Я в детстве подружился с новиопкой

Она меня учила плов варить

Рассыпчатый и с чеснока головкой

И под халатами никаб носить

Ее узбеки рано полюбили

На фестивали дружбы привели

Однажды ей кумыса литр налили

За что Валей-стаканом нарекли

[Припев]

Валя-стакан, старушка новиопка

Валя-стакан, с Шепетовки она

Валя-стакан, в России очень ловко

Опять устроилась нерусская manda*

Таджики без ума по ей страдали

У них в почёте толстая жена

И от досады плакали ночами

Что красит свои волосы она

Конечно, все узбеки горевали

Но новиопка знает, чем помочь

Таджиков и узбеков кормит Валя

А русский... если русский иди прочь!

Валя-стакан, старушка новиопка

Валя-стакан, с Шепетовки она

Валя-стакан, в России очень ловко

Опять устроилась нерусская manda

Ей принимать законы интересно

В Сенате не работая сидеть

Многонациональные под долну песни

Она для вас часами может петь

Конечно же, теперь она солидная

В Сенате борется за Чикистон

За километр фигура ее видная

От ига выруси стоит на Руси стон

Валя-стакан, старушка новиопка

Валя-стакан, с Шепетовки она

Валя-стакан, в России очень ловко

Опять устроилась нерусская manda  

* "богатырка" - тюркско-пловский диалект таджико-узбекского языка (прим. переводчика)

(с) Духан Пловович Шахерезадов

перевод с нижнехалвичного - В. Лорченков. 

Справка об авторе: Духан Пловович Шахерезадов, уважаемый деятель культуры Таджикской и Узбекской ССР, родился в коробочке хлопка на щедро залитом солнцем Ферганском треугольнике, где немедленно пропал на 60 лет ("Бермуды в ССР", "Комсомольская правда", 1984, номер от 7 июня, автор - военкор Поц). Все это время, по свидетельству Духана Павловича Шахерезадова, он не отбывал наказание за незаконное распространение крупных партий наркотических веществ, как утверждали клеветники, а просветлялся в буддийском монастыре в исправительной колонии номер 9 Читинской области. По выходе их тюрьмы в независимый Таджикистан Духан павлович обустраивается в пятиэтажном доме в Душанбе ("Куда запропастились все русский жильцы"?, "Голос Душанбе", 09.11. 1995) и начинает карьеру писателя при помощи десятка литературных афроближневосточных россиян из журналов "Новый мир", "Горки" и "Звезда". Главная особенность стиля Духана Плововича, как отметила Наталья Иванова в журнале "Знамя", - то, что он нерусский. Одна за другой следуют литературные премии: "Большая новиопская дупа", "Бестселлер Новиопии" ("Когда Ауг вручала мне премию, я ущипнул её за дупу и понял, что такое большая новиопская дупа", интервью с Д. П. Шахерезадова газете "Литературное приложение к Независимой газете" от 12.09.2018), "Новиопское слово". В 2022 году осудил вторженние таджиков и узбеков в Ро... геноцид русского населения в Таджики... вторжение российской армии в на Украину и выступил с концертом игры на долме перед беженцами из Украины. Растерзан толпой беженцев с на Украины за отвратительное исполнение музыки на долме в 2023 году ("Он и не мог играть на долме, ведь долма - голубец", "Речь В. Зеленьски на похоронах героя", "Украинская правда", 2022, январь 21). 

О переводчике. Владимир Лорченков. Румын.