценить уровень занудства, вот сравнение текста до и после. Зелёное — добавилось, жёлтое — удалилось.

А вот что вышло в итоге. Не идеально, но хоть показать не стыдно. Попробуйте поискать исправленные места.

И так каждую главу :3

В общем, я похвастался и закачиваю выводом: вёрстка не менее важна, чем сам текст и его последующая редактура, ведь без формы текста не существует.