Владимир Лорченков

Владимир Лорченков 

Писатель, переводчик

631subscribers

512posts

Showcase

147
goals1
57 of 5 000 paid subscribers
Издание полного собрания сочинений и переводов В. Лорченкова. Перевод полного собрания сочинений Люсьена Рёбате.

"Развалины"/“Les Décombres”. Часть V. Глава XXI: Тыловые крысы (превью)

... Наш путь очень длинный во времени, но краткий в пространстве. После трех часов необычных переходов мы прибываем в пункт над Сен-Жерменом, в Пуасси, где базируется наше новое подразделение. Узнаем, что он называется C.OR.A 21, то есть 2-й автомобильный организационный центр армии. Нас немедленно направили в ожидающую нас роту, 107-ю, которая располагалась в трех километрах от Шамбурси, самой обычной деревушки пейзан, на склоне холма, среди садов и огородов. 
Покинув ближайшие пригороды Парижа, мы покинули мирную страну. Армия господствует повсюду. Мы чувствуем тревожную близость войны. Мы вдруг понимаем, что тыл находится в двадцати километрах от площади Оперы. Шамбурси, уже кишащий штыками 107-й роты, только что, осенним вечером, был захвачен ордой альпийских стрелков. Я слышу вокруг себя все акценты Юго-Востока. Я подхожу к счастливому парню из Дрома. Он прибыл из Норвегии со своим батальоном. Точнее, он дошёл до самого берега Норвегии. Там лодки развернулись. Они вернулись в Шотландию: «Ах! Чувак, поговорим о том, как нас приняли! Цветы, бочки виски, все бабы наши! Мы маршировали аж до мозолей! И все на виду у баб! Ах, какой успех! Такого триумфа больше не будет!”.
Лучше не смеяться этому апофеозу, венчающему столь плачевную экспедицию. Эта одиссея, этот энтузиазм, «шотландские девчонки», это огромная победа этих мальчиков. Они чрезвычайно взволнованы, особенно провансальцы, наивно гордящиеся тем, что они дольше всех отступали, хвастливые южане, убежденные в своей неуязвимости, поскольку они прибыли без повреждений из такого далека.
- Сегодня вечером мы выходим на линию. Кажется, мы направляемся в сектор Уаза. Итак, вы понимаете, нам хочется немного поприкалываться.
Завтра вечером они окажутся под обстрелом посреди этой неизвестной битвы, которая в течение трех недель приносила такие ужасающие разрушения. Но они поют, они хотят резвиться, вторгаться в кафе, поднимать колоссальный и радостный шум, как под платанами на Юге (Франции - В.Л.)...
... Пришел патрульный и предупредил, что меня не сменят. Маршал Левенштейн отдал приказ удвоить количество часовых. Мой спутник подошел медленными шагами пахаря. Это был здоровенный пикардийский чертяка, лица которого я не мог разглядеть, с почти неразборчивым акцентом. Я все еще слушал мчащуюся процессию танков. 
Мои веки отяжелели. Все это становилась утомительным. Я проклял Левенштейна и его прихоти. Около половины четвертого глухой грохот вдали заставил нас насторожиться. Он шел из-под горизонта, и его сопровождали глубокие и мощные взрывы.
- Послушай, - сказал я, -  ПВО не издает такого шума. Он идет с Севера. Это большие калибры. Это настоящая бомбардировка.
Пикардийский гоблин издал что-то вроде надтреснутого смеха.
 - Че ты бля не ссы бля чел на! Це нимцы трохи нашим наподдували, фронт прорвали, а наши обосрулись я те блятвечаю. Ужо ты мине поверь. Я ж сам с Авена. Видал боша в деле уж. Везде пройде сука на. Уж чо чо а воейеваты умеет мокша баварска. Всё, сбили фронту целочку я смекаю.
Миролюбивый пророк, не привязываясь к столь совершенным доказательствам своей правоты, продолжил:
- Затрахавси йа, шо ты скажэ от всего цего говна. Пийду писпаты а то змерз бля як цуцык.
Я весь превратился в слух. Это могла быть только гигантская канонада, тот шум, что донесла до нас долина Уазы. Там, должно быть, разгорелась битва, которую предвещала эта ночь. Наступил рассвет. Пушки внезапно заглохли. Артиллерия, несомненно, уже выполнила свою задачу. Пехота должна была вступить в бой сейчас, в классический час штурма.
- Шоб лопнулы мои очи, ясен хер прорвалыся немци!
Через несколько часов до нас дошли первые новости о немецком наступлении, быстро подтвержденные коммюнике. Битва простиралась от моря до Лаона. С методичной и неумолимой быстротой немцы, как только Дюнкерк был ликвидирован, развернули свою огромную военную машину, уничтожая наши искренние надежды на контрнаступление. На этот раз шел уверенный и решительный натиск на Париж, прямо на нас.
Читать главу полностью 
АНОНСЫ 
24 сентября читатели всех тиров прочтут девятую главу философско-назидательного романа XXI века  "Воспитание N или философия в Инстаграме" (18+).         
29 сентября читателей высшего тира ждетокончание  эссе о романе Ф. М. Достоевского  -"Братья Карамазовы как четыре ветви русского народа".
9 октября читатели  первого, минимального, тира смогут прочитать десятую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).
20 октября читатели  второго тира смогут прочитать двадцать вторую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).      
24 октября читатели всех тиров прочтут девятую главу философско-назидательного романа XXI века  "Воспитание N или философия в Инстаграме" (18+).       
29 октября - публикация первой части эссе о поэме "Полтава". Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон.
Оформляйте годовые подписки (скидка от Патреона 16 процентов) и, оставайтесь с нами.   
Subscription levels6

Подписка I уровня

$3.2 per month
2026 год
Январь, февраль, март- Рассказы Поля Морана “Крестовый поход детей”,  “Музей Рогаткина” и “Я жгу Москву” (перевод В. Лорченкова).
Апрель-май-июнь - переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей.
Июль-июнь - август - “Русская Европа Достоевского”. Сентябрь  - Избранные записи “Дневника войны” Поля Морана о русской литературе. 
Декабрь - 3 главы книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, Герольда-Паки.
Ноябрь - декабрь - 2 главы "Двух Штандартов".

Подписка II уровня

$8.2 per month
2026 год
Январь, февраль, март, -  переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей (сестрой супруги), а также записи из дневника.
Апрель-май-июнь - Эссе Поля Морана “Русская Европа Достоевского”.  Впервые на русском с примечаниями и комментариями В. Лорченкова и Ф. М. Достоевского.
Июль - декабрь - 7 глав книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки.
Сентябрь - декабрь - четыре главы "Двух штандартов". 

Подписка III уровня

$19.6 per month
2026 год
Ежемесячно. Перевод книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки, которую тот написал в тюремной камере за два месяца, ожидая расстрела. В этой книге описано бегство колонны французских коллаборационистов из СМИ - включая таких колоритных, как Люсьен Рёбате, Пьер-Антуан Кусто, Луи-Фердинанд Селин - и их странствия в Германии до полного крушения. 
Июль - декабрь  - семь глав "Двух штандартов"

Подписка IV уровня

$23.3 per month
2026 год
Ежемесячно - первый русский перевод романа  "Два штандарта" Люсьена Рёбате. Книга основана на реальных событиях и написана Рёбате в камере смертников за 180 дней ожидания казни: история любовного треугольника подростков - будущего главного иезуита Франции, Франсуа Варийона, будущего главного фашистского писателя Франции, Люсьена Рёбате и поэтессы Симоны дё Шевалье, будущей жены русского князя из Бессарабии, Мурузи. Лучший французский роман XX века. + все содержание III, II и I тиров

Патрон издания "Быть добру в Кайо Коко"

$51 per month
Оформите подписку на месяц и ваше имя будет упомянуто с благодарностью в печатном издании романа "Быть добру в Кайо Коко" (издательство Ruinnaissance, 2026 год)

Патрон издания Дриё ла Рошеля

$63 per month
  Все бонусы VIP-патрона + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге "Записок для романа о сексуальном воспитании" Дриё ла Рошеля и его архива с комментариями, которая выйдет в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.  
Go up