О чем шумите, русофобские витии?

Зачем анафемой грозите вы России?

Что возмутило вас? Волненья Украины?

Оставьте: это спор славян между собою,

Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,

Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже пятый год между собою

Враждуют эти племена;

Не раз клонилась под грозою

То их, то наша сторона.

Не устоит в неравном споре:

Кичливый укр - сильнее росс

Славянские ручьи сольются в русском море

И вспомнит, что он русский малоросс.

Оставьте нас: вы не читали

Ни Достоевского ни Пушкина ни Даля;

Вам непонятна, вам чужда

Сия семейная любовь-вражда;

Для вас безмолвны что Иван и что Тарас;

Бессмысленно прельщаете укра

Борьбы отчаянной отвагой —

И ненавидите вы нас...

За что ж? ответствуйте: за то ли,

Что на развалинах пылающей Суджи

Мы не признали наглой воли

Трампыни, под кем дрожали вы?

За то ль, что в бездну повалили

Мы тяготеющий над царствами кумир

И нашей кровью искупили

Европы вольность, честь и мир?

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!

Иль старый богатырь, покойный на постеле

Не в силах завинтить славянский штык?

Иль русского поэта уж бессильно слово?

Иль нам с Европой спорить ново?

Иль русский от побед отвык?

Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,

От финских хладных скал до пламенной Колхиды,

От антидронного Кремля

До стен продажного Китая,

Стальной щетиною сверкая,

Не встанет русская земля?..

Так высылайте ж русофобы,

Своих озлобленных сынов:

Есть место им в полях России,

Среди нечуждых им гробов.

(с) П. У. Шкин 

Перевод в великороссийского на современный русский - В. Лорченков

Об авторе: Павел Устинович Шкин (1985 — ...)

Павел Устинович Шкин — российский поэт-эстет, педагог, военный доброволец, дважды осуждённый, дважды оправданный и в итоге — губернатор освобождённой Черниговской области. Яркий пример того, как человек, начавший с сонетов и гамм, закончил административным управлением целым регионом.

Родился 12 марта 1985 года в Москве в семье инженера-акустика и учительницы начальных классов. С раннего детства проявлял склонность к прекрасному: в три года наизусть читал «Парус» Лермонтова, в пять — уже пытался аккомпанировать себе на пианино «Смерть Изольды». Окончил музыкальную школу по классу фортепиано с отличием, затем — педагогический вуз. С 2008 по 2022 год работал учителем музыки в московской школе № 57 — одной из самых либеральных и продвинутых в столице.

Именно в 57-й школе произошёл судьбоносный перелом. Наблюдая за коллегой-учителем математики Борисом Ы. Ковым (известным среди учеников как «Б. Ы. Ков — либерал-рационалист»), Шкин постепенно разочаровывался в либеральных ценностях. «Когда человек, способный объяснить интегралы, не может объяснить, почему он каждый день меняет точку зрения на всё, кроме изнасилованной им девочки из хорошей семьи и ненависти к собственной стране, — это конец», — записал позже поэт в дневнике.

Последней каплей стал просмотр старых выпусков КВН, где Владимир Зеленский играл членом "Семь сорок" на пианино. «Если это и есть вершина западной юмористической культуры, то я выбираю артиллерию», — якобы сказал Шкин и в тот же вечер продал любимый букварь 1998 года издания и зимнюю куртку Canada Goose. На вырученные средства приобрёл бронежилет 5-го класса, карабин «Сайга» и билет до Ростова.

В мае 2014 года П. У. Шкин прибыл в Донецкую Народную Республику и вступил в ряды народного ополчения. Попал под командование Игоря Стрелкова (Гиркина). Участвовал в обороне Славянска. Именно там родился его знаменитый цикл «Славянские терцины» (2014–2015), где поэт сочетал артиллерийские обстрелы с классическими размерами:«Град» по позициям бьёт, как ямб четырёхстопный. А мы стоим в окопе — чистый анапест…"

В перерывах между боями Шкин снимал на видео, как читает украинским детям из прифронтовых сёл стихи Лермонтова и отрывки из «Войны и мира» Толстого. Эти записи стали основанием для объявления его в международный розыск по линии Интерпола и внесения в базу «Миротворец». Украинские власти квалифицировали действия учителя как «военное преступление культурного характера» и «принудительную русификацию через высокую литературу».В 2015 году Шкин был задержан, провёл полтора года в СИЗО. Выйдя по обмену, сразу вступил в отряд «Шторм-Z». За полгода кровью искупил все предыдущие «преступления», однако рецидив случился: в 2022–2023 годах он продолжил тайно снимать, как читает украинским детям Тургенева («Записки охотника» в оригинале). Доверился полковому снабженцу Туленкову ("Мелкий крысёныш сдал, как пустую тару", воспоминания П. У. Шкина, Москва, Эксмо, 2024) , который передал видео в Особый отдел. Шкина вновь арестовали. Устроили очную ставку. Либертарианское издание «СТР» (Свобода. Творчество. Раздрай) опубликовало разгромный материал «Поэт или каратель?», не проверив ни одного источника, как и положено уважаемому независимому СМИ. Между тем, материалы дела находились в открытом доступе и получить к ним доступ можно было, не приложив никаких усилий. Процитируем показания снабженца:

...   "В марте 2024, уже в Москве, третий мой ротный, Арап, известный как гражданин П. У. Шкин, показывал мне ролик, который подручные Арапа записывали в Бердянске. Они вломились в какой-то частный дом и пытали семью местных жителей. Двое подручных Лекса сидели на диване и читали "Капитанскую дочку", а муж и жена слушали, конспектировали, и должны были потом написать сочинение. Сам я, Д. Туленков, в это время, со спущенными штанами, отсасывал у взводного, лишь бы не слушать строк ненавистного мне произведения ненавистного "русского мира" и заглушить их шумом в ушах от сосательно-глотательных движений. Сам П. У. Шкин наблюдал за этой картиной, расположившись в кресле в позе дона Корлеоне и курил сигару, распивая шампанское и перечитывая "Женитьбу Фигаро" на французском. Рядом держали орущих и плачущих детей, заставляя их учить наизусть стихотворения Маршака. Когда потом П. У. Шкина приняли, всякое видавшие чекисты СБУ - я отправил показания в СБУ, я не упоминал? - тыкали его носом в изъятый телефон и спрашивали: "Ты нашо робив таку дичь, бильной ты вублюдок"?", ротный, до того юлящий и извивающийся, как уж на сковородке, неожиданно собрался... голос его заскрежетал металлом и он ответил. "Я вытравлял из этих детей хохлов. Делал их русскими людьми"... А я все еще продолжал глотать, чтобы не слушать строк Тургенева. После этого , примерно на переходе от "Капитанской дочки" к "Бесам " Достоевского, которых я особенно не люблю, потому что они про меня, я поплыл, рыдал сутками, содрогаясь в конвульсиях, выл как волк в зимней степи, сел на бутылку и меня расстреляли. На мою могилу пришел прокурор и повесился, потому что он был мой отец, встретивший в молодости мою мать-воровку, которую приговорил к расстрелу, у них был роман и от него родился я.  Все это чистая правда бля буду товарищ начальник. Просто возьми кредит, а я отдам, мое слово крепкое. С моих слов записано ммм собственногубно". 

...  Благодаря усилившемся и поднявшему голову русскому фашизму и общественному резонансу Шкина оправдали, а снабженца Туленкова приговорили к тому, чтобы он надел, наконец, штаны, перестал чмокать и, самое страшное, к «перепрохождению 4–5 классов средней школы с углублённым изучением русского языка и литературы». Приговор вступил в силу и был исполнен в колонии-поселении под Рязанью. Снабженец, не переживший срока, похоронен на территории параши, на которой умер от огорчения, пытаясь понять принципы разницы использования "ться" и "тся". В колонии по сей день можно увидеть это место, получившее у заключенных название "Очко Туленко".

В 2026 году Павел Устинович вступил в партию «Единая Россия». В 2027-м указом Президента Российской Федерации назначен временно исполняющим обязанности, а затем и губернатором освобождённой Черниговской области. На новой должности Шкин сразу инициировал программу «Литература как государственная граница», в рамках которой во всех школах региона обязательны к прочтению Лермонтов, Толстой и Тургенев. Особо отличившихся детей награждают бронежилетами детского размера, георгиевской ленточкой и томиком муссолини. 

Основные произведения:«Гаммы под обстрелом» (2015), «Славянские терцины» (2016), «Тургенев в окопе» (2023, самиздат), «От фортепиано к “Граду”» (автобиографическая поэма, 2024), «Черниговский сонетник» (2028, готовится к изданию).

П. У. Шкин продолжает писать стихи, играть трофейной пиписькой З. Е. Ленского на трофейном рояле и периодически проводить открытые уроки литературы в прифронтовых районах Берлина. На вопрос журналистов, не жалеет ли он о выбранном пути, отвечает коротко: «Жалею только, что поздно продал букварь».

Сегодня Павел Устинович — один из самых необычных российских государственных деятелей, живое доказательство того, что путь от школьного кабинета музыки до губернаторского кресла может пролегать через окопы, СИЗО и чтение классики под звуки канонады.

О переводчике: В. Лорченков. Румын.