Владимир Лорченков

Владимир Лорченков 

Писатель, переводчик

630subscribers

472posts

Showcase

135
goals1
60 of 5 000 paid subscribers
Издание полного собрания сочинений и переводов В. Лорченкова. Перевод полного собрания сочинений Люсьена Рёбате.

Ара пох чка или рецензия на сериал "Чики" (перевод с армянского)

Посмотрел вчера серию кино «Чики» - Ларошель весь изучен, «Гнозис и катары» оказался книгой подлого, мелкого шрифта, отчего читать я его по вечерам не могу, до «Антологии трубадуров» надо дойти — а масскульт никто не отменял. В конце концов, что есть искусство изначально, как не масскульт? Тем более, фильм несколько раз мелькал, как «рекомендованный» в каналах, которые я читаю, а совсем тупых среди них, вроде бы, нет. Вдобавок фильм снял режиссер Оганесян и я подумал — ну, наконец-то. Наконец-то в России появился приличный русский режиссер нерусского этнического происхождения.
… Начинается кино с того, что в усмерть пьяный актер Ефре... шучу, русский мужичонка Иван хлещет водяру из горла, на скорости 120 км в час. В холодильной камере своего грузовика он везет трех русских проституток (справка: проститутка это не разжиревшая от противозачаточных и жирной еды армянка, которая все равно родила трех детей от трех отцов, и живет с отцом четвертого без штампа, проститутка это женщина, у которой светлые волосы и которая живет за пределами города Москва — прим. В. Л.). Они визжат. На зеркале у мужичонки болтается флаг РФ, который много раз крупным планом показывают. Мужичонка выпив бутылку - водка-флаг флаг-водка рыга-водка-флаг флаг-блевота-водка - отключается. Грузовик заезжает в кукурузу, проституток спасает местная проститутка, которая «снимает» трактористов на проселочной дороге (именно так — В. Л.), после чего девушки с диким матом — я как будто снова на встрече армянских, азербайджанских, украинских и чеченских литераторов в Переделкино на конференции «Ддружба народов» побывал - начинают бить какими-то веслами вырубившегося русского водилу. Мат во время всего фильма стоит невообразимый, он не запикивается. «Правда жизни».
Проститутки выбираются из кукурузы — много раз со всех ракурсов и специально показана задница каждой из них, хотя, вроде бы, речь о ситуации, когда не до этого — и идут по дороге вдаль. За ними бредет проститутка-спасительница, она явно классом пониже — хотя эти трое «плечевые»., то есть, куда ниже — и чтобы продемонстрировать это, сценарист (он же и режиссер) делает блестящий ход. Проститутка-сверхдешевка (маша?таня? как-то так) вынимает из кармана иконку и произносит небольшой спич о духовности и иконе и как мол она — ахахаха — спасает.
… Тут важно сказать, что, будучи последователем палеохристианства, известного сейчас как «катаризм», я тоже не верю в божественное участие физических объектов - картин, скульптур и т. д. - в материальной жизни. Но, как и пресловутые «катары», я считаю, что в этом нет вреда, и если человек в это верит, то это его право, которое нужно уважать. Впрочем, глупо требовать от московского армянина 21 века такта и ума крестьян Окситании века 11-го, не так ли? Хотя я бы с удовольствием посмотрел шуточки Оганесяна про католикососов — хаха — в Армении, про "педерастов в черных рясах в «древних» монастырях Севана", и пр. тутти-кванти. Ну, или что-то подобное про католиков в Венгрии или, гхм, мусульман в, эгхм, Турции. Но что мы о приличных странах. Вернемся в Рашу...
Проституток — тупых до невозможности, - волокут в полицию, к продажному менту, он брат проститутки...
Тут важно сказать, что сериал хвалят и подают, как «ледяную и беспощадную правду жизни», но там все очень не жизненно. Например, настоящие проститутки очень не то, чтобы умные, а смышленые, сама эта профессия предполагает риски, очень много. Я много женщин этой профессии наблюдал, будучи криминальным репортером, и тупых, не хватких, видел очень редко - как правило, только начинающие - после чего они или резко умнели, или пропадали из эгм профессии.. В настоящей жизни, которую проводящие на сценах в России стендаперы- армяне не знают, полицейский, хозяин района, просто предоставил бы "крышу" сестре, и та стала бы "мамкой", не так ли? Или вот, глупая проститутка Маша, что ходит с иконкой вдоль полей с тракторами, предлагая себя, как «плечевая». Это вообще смешно, ведь речь идет о деревенской проститутке, и где она живет, знает вся округа. Туда по надобности и подъезжают мужчины из окрестных деревень. Какая надобность ей ходить «сниматься»? Тут режиссер Оганесян явно или делает кальку с фильмов про американских реднеков — собственно, весь этот сериал и есть подобная калька - или использует опыт родной Армении, где женщину подобного образа жизни забьют камнями, и ей, чтобы заработать, приходится постоянно прятаться. Кстати, забыл сказать, армянские проститутки очень умные (да, именно по этой — двойные риски из-за дикости соплеменников — причине).
Пока девчонки едут в милицию, мы видим сценки из жизни дорогих россиян, Жирные мрази ломают тренажеры во дворах, кривые лица ублюдков в дурацких спортивных костюмах - речь, кстати, о людях, которые вышли заниматься спортом на открытый стадион. Настоящие картины Босха! Где-то пьяные в жопу недоноски машут шашечками — казачки, ахаха — после чего один, не рассчитав, втыкает шашку в ляжку другому (тот даже не понимает, что случилось, так как страшно пьян). Ну, понятно, скрепы, духовность, ахаха. Это совсем не то, что пленительные древние армянские танцы, когда мужчины мацают друг друга за плечи и похлопывают по попке, встав в круг (рекомендую посмотреть видео, на котором бывшая жена писателя Быкова, Лукьянова, танцует зажигательный армянский танец у древнего монастыря в Армении). Все вокруг выглядят как мрази и недоноски, недостойные жить. Более-менее уважительно - мрази, но сильные - показаны только бандиты-чеченцы, остальные же просто - шлак и генетический мусор (ну, и еще "жидовочка"!). Хотя в деревне есть хороший персонаж и это... правильно, дядюшка Ашот, который жарит шашлык у дороги. Ашот добрый, Ашот хороший, Ашот безобидный, он весь такой... как горячий гранатовый сок, что течет по рукам. Ашот дарит детям — мальчику (тут я мог бы начать шутить про «армян и малчикав», будь я советским расистом) - шашлык и лаваш. Мама мальчика — энергичная черноволосая (уже надежда!) девушка, у которой сын от иностранца. Тот итальянец, поэтому, конечно, пидор. Все европейцы пидоры, вы что, «Пилораму» Кеосаяна не смотрели? Поэтому мальчик в конце серии красит губы и танцует в женском платье. Ген пидарства, что тут удивительного. Хромосома ещё... Вообще, шутки все в сериале писали явно сценаристы «пилорамы», то есть, сам Кеосаян, потому что армяне бережливые — не то, что русские алкоголики — и все несут в семью. Шутки такие. «День рожденья? Хуенья!» Слышь, а он в детстве кошачьего говна жрал и у него на жопе фурункулы были». «Ты бля пидор. А ту муидор». «Давайте замутим фитнес. Хуитнес! Муитнес!». Наконец, у местного сутенера — который, почему-то, ведет себя как глава района (если это и так, зачем главе района мараться прямым общением с тремя «плечевыми»? деньги ведь делаются на бюджете а не мелкой преступности, это Оганесяне и Кеосаяне знают отлично, проституток может крышевать главный полицейский через сестру- "мамку", но то было бы в настоящей жизни) - есть бандит, подчиненный. Тот, гхм, носит черную рубашку (это еслы ты савсэм ни понэл) и везде ищет «жидов» и их — хихи — хромосомку и ген. Так, в главной героине сериала, девчонке с правильным цветом волос (черным!) и горбиночкой, которой явно предстоит спасти Рашу засрашу от самой себя, руйский чернорубашечник безошибочно видит «жидовочку»... (прим. В. Л. в 203 году - в 2022 году эта актриса, уроженка Донецка, станет собирать на ВСУ, "сбежит" от Раши на Бали, но, когда кончатся деньги, вернется в сытую Москву, где станет получать детское пособие на ребенка, нажитого от лютого заукраинца-террориста). 
Дальше я смотреть не стал. Резюмирую.
… Ничего удивительного, конечно, во всем этом нет. Будь я расистом, как люди вроде Оганесяна, я бы попробовал объяснить его пещерную ксенофобию причинами биологическими. Но их нет. Увы, кровь Оганесяна такая же, как у вас или меня. Как у всех в мире. Кровь бывает 4 групп, ну, еще положительные и отрицательный резус-фактор. Всё. Увы, всему виной воспитание и образование. Армения, этот фейл-стейт, переживает период жесточайшего кризиса еще со времен начала независимости, когда им привозили муку в гуманитарку от пираклятых э турок, за какую муку ириваньцы дрались в очередях. Там ужасное образование, никакое здравоохранение, диабет и рак лечат наговорами и древними молитвами в уникальных монастырях благородные старцы (не то, что рашкованские церквухи с их пузатыми попами!). Люди бегут, и любой, кто видел эмигранта из Армении лет 20-40 (т. е. уже выросшего при независимости) понимает, что я имею в виду. Там нет ни русского, ни английского, ни французского, ни, боюсь, армянского. Там нет арифметики. Люди, буквально, мычат. Это недо-крестьяне. Там вся страна верит, что шапка из фольги спасет от коронавируса, а недавно 500 человек ворвались в больницу, чтобы перерезать глотку задержанному, который перед этим перерезал глотку кому-то, после чего толпа ушла, а милицанеры плясали ей лезгинку (или что там у них?). Денег на образование и культуру у армян нет. Их давал СССР — русские — давал очень много, пичкал, как гуся орехом, вот армянскую печень и раздуло, как фуа-гра. Да, РФ продолжает, посильно, платить по счетам, но это уже не то. Это коллапс.
Понятно, что человек, представляющий такую страну и такую нацию, испытывает фрустрацию и национальное унижение — вдобавок это униженный этнос, 100 лет назад подвергшийся чистке, и, несмотря на всю болтовню про «ситирашный мэсть», так до сих пор и не отомстил и не отомстит никогда - и экстраполирует все свои болячки на тех, кто его окружает. А кто его окружает? Русские. Поэтому именно они в глазах слабого, невежественного, униженного, безграмотного и пошлого Оганесяна — слабые, нищие, беззащитные, чмошники, пошлые, безграмотные, невежественные, проститутки и дебилы. Ненависть к туркам - которые и вырезали армян - также экстраполируется на русских, потому что турок ненавидеть страшно (там где сядешь, там и слезешь).
Ничего обидного в этом тоже нет и спорить с этим не нужно. Я писал в эссе о романе «Обломов», что часто русские вступают в дискуссии, в которых нет никакой необходимости. Ни один француз не станет обсуждать ни с кем «дебильность французской нации». Дети существа умные, и это дети придумали присказку про «кто как обзывается, тот так и называется». Тут — см. выше — все понятно. Оганесян изживает боль, изживает травму, и все это понятно и простительно (не очень понятно, правда, почему за счет РФ, хотя шучу, все как раз понятно). В конце концов, он не захотел стать русским, хотя русские в этом смысле абсолютно доступная нация, которая примет кого угодно, и, совершенно очевидно, не самоидентифицирует себя русским. А раз так, чего обижаться? В конце концов, то же самое — свою личную фрустрацию на базе приличных западных фильмов о «глубинке» - делает совписка Ана Козлова, у которой на всем её скуластом лице коряво написано «Средняя полоса России». Которой, однако, эта Козлова — как и Оганесян — никогда в жизни не видела, предпочитая творить в пределах Садового кольца.
… в общем, всё это не стоит и остывшего хаша с высохшим лавашом. Тут не о чем говорить, не на что обижаться, и не с чем спорить. Почему же я об этом говорю? Тут я возвращаюсь к началу. Рекомендации этого фильма я видел в каких-то, вполне приличных, по-моему, каналах. Это еще раз подтверждает мое мнение о катастрофическом снижении уровня читателя — зритель сейчас это читатель, а читать зритель — в России. Вы этого не заслуживаете, ведь вы великая нация. Запас русской культуры так велик, что она еще 500 лет простоит руинами Парфенона, как бы не гадили у её камней вонючие козлы, козлоняны, козловихи и козлаченки. Пожалуйста, перечитайте Толстого, Достоевского, Пушкина, и Чехова. Пожалуйста, скачайте Монтеня. Пожалуйста, перечитайте всю русскую классику, американцев 20 века (включая выдающегося американского писателя Сарояна), французов — 19-го. Конечно, перечитайте всю «античку», Средневековье. Попробуйте на бумаге - для себя, это интересно будет потом прочитать вашим внукам - изложить ваши мысли по поводу прочитанного. Изучите какой-нибудь язык и попробуйте перевести стихотворение с него - просто для себя, это, как кроссворд, усилит вашу память, и поможет вам овладеть языком родным намного лучше - а потом и написать своё. Не для какой-то славы, не из-за денег, или тщеславия. Просто ум это часть тела и ему нужна гимнастика. Снова перечитайте Монтеня, а потом опять Пушкина. Библиотеки полны прекрасных книг, фильмотеки — чудесных фильмов.
Послушайте музыку барокко, рококо, лютню века 13-го.
Вкус — формируется.
А бездарному Ксенофобяну скажите:
- Чика, пох чка!*
(денег нет, — арм.)
(с) Вашот Бессарабянц (2020)
Подстрочный перевод с армянского на французский - В. Лоринков
Перевод с французского подстрочника на русский - В. Лорченков.
Subscription levels7

Подписка I уровня

$3.5 per month
2026 год
Январь, февраль, март- Рассказы Поля Морана “Крестовый поход детей”,  “Музей Рогаткина” и “Я жгу Москву” (перевод В. Лорченкова).
Апрель-май-июнь - переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей.
Июль-июнь - август - “Русская Европа Достоевского”. Сентябрь  - Избранные записи “Дневника войны” Поля Морана о русской литературе. 
Декабрь - 3 главы книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, Герольда-Паки.
Ноябрь - декабрь - 2 главы "Двух Штандартов".

Подписка II уровня

$9.1 per month
2026 год
Январь, февраль, март, -  переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей (сестрой супруги), а также записи из дневника.
Апрель-май-июнь - Эссе Поля Морана “Русская Европа Достоевского”.  Впервые на русском с примечаниями и комментариями В. Лорченкова и Ф. М. Достоевского.
Июль - декабрь - 7 глав книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки.
Сентябрь - декабрь - четыре главы "Двух штандартов". 

Подписка III уровня

$21.7 per month
2026 год
Ежемесячно. Перевод книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки, которую тот написал в тюремной камере за два месяца, ожидая расстрела. В этой книге описано бегство колонны французских коллаборационистов из СМИ - включая таких колоритных, как Люсьен Рёбате, Пьер-Антуан Кусто, Луи-Фердинанд Селин - и их странствия в Германии до полного крушения. 
Июль - декабрь  - семь глав "Двух штандартов"

Подписка IV уровня

$25.9 per month
2026 год
Ежемесячно - первый русский перевод романа  "Два штандарта" Люсьена Рёбате. Книга основана на реальных событиях и написана Рёбате в камере смертников за 180 дней ожидания казни: история любовного треугольника подростков - будущего главного иезуита Франции, Франсуа Варийона, будущего главного фашистского писателя Франции, Люсьена Рёбате и поэтессы Симоны дё Шевалье, будущей жены русского князя из Бессарабии, Мурузи. Лучший французский роман XX века. + все содержание III, II и I тиров

Патрон издания "Быть добру в Кайо Коко"

$56 per month
Оформите подписку на месяц и ваше имя будет упомянуто с благодарностью в печатном издании романа "Быть добру в Кайо Коко" (издательство Ruinnaissance, 2026 год)

Патрон издания Дриё ла Рошеля

$70 per month
  Все бонусы VIP-патрона + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге "Записок для романа о сексуальном воспитании" Дриё ла Рошеля и его архива с комментариями, которая выйдет в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.  

Патрон издания "Европы Достоевского"

$210 per month
Все бонусы VIP-патрона  + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге перевода "Русская Европа Достоевского" писателя Поля Морана, пресс-секретаря Пьера Лаваля, члена французской Академии, и "звезды" литературной Франции 20-х годов XX века, которая выйдет в 2026 году в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.
Go up