Владимир Лорченков

Владимир Лорченков 

Писатель, переводчик

628subscribers

468posts

Showcase

135
goals1
61 of 5 000 paid subscribers
Издание полного собрания сочинений и переводов В. Лорченкова. Перевод полного собрания сочинений Люсьена Рёбате.

"Мы усе зачистим или все хорошо, мой пане президентэ"

Алло, алло, Мыкола, какие вести?
Давно в Покровске я не был,
Пятнадцать дней, как попрошайничаю в отъезде,
Ну, как идут дела, дебил?*
Все хорошо, мой пане президенте,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Вся 82 одшбр околела,
А в остальном, мой пане президенте,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Сырской, ужасный случай,
Моя 32 омехбр померла,
Скажите мне, мой главнокомандуче,
Как эта смерть произошла?
Все хорошо, мой пане президенте,
Все хорошо, как никогда,
К чему скорбеть от глупого сюрприза,
Ведь это, право, ерунда.
С 25 ошб что - пустое дело -
Она в подвалах вся сгорела,
Мы им подмогу ГУР на дело
Отправили, да и подмога ГУР сгорела
Но то кому какое дело
А в остальном, мой пане президенте,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Тарас, мутится разум,
Какой неслыханный удар,
Скажите мне всю правду разом,
Когда в Покровске был пожар?
Все хорошо, мой пане президенте,
И хороши у нас дела,
Но вам судьба, как видно, из каприза
Еще сюрприз преподнесла:
Сгорел Купянск с подмогой с ГУРа вместе,
Когда пылало все поместье,
А в остальном, мой пане президенте,
Все хорошо, все хорошо!
Идет зачистка сей же час 
Мы всю русню зачистим враз
Вот только надо отступить 
И этим самым победить
Мы победим тогда потужно
Когда стадим все, что стратегически не нужно
А в остальном, мой пане президенте
Все хорошо, все хорошо
Алло, алло, Степан, сгорел наш ГВ “Восток”,
Ах до чего мне тяжело,
Я вне себя, скажите прямо,
Как это все произошло?
Узнал Сырской, пан Володимир,
Что потерял Покровск Купянск,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мертвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковер,
И запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш тыл и выгорел до тла,
Огонь подмогу всю спалил,
И в ней Мирноград охватил,
Область под КАБами была
И вся подмога умерла,
А в остальном, мой пане президенте
Все хорошо, все хорошо!
  • “где ты был” (укр. от “хде ты был”)
(с) Ш. Е. Вченко-У. К. Раиненко
Перевод с покровско-купянского - В. Лорченков.
Subscription levels7

Подписка I уровня

$3.5 per month
2026 год
Январь, февраль, март- Рассказы Поля Морана “Крестовый поход детей”,  “Музей Рогаткина” и “Я жгу Москву” (перевод В. Лорченкова).
Апрель-май-июнь - переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей.
Июль-июнь - август - “Русская Европа Достоевского”. Сентябрь  - Избранные записи “Дневника войны” Поля Морана о русской литературе. 
Декабрь - 3 главы книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, Герольда-Паки.
Ноябрь - декабрь - 2 главы "Двух Штандартов".

Подписка II уровня

$8.9 per month
2026 год
Январь, февраль, март, -  переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей (сестрой супруги), а также записи из дневника.
Апрель-май-июнь - Эссе Поля Морана “Русская Европа Достоевского”.  Впервые на русском с примечаниями и комментариями В. Лорченкова и Ф. М. Достоевского.
Июль - декабрь - 7 глав книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки.
Сентябрь - декабрь - четыре главы "Двух штандартов". 

Подписка III уровня

$21.2 per month
2026 год
Ежемесячно. Перевод книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки, которую тот написал в тюремной камере за два месяца, ожидая расстрела. В этой книге описано бегство колонны французских коллаборационистов из СМИ - включая таких колоритных, как Люсьен Рёбате, Пьер-Антуан Кусто, Луи-Фердинанд Селин - и их странствия в Германии до полного крушения. 
Июль - декабрь  - семь глав "Двух штандартов"

Подписка IV уровня

$25.3 per month
2026 год
Ежемесячно - первый русский перевод романа  "Два штандарта" Люсьена Рёбате. Книга основана на реальных событиях и написана Рёбате в камере смертников за 180 дней ожидания казни: история любовного треугольника подростков - будущего главного иезуита Франции, Франсуа Варийона, будущего главного фашистского писателя Франции, Люсьена Рёбате и поэтессы Симоны дё Шевалье, будущей жены русского князя из Бессарабии, Мурузи. Лучший французский роман XX века. + все содержание III, II и I тиров

Патрон издания "Быть добру в Кайо Коко"

$55 per month
Оформите подписку на месяц и ваше имя будет упомянуто с благодарностью в печатном издании романа "Быть добру в Кайо Коко" (издательство Ruinnaissance, 2026 год)

Патрон издания Дриё ла Рошеля

$69 per month
  Все бонусы VIP-патрона + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге "Записок для романа о сексуальном воспитании" Дриё ла Рошеля и его архива с комментариями, которая выйдет в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.  

Патрон издания "Европы Достоевского"

$205 per month
Все бонусы VIP-патрона  + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге перевода "Русская Европа Достоевского" писателя Поля Морана, пресс-секретаря Пьера Лаваля, члена французской Академии, и "звезды" литературной Франции 20-х годов XX века, которая выйдет в 2026 году в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.
Go up