Владимир Лорченков

Владимир Лорченков 

Писатель, переводчик

630subscribers

478posts

Showcase

138
goals1
59 of 5 000 paid subscribers
Издание полного собрания сочинений и переводов В. Лорченкова. Перевод полного собрания сочинений Люсьена Рёбате.

Табасаранка (поэтический перевод)

... У Вовы с Сееером теперь есть подруга
Она не любовница и не супруга
Она никакая вам не россиянка 
Она дагестанка и табасаранка
И многонационального мира гражданка
Табасаранка...
Табасаранка...
Табасаранка... 
У Вовы с Сеером теперь есть Иуда 
Ругать их за это мы строго не будем
Ведь Вова с Сеером сами - Иуды
Раз так, то кого же любить им если не Люду*
(Да, Лена она, но ведь как и гражданство
Меняют свои имена россиянцы)
Табасаранка...
Мира гражданка...
Не россиянка...
Табасаранка...
... Теперь их Иуда - канароиспанка
Ну и конечно же табасаранка
Многонационалии обезьянка
Она осудить РФ конечно же рада
Ее осуждать нам за это не надо
РФ ведь не создана для мерзких русских
(Ей русские дадены просто в нагрузку)
О табасаранка...
Не россиянка...
Мира гражданка...
Табасаранка...
Табасаранка...
Табасаранка...

И Вова с Сеером случившемуся рады
Им все равно русских никаких не надо
Ведь есть интуристки ведь есть иностранки,
ВС РФ майорки-табасаранки
Ведь есть обезьянки
Табасаранки...
Мира гражданки...
Табасаранки...
К. О. Жутгет (1902-1998)
Перевод с тувино-табасаранского - В.Лорченков
Справка об авторе. Камилл Обрамович Жутгет (родился в 1902 году в Тель-Авиве в квартале красных фонарей), выдающийся тувинский прозаик и писатель, сын эсера Сеера Ривлина, собственноручно расстрелвшего 20 000 русских ("Я водил пулеметом, как поэт пером по бумаге", "Туваиздат", 1976 г.). Это выдающееся произведение тувинского искусства было внесено в Большую Советскую Энциклопедию. Сын чабана ЭЭэ Ыыы Эбёнаврота и простой секретарши Иды Изольдовны Ривлиной, Камилл Обрамович стал сыном Сеера по усыновлению после того, как его родители погибают, приняв участие в свинг-вечеринке партийной верхушки Тувинской ССР в 1952 году, шокированные увиденным. Воспитывается в чингисхановском училище, где учится ходить, широко расставив ноги, разделывать барана взглядом и ненавидеть урусов. В 1959 году принят в комсомол в ходе церемонии посвящения в Доме Культуры. Примерно к тому же времени начинает писать на тувинском языке поэмы, сказания, и вырезает из бревна своего первого Буратинаглы. Автор теории тувинского происхождения легенды о Буратино. С 1962 по 1978 гг. вырезал около 5 тыся Буратино, и предположил в научной статье в журнале "Знание сила", что в день, когда Будда позовет, все Буратиноглы оживут и защитят Кали Югу как глиняные воины из Китая (это становится военной концепцией РФ в 2019 году). За свое гениальное открытие ("Если мокрый дерев строгать мало мал получится", Вестник Академии Наук РФ, 1997) получил премию комсомола по физике. В 1998 году умирает лопнув от злости из-за взятия Грозного русскими войсками. Табасаранский язык выучил в 1997 году, говорил, писал, и ходил в туалет со словарем. Не женат. Детей нет. Похоронен вместе с зятем. 
О переводчике. В. Лорченков, румын. 
Subscription levels7

Подписка I уровня

$3.6 per month
2026 год
Январь, февраль, март- Рассказы Поля Морана “Крестовый поход детей”,  “Музей Рогаткина” и “Я жгу Москву” (перевод В. Лорченкова).
Апрель-май-июнь - переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей.
Июль-июнь - август - “Русская Европа Достоевского”. Сентябрь  - Избранные записи “Дневника войны” Поля Морана о русской литературе. 
Декабрь - 3 главы книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, Герольда-Паки.
Ноябрь - декабрь - 2 главы "Двух Штандартов".

Подписка II уровня

$9.2 per month
2026 год
Январь, февраль, март, -  переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей (сестрой супруги), а также записи из дневника.
Апрель-май-июнь - Эссе Поля Морана “Русская Европа Достоевского”.  Впервые на русском с примечаниями и комментариями В. Лорченкова и Ф. М. Достоевского.
Июль - декабрь - 7 глав книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки.
Сентябрь - декабрь - четыре главы "Двух штандартов". 

Подписка III уровня

$22 per month
2026 год
Ежемесячно. Перевод книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки, которую тот написал в тюремной камере за два месяца, ожидая расстрела. В этой книге описано бегство колонны французских коллаборационистов из СМИ - включая таких колоритных, как Люсьен Рёбате, Пьер-Антуан Кусто, Луи-Фердинанд Селин - и их странствия в Германии до полного крушения. 
Июль - декабрь  - семь глав "Двух штандартов"

Подписка IV уровня

$26.2 per month
2026 год
Ежемесячно - первый русский перевод романа  "Два штандарта" Люсьена Рёбате. Книга основана на реальных событиях и написана Рёбате в камере смертников за 180 дней ожидания казни: история любовного треугольника подростков - будущего главного иезуита Франции, Франсуа Варийона, будущего главного фашистского писателя Франции, Люсьена Рёбате и поэтессы Симоны дё Шевалье, будущей жены русского князя из Бессарабии, Мурузи. Лучший французский роман XX века. + все содержание III, II и I тиров

Патрон издания "Быть добру в Кайо Коко"

$57 per month
Оформите подписку на месяц и ваше имя будет упомянуто с благодарностью в печатном издании романа "Быть добру в Кайо Коко" (издательство Ruinnaissance, 2026 год)

Патрон издания Дриё ла Рошеля

$71 per month
  Все бонусы VIP-патрона + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге "Записок для романа о сексуальном воспитании" Дриё ла Рошеля и его архива с комментариями, которая выйдет в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.  

Патрон издания "Европы Достоевского"

$213 per month
Все бонусы VIP-патрона  + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге перевода "Русская Европа Достоевского" писателя Поля Морана, пресс-секретаря Пьера Лаваля, члена французской Академии, и "звезды" литературной Франции 20-х годов XX века, которая выйдет в 2026 году в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.
Go up