Русская локализация Moonlight Peaks [Switch]

Добро пожаловать в мистический городок! С радостью представляю вам масштабную и глубоко переработанную русскую локализацию для Moonlight Peaks — уютного симулятора жизни, где вам предстоит вжиться в роль наследника самого графа Дракулы!

💬 О переводе и проделанной работе:
За основу был взят машинный перевод от @clarkkent. Однако в процессе тестирования стало понятно, что тексту нужна серьезная полировка. В итоге около половины всего текста в игре было переписано полностью.

Я постарался выжать максимум, чтобы история читалась легко и литературно. Что было сделано:

✍️ Живые диалоги: Вычищены машинные кальки, неестественный порядок слов и постоянные "хвосты" вроде "да?" и "верно?". Речь стала короче, эмоциональнее и ритмичнее, а у каждого персонажа появился свой уникальный голос.
🧛 Универсальность: Обращение к игроку приведено к аккуратному «ты», мы полностью убрали формулировки, которые без необходимости приписывали главному герою мужской или женский пол.
📚 Полный охват и глоссарий: Отредактированы романтические сцены, сюжет, карточная игра, бытовые разговоры и интерфейс. Все термины и локации строго соответствуют глоссарию.
⚙️ Техническая целостность: При всей масштабной переработке сохранены все 35 542 строки, теги и переменные — проверка структуры завершилась с нулём ошибок.
🖼️ Работа с ресурсами: Чтобы в тексте корректно отображались иконки героев, пришлось залезть в файлы движка (resources.assets) и переименовать 39 имён в таблице иконок с латиницы на кириллицу. Теперь теги работают идеально!

🎮 Платформа:

Nintendo Switch

📄 В архиве вы найдёте:

Папку с файлами перевода
Подробную инструкцию по установке

💡 Как установить (Switch):

Распакуйте архив с переводом.
Папку 01008C8025C8E000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
Готово — добро пожаловать в ночную жизнь!

🧡 Поддержите проект!
Превращение сырого текста в живую, литературную историю требует колоссального количества времени и сил. Если вы цените такой скрупулезный подход к локализациям и хотите поддержать мой труд — буду безмерно благодарен за вашу подписку на Boosty. Приятной игры!

16.07.26

Обновил русификатор.
Исправлено множество ошибок в квестах, названиях флоры и фауны, различных надписях, наименованиях предметов и элементах интерфейса.
06.08.26
Адаптировал русификатор для версии 1.1.46
Переведены новые строки

zip

switch_1.1.46.zip329.58 Mb

moonlight peaks

русификатор

nintendo switch

перевод игр

симулятор жизни

ферма

вампиры

уютная игра

во что поиграть

инди