Marina's_House

Marina's_House 

Фикрайтер и переводчик

212subscribers

235posts

Немного пофигизма и много сарказма Глава 12: Как легко разрушить доверие движением руки и звонким каблучком

FB2:
fb2
Немного пофигизма и много сарказма Глава 12 Как легко разрушить доверие движением руки и звонким каблучком.fb224.83 Kb
---------------
Ну если Джилл Остин и наивно надеялась, что случай с растоптанной Ferrari 1.0 станет для Рона и Гермионы моральным уроком века, то её ждало… вполне предсказуемое разочарование. Видимо, чувство вины в Гриффиндоре — это как факультатив: можно взять, а можно и проигнорировать.
Сидела она себе в одном из заброшенных кабинетов, который оккупировала как базу, по уши в механике, магии и обрывках пергамента, подписанных фразами вроде «если заклинание ведёт себя как двигатель, значит, оно двигатель». Ferrari 2.0 медленно обретала форму: теперь — с усиленной бронёй, системой самозащиты и возможностью ехать от драмы со скоростью света.
Но мироздание не любит, когда кому-то спокойно.
И вот — бах, грох, резкий скрип двери. В кабинет вваливаются Гарри, Рон и Гермиона — лицами как после квиддичных матчей с участием драконов, а следом Малфой в сопровождении своей ручной мебели — то есть Крэбба и Гойла.
Запахло жареным. Причём буквально — похоже, кто-то пытался метнуть заклинание Инсендио в чьи-то волосы.
— Ты не имел права называть Гермиону грязнокровкой! — заорал Гарри, и уже потянулся к палочке.
— А ты не имеешь права на лицо героя, Поттер, если даже дуэли вести не умеешь, — Малфой как обычно был «элегантен», как жаба на приёме у министра.
Джилл не подняла головы.
— Слушайте, хотите подраться — идите в подземелья. Там акустика получше, — пробормотала она, не отрываясь от настройки осей трансфигурационного ускорителя, — или хотя бы палочками деритесь, а не интеллектами. А то явно неравная битва.
Гермиона повернулась к ней с оскорблённым лицом.
— Это важно, Джилл! Он оскорбляет нас всех!
— И ты решила, что мой кабинет — подходящая арена для битвы за честь? — Остин всё же подняла голову, взглянув на неё как профессор Снейп на зелья первокурсников, — я тут, между прочим, мечту чиню. Вы — традиционно, всё портите.
Тем временем Малфой уже доставал палочку, Гойл подтянулся ближе к своему «начальнику», а Крэбб, кажется, просто ел сахарное перо.
Рон заорал:
— Сейчас я тебе, мерзкий слизень…
БУМ!
Ferrari 2.0 — не выдержав повышенного уровня тупости в помещении (и одного отбитого в её сторону заклинания) — взорвалась. Ну, не совсем. Просто дала сильную вспышку, от которой отлетели несколько частей, и прокатилась по полу, оставив после себя дымящийся след и запах горелого пергамента. Маршрут она закончила капотом об каменную стену.
Все на секунду замолчали. Даже Малфой.
— Что это было?! — пискнул он.
— Твоя совесть. Она сбежала, — не моргнув, ответила Джилл.
И снова тишина. Потом Крэбб чихнул, а Поттер спросил:
— Так это… из-за нас?
— Нет, Гарри, это Хогвартс. Тут всё время что-то само делается. Особенно катастрофы.
И пока трое героев и трое антагонистов переваривали произошедшее, Джилл встала, подняла дымящуюся машинку и тяжело вздохнула:
— Версия 3.0 будет с автозащитой от идиотов. Желательно с автозапуском, чтобы успеть уехать подальше от них.
И пошла прочь из кабинета, оставив за собой дым, пепел и разногласия.
***
Стоит ли говорить, что Ferrari версии 3.0 снова не увидела свет? Ну, конечно, стоит. Потому что в мире Остин «завершённый проект» — это миф, как домашнее задание, которое Рон сделал сам.
Сидела она, значит, в своей уютной, недоступной для гриффиндорцев гостиной — редкий оазис спокойствия, где студенты не кричат об отваге, доблести и о том, как кто-то опять спас кого-то от чего-то. Машинка уже обретала форму: корпус был почти собран, колёса прикручивались чётко, а магическая защита… ну, магическая защита планировалась, но потом. Сначала — красота.
И вот именно в этот момент — потому что, почему бы и нет — в гостиную вваливается золотое трио. Да-да, в гостиную её факультета. Где, по всем законам здравого смысла, их быть не могло.
— А вы… как сюда попали? — устало спросила Джилл, уже чувствуя приближение бедствия.
— О, ну, Падма нас впустила, а её кто-то из друзей с хаффлпаффа, — с радостью сообщил Гарри, будто они прошли в Зону 51.
— Ещё и чай предложила! — добавил Рон с гордостью человека, победившего голод.
Джилл мысленно отметила себе: купить Падме книгу «Краткий курс предательства».
Сначала всё шло, как в плохом бульварном рассказе: Гермиона вяло извинялась, Рон что-то невнятно бормотал о «не со зла», Гарри пытался взять на себя роль дипломата.
А потом… как будто кто-то в сценарной комнате крикнул: «Повторим успех первой части!»
— Твой кот слопал мою крысу! — взревел Рон.
— Твоя крыса просто сбежала! — парировала Гермиона.
БАЦ! — локоть Рона сбивает машинку со стола.
ХРУСТЬ! — каблук Гермионы раздавливает Ferrari 3.0, как надежду на мир во всём Хогвартсе.
И вот именно в этот момент… произошло нечто.
Гостиная погрузилась в полную тишину. И не просто библиотечную, а такую… гробовую.
Шум исчез.
Пламя в камине погасло.
Даже воздух как будто замер, а температура опустилась, и это напоминало присутствие дементора что-то буквально под носом.
Некоторые ученики, особенно младшекурсники, в панике стали шарить глазами по углам в поисках чёрного плаща и всепоглощающей скорби. В дальнем кресле кто-то из старшеклассников постарался снять чары Силенцио и чары оглушения, но ничего не добился. Складывалось чувство, что кто-то наложил массовое оглушение на всю гостиную или просто выключил все фоновые звуки.
А потом… прозвучал один единственный звук — голос Остин.
Холодный. Чёткий. И пробирающий до костей — как ножом по стеклу.
— Чтобы ни одного из вас рядом со мной до конца учебного года не было. Или, клянусь бородой директора Дамблдора и всеми зельями профессора Снейпа, я попаду в Азкабан за двойное убийство. Особо. Жестоким. Способом.
Гарри сглотнул. Рон присел. Гермиона что-то тихо, но беззвучно пискнула.
Никто не осмелился даже встать или как-то сдвинуться с места, даже когда Джилл, молча собрав обломки своего нового технического чуда, вышла из гостиной. А с её уходом вернулись и привычный фоновый шум, и нормальная комнатная температура.
А тишина — уже обычная — повисла ещё на добрых пять минут. Возможно, в знак скорби по Ferrari 3.0… или по глупости, с которой кто-то всё ещё пытался быть «дружелюбным».
После того великого выступления Джилл Остин в гостиной — того самого, после которого даже привидения шептались о ней с уважением, — она решила: никакого больше Золотого Трио в её жизни. Никогда. Ни за что. Даже если они будут тонуть в озере с гигантским кальмаром. Пусть зовут Поттера — ему пригодиться практика в заплыве перед турниром.
Теперь её мир был прост и логичен: Фред и Джордж — маркетинг и продвижение, она — гений-инженер, все остальные — просто фон, желательно молчащий.
Ferrari версии 4.0 стала не игрушечной машинкой, а настоящим магическим шедевром в 14 дюймов (примерно 35 сантиметров). Защита от всего — от спонтанных взмахов палочками, падения с высоты, несанкционированного Акцио, проклятий, необоснованных ссор гриффиндорцев, и, если верить инструкции, даже от космических лучей и наглых пришельцев.
Как только первая партия из десяти машинок выехала в пробный заезд по коридору четвёртого этажа (тому самому, где тянется почти полтора километра — полтора! — никому не нужного пола, который Близнецы превратили из камня в паркет), — школа взорвалась.
— У них шины из шкур дроквилламагический бобёр? — в восхищении ахала Гермиона, прячась за углом.
— Ты видел, как моя зелёная обогнала твою жёлтую?! — визжал первокурсник, будто это он сам управлял.
— Ставлю три шоколадные жабы на №6! — шептал седьмикурсник, пока преподаватель отвлёкся.
Фред и Джордж, разумеется, были в своей стихии. Они организовали рекламную кампанию с «эксклюзивными утренними тренировками». Запустили ставочный тотализатор через сеть доверенных лиц. Даже продали VIP-приглашения с обещанием «посидеть рядом с создательницей гонок» (спойлер: Остин никого рядом не пускала, и все VIРы сидели в чулане).
— Ты гений, Остин, — признал Фред, проверяя мешочек с сиклями и кантами, которые в сумме складывались в приличное количество галеонов.
— Скажи, ты точно не из будущего? — добавил Джордж, записывая очередные гениальные мысли.
— Если я из будущего, то очень плохого, раз до сих пор с вами в одной школе учусь, — сухо парировала Джилл, продолжая чертить планы новой модели с возможностью вертикального взлёта.
А Золотое Трио? Оно присутствовало. Где-то на фоне. Иногда. Вдали.
Рон с завистью смотрел на победные машинки и сладости, которые он не ел. Гермиона пыталась высчитать коэффициенты вероятности выигрыша (и проигрывала). А Гарри… Гарри просто всё ещё надеялся узнать, как её зовут.
Спойлер: до конца года он так и не осмелился спросить об этом прямо.
Как бы ни пытались Фред, Джордж и Остин изобразить, что гонки Ferrari 4.0 — это строго подпольное мероприятие, тайное, скрытое и загадочное, — на деле это был секрет уровня «кто из преподавателей любит лимонные дольки на завтрак, обед и ужин». То есть знали все, делали вид, что не знают — почти все, и даже Снейп подозрительно часто начинал патрулировать четвёртый этаж по субботам после обеда.
— Тебе не кажется странным, что профессор Спраут сегодня на завтрак пришла в майке с номером 7 и орала «ДАВАЙ, ЗЕЛЁНАЯ, ЖМИ!»?» — саркастично поинтересовалась Остин у Джорджа.
— Это была не майка, это была туника, — пожал плечами тот, — к тому же, её машинка выиграла три заезда подряд — она теперь меценат.
Ходили упорные слухи.
Что профессор Вектор — благодаря своим расчётам — выиграла на ставках столько, что на свои уроки стала приносить пирожные, а количество желающих изучать нумерологию резко выросло.
Что Синистра, преподаватель астрономии, тайно болела за машинку с изображением созвездия Большого Пса.
Что Флитвик как-то умудрился устроить воздушное судейство, сидя на подушке над трассой.
И самое шокирующее — сам Дамблдор однажды подмигнул Остин и пробормотал:
— Я всегда болею за ту, что светится жёлтым. Символично.
Официальная школьная позиция по этому вопросу звучала примерно так: «Никаких гоночных мероприятий в Хогвартсе не проводится. Все слухи являются сплетнями и домыслами. А теперь, извините, мне нужно на четвёртый этаж… посмотреть на новый паркет».
Даже сова миссис Норрис — да, не кошка, а сова профессора Вектора, — прилетала, усаживалась на перила и, похоже, комментировала заезды своим упрямым угуканьем.
А Снейп? Снейп, кстати, один раз задержал всех организаторов, прочитал лекцию длиной в три свитка пергамента и… в конце посоветовал:
— Следующий раз заколдуйте чем-нибудь пол. Масляные выделения из шин оставляют следы на мантии.
Так что секрет был настолько «секретный», что если бы об этом написали в «Пророке» — никто бы не удивился, только спросили бы: «А какая машинка сейчас в топе?»
На еженедельных чаепитиях с Дамблдором, которые Остин всё ещё не могла воспринимать без внутреннего вопроса «почему я, а не, скажем, Кошка Макгонагалл?», старик был особенно доволен.
— Ах, Джилл, ты нашла такое… хм… оригинальное применение своим магическим талантам. Гонки! Волшебные машины! Как вдохновляюще! — искренне восхищался он, разливая чай с таким видом, будто ей удалось изобрести способ скрещивания философского камня с лимонным щербетом.
— Ну да, кому нужны зелья бессмертия, когда у тебя есть Ferrari с антимагловой защитой и режимом самоуничтожения при попытке списывания чертежей, — вежливо заметила Остин, отпивая чай и мысленно прикидывая, когда сбежит с этой беседы.
Дамблдор, к слову, на тему азартных игр выражался мягко. Очень мягко.
— Ну… знаете ли… конечно, ставки — не совсем то, чему учит Хогвартс. Но если они пробуждают интерес к нумерологии и вероятности, это же… образовательный процесс, верно?
Он говорил это с таким видом, будто тайком не только болел, но и сам ставил пару сиклей на машинку с жёлтыми блёстками.
Однако всё омрачал один вопрос, который он поднимал каждый раз, как старый заколдованный будильник:
— Но, Джилл… я всё же надеялся, что ты восстановишь отношения с Гарри и его друзьями… — начал он однажды, попивая чай с лимоном.
Остин подняла взгляд, и что-то в её лице — или может, в темном чуть слышном шипении слов — заставило портрет Армандо Диппета на стене вжаться в раму.
— Если эти, как выразился профессор Снейп, малолетние идиоты ещё раз сунутся в мою зону — я их испарю. Медленно. Методично. И оставлю от них только метафорические следы в учебниках как пример, чего не стоит делать рядом с магическим Ferrari.
Голос её при этом звучал на том же низком, затянутом тоне, каким она однажды случайно зачитала заклинание из книги по тёмной магии. Даже чай в чашке слегка задрожал.
— Понимаю… — тихо сказал Дамблдор, осторожно убрав сахарницу подальше от неё, — значит, обсудим это… в следующем году, да?
И Остин согласно кивнула, а в её взгляде блеснуло: «Или в следующей жизни, директор. Или лучше — никогда».
---------------
Арт к главе: Комедийная зарисовка на тему: «Когда нашёл идеальное убежище, но...»
---------------
Содержание и главы
Subscription levels7

Первые шаги

$0.71 per month
С этой подпиской ты сможешь прочитать дополнительную главу
⸜( *ˊᵕˋ* )⸝

Детская

$1.42 per month
С этой подпиской ты сможешь прочитать на три главы перевода и на две главы личной работы автора больше
(´。• ᵕ •。`)

Студенческая

$3.6 per month
С этой подпиской ты сможешь прочитать на пять глав перевода и на три главы личной работы автора больше
☆ ~('▽^人)

Взрослая

$4.3 per month
С этой подпиской ты сможешь прочитать на семь глав перевода и на четыре главы личной работы автора больше
( ̄ω ̄)

Сенсей

$6.4 per month
С этой подпиской ты сможешь прочитать на девять глав перевода и на пять глав личной работы автора больше
(⌐■_■)✧

Киборг

$7.1 per month
С этой подпиской ты сможешь прочитать на двенадцать глав перевода и на семь глав личной работы автора больше
☆⌒(☆_☆)⌒☆

БОГ!

$14.2 per month
Ты, о купивший это, получаешь доступ ко всему, что ещё долго не получит выход в свет! 
ヽ(°〇°)ノ .:☆*:・。
  
Go up