Добавили на сайт раздел с объяснением терминов.

В постах про термины я каждый раз напоминаю, что не считаю себя истиной в последней инстанции, и мой выбор русских эквивалентов для тибетских терминов в том или ином переводе может быть далёк от идеала.

Раньше у меня сильно болела душа за выбор терминов, и я мог провести в поисках "того самого единственно верного" русского слова часы, а то и дни, отвлекаясь от перевода. Однако позже я пришёл к выводу, что создать рабочую терминологию Дхармы на новом для неё языке не под силу не то что бы одному переводчику, а всем вместе взятым переводчикам одного поколения. Для выполнения такой грандиозной задачи сработал бы лишь тот подход, какой был в Тибете, а именно, политическая воля царя, который построил бы некий Лоцава-лэнд со всем необходимым для работы — с блэкджеком... ну вы знаете. 😁 Вот если бы кто-то такое место в России организовал, всех нас туда согнал и заставил выработать единую терминологию под страхом отрубания рук и выкалывания глаз, то за одно поколение мы бы это сделали. Но, поскольку такое очень маловероятно, то на создание русскоязычной Дхарма-терминологии понадобится несколько поколений практикующих переводчиков, каждое новое из которых будет начинать с наработок, оставленных предыдущими.

Так вот. Придя однажды к такому выводу, я больше не стремлюсь подбирать идеальный русский эквивалент для каждого тибетского термина, а перевожу, опираясь на контекст и собственный опыт изучения, размышления и практики, пробуя разные слова и обороты, чтобы поточнее передать смысл конкретных наставлений и уберечь начинающих йогинов и йогини от глупых ошибок в медитации, какие обычно неизбежны, если следовать переводам, выполненным подстрочником. А уж будущие поколения лам и лоцав разберутся, какие из моих терминов использовать, а какие вымарать из текстов и забыть как страшный сон.