В прошлый 25-ый лунный день я перевёл песню из аниме "Ведьмина служба доставки", после чего сразу несколько дакини попросили меня время от времени переводить "какие-нибудь вот такие" песни. Ну как тут отказать?! Единственное — вы ведь понимаете, что "какие-нибудь вот такие" песни бывают довольно печальные...

Сегодня пусть это будет печальная песня Дины Вашингтон, ибо осенняя погода располагает:

Такая горькая земля…

Скажи, какое

Способна ты была родить дитя?

Такая горькая…

И если эта жизнь моя

Подобна пелене,

Которая скрывает цветущей розы нежный свет,

Зачем пришла я в этот мир?!

Лишь Небо даст ответ.

Такая горькая земля…

Наступят холода...

Я скоро стану увядать,

Хотя сегодня, кажется,

Так молода.

Когда сорвётся голос мой от слёз,

Я верю, кто-нибудь услышит,

Откликнется в ответ!

Быть может, горечь эта вся

Тогда сойдёт на нет.

Такая горькая земля…

Скажи, зачем

Нужна любовь, которую дарить нельзя?

Такая горькая…

И если эта жизнь моя

Подобна пелене,

Которая скрывает цветущей розы нежный свет,

Зачем пришла я в этот мир?!

Лишь Небо даст ответ.

По моим наблюдениям, дакини иногда любят погрустить... Однако, к счастью, длится это обычно недолго. Цветы, пироженка, немного шампанского — и вот уже слёзы высхоли, и дакини с радостным смехом снова танцует в небесах.

Поэтому:

В этот осенний день всем цветов, пирожных, ну и чего-то покрепче — радуйтесь и веселитесь!

🪷🧁🥂🤗