(Здесь много всяких технических деталей модамидопиливания)
Tl;dr: скиньте денег и я скину больше переводов, а переводы я делаю как минимум неплохоКогда-то, начиная в очередной раз собирать сборку Скайрима для личного пользования, я обнаружил, что необходимый для меня набор модов не переведён на русский язык, из-за того что толковый переводчик взял и забил на это дело или перевода вовсе не было. А значительная часть того, что всё-таки переведено — переведено так ужасно, что играть с этим делом просто неприятно (огромный привет популярному сайту с "локализированными" модами в доменной зоне .ru).
И тогда я начал переводить это всё самостоятельно. Долго ждал перевод
Requiem для SE — не дождался и
сделал сам. Конечно, я использовал наработки команды
riotpixels и ещё некоторых для LE-издания, но пришлось очень много доработать самому. И я продолжаю следить и обновлять мод. Договорился с автором, выложил. Потом повторил это дело с
Last Seed. И выложил ещё
два мода, для которых не нужно было просить разрешения на публикацию.
Помимо этого, в закромах осталось множество модов, которые я дотошно перевёл, ориентируясь на официальную локализацию Скайрима (
где "Stamina" переведено как "Запас сил", а не "Выносливость"), официальную локализацию других игр серии типа Обливиона или ESO. В списке уже
At Your Own Pace, позволяющий взять передышку между квестовыми линиями, например, отказавшись превращаться в оборотня у Соратников. Или
Skills Of The Wild от
jayserpa, добавляющий новые ветки умений к древам от
Campfire типа приручения животных, установки капканов и копания могил для погибших спутников. Ещё есть
Skyrim Realistic Conquering, благодаря которому часть зачищенных локаций позже переходят под контроль разных фракций, обрастают застройками (
к примеру Башни Валтейм после зачистки передут под контроль Владения Вайтран, там поселятся стражники и устроят свой контрольно-пропускной пункт). И это не говоря о многих других и почти всех возможных патчах для Реквиема, включая
Patch Central и
Minor Arcana. Все переводы вычитаны, не выбиваются по стилю текста от основной игры и соответствуют лору. Никаких "Капитальных ремонтов" в описании.
К чему всё это. Я в любом случае переговорю с авторами многих переведённых мной модов и выложу на Нексус (на момент написания поста я перевёл и выложил
ESO Imports), но с этим всем очень муторно возиться и много просто остаётся только на моём жёстком диске. А с подпиской просто будет больше мотивации этим заниматься. Если идея зайдёт — позже буду выкладывать локализацию и перевод различных зарубежных гайдов по моддингу (да ещё и таким образом, чтоб для каждого мода из гайда была какая-никакая локализация. Пусть даже в виде переведённого слова "Skyrim", если весь текст в моде состоит из него одного.
Ну и подписчики, само собой, могут заказывать конкретные переводы конкретного мода. Если с автором договориться на публикацию переведённых файлов не получится — просто выложу на бусти словари для xTranslator (
это файлы для программы-переводчика, где хранится весь переведённый с английского на русский текст для конкретного мода. Чтобы перевести сам мод — достаточно открыть его в программе и при наличии нужного словаря одним кликом получить переведённый файл).
