"Развалины"/“Les Décombres”. ЧАСТЬ IV : ТЕ, ЧТО ИЗ РАЗВЕДКИ. Глава XVIII: Печати капитана (превью)
"... Пятое бюро (разведка - В. Л.) располагалось по адресу 4 bis, авеню де Турвиль, в тени купола Дома Инвалидов, в лабиринте коридоров и неуклюжих комнаток. Капитан В..., которому я тотчас же представился, бывший спахи (род войск, чья история началась во французской армии не во время Крымской войны, как ошибочно полагается, а еще в Алжире в 1834 и закончилось в 1964 году - В. Л.), весьма обходительный, как будто ждал меня с некоторым нетерпением.
«Я должен объявить вам о небольшой проблеме, — сказал он мне. - Что касается дела Симплона, то генерал не хочет брать на себя ответственность раскрыть дело капитана руками рядового второго класса. Поэтому мы оставим при себе бесполезного капитана. Конечно, это печально. Но в этих делах есть и люди из Сюрте (аналог ФСБ, а Рёбате вербуют в военной разведке - В. Л.). Они нас не понимают, у нас с ними и так все беды на свете. Достаточно того, что у вас нет звания, чтобы они создали нам затруднения, из которых мы уже не сможем выбраться. Так что никакого Симплона или гражданского костюма (то есть, Рёбате не будет заниматься шпионажем в “Восточном экспрессе”, как планировалось - В. Л.). Но вы знаете Румынию, не так ли? У нас там будет кое-что очень и очень интересное. На данный момент вы должны быть включены в компанию секретарей 190-й бригады. Ступайте сейчас, вернитесь в два часа. Я дам вам немного работы, чтобы вы были заняты. Работа… это не то, чего здесь не хватает».
В назначенное время я был в кабинете капитана.
- Знайте, - начал он, - здесь мы все здесь делаем все на свете Я ненавижу быть бюрократом. После мобилизации я надеюсь на командировку на Балканы или на Восток, страны, которые знаю как свои пять пальцев. Это еще не решено... А пока я главный фальсификатор. Я отвечаю за поддельные паспорта. Это довольно забавно. Вот моя коллекция.
Капитан не без гордости открыл железный шкаф.
Тот был заполнен маленькими книжечками всех цветов, с гербами Рейха, Италии, Швейцарии, Люксембурга, Норвегии, Ирака, Гондураса, короче говоря, около пятидесяти стран.
- До сих пор, -- продолжал капитан, - я работал с немецким евреем, живущим на улице Лиссабон, с парнем, называющим себя Лемуаном. Никогда не видел более красивого лица негодяя. Но мы не занимаемся разведкой с семинаристами. Теперь, когда вы здесь, мы сможем управляться своими силами, иметь полностью автономную службу. Это обойдется дешевле и будет гораздо удобнее. Вы начнете немедленно. Я сейчас уезжаю в отпуск на пять или шесть дней. Я оставлю вам ключи, и вы замените меня. Так что слушайте. Это не бином Ньютона. Видите ли, у меня тут пятьсот или шестьсот паспортов..."
"... - Хорошие новости, - сказал он мне неделю спустя. - Мы больше не будем здесь плесневеть. Я возьму вас с собой. Я думаю, вы способны пристрелить человека через свой карман, когда это необходимо (возможно, капитан ошибался: в книге “Des illusions… Désillusions” - воспоминаниях о бегстве коллаборационистов из Парижа, написанных в тюрьме перед казнью в 1945 году - диктор коллаборационистского радио Жан Герольд-Паки вспоминает, что Рёбате поражал колонну беженцев трусостью, и однажды, улегшись на землю, водрузил себе на голову куст, чтобы “замаскироваться от самолетов” - В. Л.). В основном речь идет о том, чтобы немного пощупать за вымя румынскую нефтянку..."
АНОНСЫ
23 июня читатели всех тиров прочтут шестую главу философско-назидательного романа XXI века "Воспитание N или философия в Инстаграме" (18+).
27 июня читателей высшего тира ждет первая часть эссе о романе Ф. М. Достоевского - "Братья Карамазовы как четыре ветви русского народа".
9 июля читатели первого, минимального, тира смогут прочитать седьмую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).
20 июля читатели второго тира смогут прочитать девятнадцатую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).
23 июля читатели всех тиров прочтут седьмую главу философско-назидательного романа XXI века "Воспитание N или философия в Инстаграме" (18+).
В июле зрителей Ютуб-канала Лорченкова в рамках серии стримов-лекций о "правой" французской литературе ждет лекция об издателе Селина и Рёбате, Робере Деноэле.
Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон