(примечание переводчика: рассказ ведется на новоармянском диалекте нагорно-карабахского языка, перевод с которого на кандапожский составлялся по «Грамматике нагорно-карабахского языка» от 2051 года (Москва, издательство «Центрполиграфанян», а с кандапожского на русский — по грамматике «Рюзьки от Симоньянц», Москва, 2048, издательство «Пилорама»; мы намеренно не сохраняем все ошибки сержанта Араика «Вахи» Ниганеняна в произношении, чтобы облегчить понимание рассказа современному читателю из Еврорегионов бывшей Российской Федерации)

«… давным-давно, в незапамятном 2014 году, когда в центральной канализации еще бежало gomno по трубам, в древнем армянском озере Севан — самом древнем озере в мире и самом древнем Севане в мире — жила была Русалочкэ Русалочканян. У неё были черные и длинные волосы — самые черные и самые длинные в мире! - красивая, высокая грудь, которую Русалочкэ стыдливо прятала под прекрасным целомудренным одеянием, и очень красивая, круглая попа. Такая же круглая, как сочный сладкий персик из тех, что растут только и исключительно в садах древней, самой древней в мире, Армении. Но при этом, друзья, я хочу акцентировать ваше внимание на том, что попа Русалочкэ была не только самой круглой попой в мире, но еще и восхитительно твердой, как орех, грецкий орех, который вообще-то назывался армянским, но, к сожалению, потом из-за каких-то деталей в оформлении документов этот замечательный орех был назван, почему-то, грецким. Кстати, вы знали, что и Гомер и Агесилай были армянами? А чем это я? Ах, да. Русалочкэ. После попы, самой круглой, сладкой, твердой и красивой в мире, у ней начинались две ноги, но только начинались, потому что, в самом начале, переходили в, увы, рыбий хвост. И хотя это был самый красивый, самый рыбий, самый хвост в мире, Русалочкэ в древнем озере Севан все равно была самой несчастной девушкой в мире, потому что она хотела, чтобы её самую красивую самую круглую самую попу в мире венчали две самые красивые самые длинные самые стройные ноги в мире, а не рыбий хвост, пусть и самый лучший рыбий хвост в мире.

Вернемся в воды древнего седого Севана, друзья, который поседел от горя с того самого 2020 года, когда наша древняя земля перешла в руки турецкого агрессора. И хотя мы отбили её в 2028-м году во время Четвертой Карабахской, турки взяли реванш в 2032-м, за который мы отмстили во время блицкрига 2039-го.... горе нам, ибо в 2045-м турки опять взялись за своё и вот мы снова и опять здесь, возвращаем нашу древнюю землю. В водах Севана жила наша Русалочкэ, скромная, красивая, добрая, целомудренная... одним словом, Русалняночка!.. мечтая о том, чтобы в один день избавиться от рыбьего хвоста и получить пару замечательных ног. Она даже пошла на базар, теплый и дружелюбный базар, армянский базар, самый замечательный и лучший в мире базар (начиная с этого фрагмента текста переводчик опускает прилагательные «самый лучший и древний в мире, армянский» при каждом существительном, подразумевая, что читатель помнит про их присутствие — прим. переводчика). Там сидел на старенькой табуретке старичок - такой трогательной, такой теплой, добрый мудрый старик, которого звали дядя Хачик, и который торговал на этом замечательном, открытом, дружелюбном базаре, гранатами. Не в смысле которые разрываются, бам-бух, а фруктами э, теплыми, сладкими, огромными, как сердце дяди Хачика и как книги замечательной писательницы Карины Эрутюнян и сочными и вкусными, как истории замечательной писательницы Наринэ Петросян. Дядя Хачик, сказала Русалочкэ Русалочканян, массируя уставшие руки — внимательный слушатель помнит, что Русалочкэ не могла ходить и, значит, приползла на базар на руках, - как бы мне обзавестись двумя ногами. Но только красивыми, длинными, стройными! Я хочу, сказала Русалочкэ стыдливо, но гордо, чтобы они обрамляли мою сладкую твердую орехоперсиковую попу как золотая оправа — драгоценный камень. Что сказать, братцы? Дядя Хачик подумал, покурил свою длинную древнюю трубку, самую армянскую трубку в мире, самую теплую и уютную, и сказал Русалочкэ, что ей нужно в Москву. Зачем, спросила Русалочкэ. В Москве каждый армянин найдет то, что ему нужно, ответил дядя Хачик. Русалочкэ, признаем это, не сразу поверила старому-доброму торговцу гранатами, дяде Хачику, ведь и дядя Хачик был довольно стар, и злые языки даже поговаривали о деменции, и сама идея отправиться в Москву представлялась ей какой-то авантюристической. Но что поделать, охота пуще неволи! К тому же, нашей Русалняночке был Знак. Когда она размышляла, стоит ли верить словам доброго дяди Хачика, взгляд которого грел попу Русалочкэ, прожигая в нем большие, как сердце тетушки Мариням, дырки, раздался шум ветра. И, братцы, вы не поверите, но, с большого гранатового дерева на землю, прямо перед Русалочкой, упали три больших граната! Вот так. Три граната упали с неба на землю!

Долго сказка сказывается, да не долго переезд армянинки в Москву оформляется. По ускоренной программе «Любой соотечественник, лишь бы не руssкий», наша Русалняночка Русалка Абгариняновна, 2002 года рождения, получила паспорт Российской Федерации и была эвакуирована прямо из озера Севан специальным бортом МЧС РФ, который прислали за ней из Москвы после большого репортажа «Наши своих не бросают», показанного по телеканалу ОРТ. В тот же день на этом телеканале организован сбор средств. Русские собрали на Русалняночку всего 203 млн рублей, - да ведь разве деньги главное?! - которые наша красавица и переслала домой, в родную подводную деревню, поселок Абрцкрах, на дне озера Севан, где живут подводные армяне.

После этого перед ней встал вопрос: где же взять  деньги на операцию по смене рыбьего хвоста на женские ноги?

Ответ пришел, когда Русалочкэ говорила по телефону со своей двоюродной бабушкой, Нанэ, чьи замечательные теплые лепешки так хорошо греют сердце и животики московских туристов, которых ждут в поселке Абрцкрах, чтобы показать им аутентичную дойку коз (но только приезжайте с деньгами!). Бабушка Нанэ, вот я и в Москве, где руssкие собрали мне 200 млн рублей на смену хвоста на ноги, сказала Русалочкэ, где же мне взять теперь денег. Ай, внученька, сказала бабушка Нанэ, выпекая свои прекрасные, круглые, как Солнце, лепешки. Попроси у руssких денег еще. Мир не без добрых людей!

Русалочкэ кинула клич по Москве, и на него сразу же откликнулись все, для кого слово Армения не пустой звук. Главный режиссер МХАТа Нарциссэ Дындындян поставила на сцене БДТ спектакль «Три граната для Русалняночки или теплая лепешка Наны», заявив, что все собранные средства и 70 млн рублей от Минкульта РФ, полученные в виде гранта на постановку, получит героиня спектакля, сыгранная дочерью Нрациссэ за гонорар в 9 млн рублей, который тоже пожертвовали Русалочкянке. Актуальная режиссерка Цвдлэ Бакунян-Розенблюйм сняла авторский метр про то, как тяжело живется армянской Русалочкэ в расистской Москве и показала этот фильм во время Дней Российской Культуры. Резиденты Камеди Клаб... Нет, бизнес есть бизнес. Минкульт РФ выписал 300 млн рублей на кинофильм «Севан и Байкал: 500 миллионов рублей вместе»по сценарию Ашотика  Кискаяна. Армянская община города Москва провела благотворительный вечер юмора и танцев в школах и воинских частях России с обязательным посещением и взносами по 30 рублей с носа на осуществление мечты Русалочкэ из Севана. Личные средства, те самые 30 рублей, не поскупился пожертвовать и миллионер Герган Купдоян, владелец Норильска, Твери и Хабаровска, заявив «я с народом». Правительство РФ ввело дополнительный налог для малого бизнеса, названный «братским», который предполагалось пожертвовать Русалочкэ (премьер Мишустян даже продал свой синтезатор, чтобы тоже сделать пожертвование). Наконец, писательницы Баринэ Бабгарян и Маринад Петрушкян провели автографсессию в книжном магазине «Москва», во время который каждый мог купить теплую лепешку бабушки Нанэ, сладкий гранат дедушки Хачика, книгу Баринэ или Маринад по скромной цене в 20 000 рублей, а собранные средства были пожертвованы в фонд Русалочкэ Севанской. Спустя месяц сумма средств, собранных в России армянской общиной для Русалочкянки составила 700 млрд рублей. После этого встал вопрос.

Где же, все-таки, найти деньги на операцию для бедной девушки?

И тогда бедная несчастная Русалочкэ выползла на улицы холодной, неприветливой, негостеприимной Москвы, в которой овощи словно резиновые, а фрукты как будто мертвые, а лица у людей как у зомби... и поползла к Москва-реке. Девушка бросилась в воды, которые оказались такими же свинцовыми, как и лица руssких тупиц, покорно, как бараны, ждущие своих медленных автобусов на своих грязных остановках. Воды Москва реки оказались неприветливыми, как хари деревенских ублюдков в Подмосковье, которые маячат за заборами добрых, веселых, гостеприимных армян, что весело и гостеприимно выезжают на свои дачи жарить вкусносочнотепложирные шашлыки. Москва-река была грязной, как вонючая Москва, которая задыхается в пыли, пока на теплых и чистых улочках Суши, Харькива и Одессы веселые добрые приветливые люди улыбаются друг другу, читая стихи Кобзаря, Мехрцопа Гиганопа и Гиенишвили Геницвали во время аутентичных уютных фестивалей местной крафтовой поэзии. Москва-реки была черной, как три века омерзительной руssкойи стории, полной насилия и невежества, грязи и подлости, так красиво высмеянных писательницей Мариной Ровнерсон, чья книга «Сад за МКАДом», изданная в знаменитой редакции Шубиненко, получила премию «Грант Минкульта РФ» в размере 900 млн рублей, тоже пожертвованных на смену хвоста на ноги у несчастной армянской Русалочкэ, которую неприветливая холодная чужая Москва довела до самоубийства. В общем, Москва-река оказалась совсем не такой, как теплый приветливый Севан! Но не забывайте, друзья, что Русалочка была не женщиной в прямом смысле этого слова, а Русалочкой, то есть, существом, которое живет в воде, так что она не могла покончить с собой, утопившись. Так что, погрузившись в Москву-реку, и почувствовав ледяное отчаяние любого цивилизованного существа, которое вступает в контакт с неприветливой Рашей, Русалкяночка лишь погрузилась на дно этой отвратительной руssкой реки, как в пучину отчания, после чего почув.... почу... почу...

Так вот, Русалочкэ из Севана почувствовала, что она уже не может дельфинить, как следует. Из чего она сделала удивительно логичный вывод — как мы знаем, армянские женщины самые умные в мире, вспомним всех армянских чемпионок мира по шахматам, имен которых чемпионок я сейчас, к сожалению, не вспомню, что, впрочем, оправдывают обстоятельства, в которых я рассказываю вам эту историю — что у неё что-то с хвостом. Глянув вниз, она увидала... что хвост исчез! Совершенно очевидно, из-за кислотного воздействия на плоть грязной вонючей Москва-реки, которая не идет ни в какое сравнение с чистыми, прозрачными, горными ручейками Армении, откуда выпрыгивают, радуясь солнышку, ветерку и чистому горному воздуху, дружелюбная форель, что спешит сама прыгнуть в тандыр бабушки Нанэ, так она хочет быть скушанной с лепешками дедушки впрочем я биля запутался. Короче говоря, Русалочкэ получила две ноги вместо хвоста, как и желала! Но, выйдя на берег, словно Афродита, обнаженная, она не только попала под пристальное внимание многонациональных таксистов бросившихся подвозить красавицу э бесплатно, но и осознала, что её волосы побелели, и сама она гм посветлела... в общем, наша Русалняночка стала выглядеть не как жгучая южная красотка, а как... как... не могу произнести это слово иначе, чем шепотом, с отвращением... руssкая.

… С тех пор наша Русалочка стала обыкновенной руssкой проституткой, без чести, стыда и совести, готовой всегда лечь под кого угодно, нюхать кокаин и таращить свои тупые безсмысленные славянские глаза — они тоже выцвели! - на мир, не понимая его глубины,   красоты и величия, великого, как гора Арарат. Русалка Иванова, так стали звать нашу героиню после того, как она оформила себе паспорт, став двуногой русской самкой. С тех пор она не могла сыграть в шахматы, испечь лепешку, станцевать народный армянский танец... в общем, стала совершенно ненужной. Она сыграла главную роль руssкой проститутки в фильме «Руssкий чики-простичики», и пала так низко, что даже забыла древний севанский язык. Годы шли... Как-то раз Машку Русалкову, неблагодарную руssкую тварь и эскортницу, которую закружила в своем вихре снежная негостеприимная Москва, отвез на perepihonne в Армению старый добрый армянский олигарх Зорба Хачанакян, который даже не знал, что едет на каникула в свой домик под Севаном с армянкой, а иначе он бы её и пальцем не тронул, мамой клянусь! Даже и тогда в душе Машки ничего не шевельнулось. Ведь её сердце, большое теплое армянское сердце, стало льдинкой из-за злой воли Снежной Королевы, Москвы-мачехи. Но, прогуливаясь вдоль дороги, где сидела маленькая старушка... тетушка Нанэ!.. руssкая проститутка Русалкина-Хабалкина нечаянно коснулась горячей лепешки, которую продавала бабушка.... и вспомнила все! I know who I am – прокричала она на армянском, разбив зеркало, и разрыдалась. Слезы, горячие как любовь к родине, побежали из глаз Русалкяночки, и она, разбежавшись, прыгнула со скалы прямо в пропасть, самую большую в мире армянскую пропасть...  почему, спрашиваю я?

Потому, друзья, что лучше быть армяночкой с правильной горбинкой носа и хвостом вместо ног, чем пусть и самой красивой на свете, но руssкой шалавой!

Конец притчи (прим. переводчика)

Об авторе: Маринад Петрушкян, писательница, игрочка в шахматы, мудрая женщина. Родилась в 1987 году в озере Севан, в 1982 году получила диплом врача-хирурга, действительный на территории РФ. Авторка монографии «Чбэ Гвиклян Ибупрофенян — московский   театр, спасенный девочкой из армянской провинции». Сестра своих 9 братьев и 12 сестер. Дочь армянки и еврейки, внучка еврея и армянина. В 2011 году нехотя приняла приглашение получить 800 млн рублей от Минкульта РФ на театральную постановку «Ледяная, колючая негостеприимная Москва — срань мира». Авторка сборника расказов про теплые улицы Еревана и горячие лепешки бабы Нго. Герой России. Заслуженный деятель культуры РФ.

О переводчике: В. Лорченков, румын.