Завершение перевода основного контента Ikusa Megami MEMORIA и дальнейшие этапы
Перевод и редактура основного контента Ikusa Megami MEMORIA завершены. Теперь для подписчиков доступен перевод всего, на что можно наткнуться при первом прохождении игры, за исключением маловажных деталей интерфейса.
Оставшиеся этапы работ в хронологическом порядке:
1. Перевод дополнительного контента Новой Игры+ и Appen’oв, который становится доступен при перепрохождении игры. Их объём составляет примерно как две больших главы основной игры, поэтому и время для перевода понадобится соответствующее.
2. Редактура и выпуск нового демо-патча.
3. Доперевод маловажных (но трудоёмких) элементов интерфейса. Т.е. глоссария и кое-каких графических надписей. Ну и последующая его редактура.
4. Выпуск нового демо-патча и старт финального тестинга. Во время финального тестинга будет также выпущен первый демо-патч перевода Amayui Labyrinth Meister (с переводом Пролога).
5. Релиз перевода в открытом доступе.
Для желающих получить текущий перевод бесплатно.
Текущий перевод также предоставляется бесплатно тем, кто как-либо поддерживает работу над проектами. Например:
1. Вы можете помочь с популяризацией. Выложив одну из уже переведённых игр на какой-нибудь из тематических ресурсов (jRPG, хентай, визуальные новеллы), а потом скинув мне ссылку здесь в личку.
2. Вы можете помочь с тестингом завершённых проектов. Подробности описаны здесь.
memoria
Maou-sama
Найдите на картинке Валефор.
Dec 27 2025 12:30 
5
Fox Blue
Со следующим проектом определились?
Jan 03 21:55
Maou-sama
Fox Blue, Amayui Labyrinth Meister
Jan 04 17:51 
2
Maou-sama
Сейчас пробегаюсь по глоссарию Мемории (одному из самых больших глоссариев с самыми большими описаниями), и становится понятно, что если Эушулли будут делать игру про эпоху Войны Трёх Божеств, то главным героем точно будет Марстерия. Megamigari, ага.
Jan 09 15:37 (changed)
XOMKA
не подскажешь когда предположительно Новая Игра+ мемории будет в переводе? Май?
Jan 17 00:42
Maou-sama
XOMKA, раньше. Через недельку-две дам более точную дату.
Jan 17 10:15 
1
