Larich

Larich 

Русская локализация игр: переводы и адаптации

350subscribers

25posts

goals6
$28.09 of $71 raised
Tomodachi Life: Living the Dream: сбор на доработку перевода, исправление недочётов, тестирование и улучшение качества перевода русификатора.
$168.02 of $703 raised
Переоценить свой час труда хотя бы в кофе)
$14.04 of $14.1 raised
Русификатор Super Mario Galaxy 2. Каждая поддержка ускорит релиз и тестирование. Спасибо!
$98.31 of $71 raised
Обновление русификатора для LEGO® Party! (ПК и Switch)
$82.86 of $71 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley
$71.23 of $71 raised
Обновление русификатора для Disney Dreamlight Valley (ПК и Switch)

Русская локализация LEGO Party!

Хватайте свои Joy-Con'ы и приготовьтесь к самой веселой и непредсказуемой вечеринке! С радостью представляю вам русскую локализацию для забавной соревновательной игры — LEGO Party!!
О чём игра?
LEGO Party! — это цифровая настольная игра для компании, полная безумных мини-игр и внезапных поворотов. Бросайте кубик, двигайтесь по тематическим полям (от пиратских островов до мира NINJAGO), соревнуйтесь в десятках испытаний на реакцию и логику и боритесь за золотые кирпичики.

🧱 Что переведено:
  • Полный перевод всего игрового текста: правила для 60+ мини-игр, реплики ведущих, описания предметов кастомизации, события на поле и весь интерфейс.
💬 О переводе:
Перевод выполнен с помощью нейросети Gemini 2.5 Pro с последующей ручной редактурой, чтобы сохранить юмор и веселый дух LEGO.
🛠️ Текущий статус:
Это первая версия перевода. Если вы столкнетесь с опечаткой или неточностью, пожалуйста, сообщите в комментариях — ваша помощь сделает локализацию ещё лучше!
📄 В архиве вы найдёте:
  • Папку с файлами перевода
  • Подробную инструкцию по установке
💡 Как установить (Switch):
  1. Распакуйте архив с переводом.
  2. Папку 0100A760232D2000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
  3. Перезапустите Switch с активной кастомной прошивкой.
  4. Готово! Запустите игру — перевод активируется автоматически.
🧡 Поддержите перевод!
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого.

05.10.25
Адаптировал перевод для PC версии

09.12.25
Обновлена версия русификатора для Nintendo Switch и ПК.
Текст тщательно переработан, многие реплики улучшены и исправлены найденные ошибки.

16.12.25
Русификатор обновлён и адаптирован под Steam-версию игры 1.3.
Версия для Switch пока старая, есть сложности со шрифтами.

25.12.25
Русификатор обновлён и адаптирован под Switch-версию игры 1.3.6

24.03.26
Русификатор обновлён и адаптирован под Steam-версию 1.4.0 и Switch-версию 1.4.3.
Обновлены шрифты: сделал их крупнее, чтобы было удобнее играть в портативном режиме.
Исправлены различные ошибки и неточности в тексте.
Переведены новые мини-игры, новые минифигурки и дополнительные режимы.
28.04.26
Русификатор обновлён и адаптирован под Switch-версию игры 1.5.3
Русификатор обновлён и адаптирован под Steam-версию игры 1.5.0
zip
switch_rus_1.5.3.zip25.50 Mb
zip
pc_rus_v1.5.0.zip28.53 Mb
на пк никак?
NikkiPlay, пересобрал русификатор под версию с tapochek.net — в ПК-версии структура файлов немного отличается, но всё удалось адаптировать. Сегодня выложу.
Larich, спасибо
Спасиба огромное)
heart
Огонь!!!!!!!!!!high_voltage
После обновления, игра не запускается с русификатором. Пробовал и восстанавливать файлы и заново качать игру, не помогает
VLANEWAY VOICE, добрый день! Пока очень занят другими проектами, может быть в будущем сделаю.
VLANEWAY VOICE, Дмитрий Лавров, обновил русификатор
На switch не работает, зависает на загрузки жёлтой полоски
Larich, Спасибо! ещё бы Pokémon Legends: Z-A 2.0.0 обновить, есть шанс для этой версии русификатор?
Дмитрий Рябев (DIMON), в планах есть, но пока ничего обещать не буду.
Версия для пк актуальная? 
clapping_hands
Никита Русских, там похоже вообще всю структуру изменили и много добавили, есть ощущение, что придется заново всё переводить. Гляну на днях.
Larich, безумно благодарен  heart
ребят короче можно запустить игру и с этим русификатором но один файл после замены нужно переименовать resources.assets Делаете все как написано в руководстве делаете замену файлов а после изменяете название файла на resources.assets.resS и будет в игре русский. Делал на пк 
PiraT, можно вообще с оригинальным файлом игру запустить, там внутри часть шрифта и если он не пересобран местами русские буквы будут глючить. Ну и часть текста без перевода останется. Я уже с новым текстом закончил, завтра-послезавтра всё доделаю и загружу новую версию русификатора.
Comment removed
Yarislav, Добрый вечер, к сожалению нет, поищите на форуме 4pda, думаю там найдёте в теме русификаторов, если нужен для свитча. Для ПК точно нет
Понятно. Ну тогда буду ждать свежий билд перевода. Надеюсь, что скоро мы его увидим)
У меня не запускается игра после установки русификатора :_( Просто начинает запускаться и сразу закрывается
Анастасия Чайка, надо нужной версии качать. Попробуйте эту - https://pixeldrain.com/u/qkqSD7js
Илья Кузнецов, https://pixeldrain.com/u/qkqSD7js попробуйте на этой версии
Тут перевод с озвучкой (т.е перевод озвучки тоже входит)?
Олег Белов, здравствуйте, только текст.
Здравствуйте, игра не запускается, собираетесь обновлять?
павел головко, Здравствуйте, постараюсь на следующей неделе заняться
павел головко, русификатор обновлён
не работает. выкидывает сразу. устанавливал без файла resources.assets, в итоге запускается но нет букв в игре вообще. Обновите русик
Dr. Freeze, 
Только что ещё раз перепроверил: в Steam на последнем обновлении 1.4.0 русификатор у меня работает нормально, игра запускается и текст отображается.
На Switch тоже проверил на версии 1.4.3 всё стартует и работает как надо.
а на пиратке работать не будет?
https://byrutgame.org/49890-lego-party.html вот тут вообще пишут что версия 1.4.3 где и качал, хотя в стиме версия все еще 1.4.0
Dr. Freeze, я не знаю, какая у вас версия пиратки. На данный момент последние версии для Steam и Switch именно те, что я указал выше. С другими версиями русификатор несовместим.
Добрый день. Подскажите, осталась ли у кого-нибудь руссификация Lego party v1.1.0 на пк. Можете скинуть в личку?
Матвей Марков, добрый день! Вчера хотел ответить в личку, но вам можно ответить только через донат, поменяйте настройки.
К сожалению, прошлые версии русификатора не сохранились, остались только актуальные, под последние версии игры.
Ок, поменяю. Возможно сохранилась у вас версия русификатора для Nintendo v1.3.6?
Матвей Марков, ответил в лс
Здравствуйте, можете обновить русификатор до версии 1.5.0 если сможете? Так как сейчас он не работает из-за обновления.
InktimOriginal, Добрый день! Русификатор обновлён.
Добрый день! Будет ли руссификатор для версии 1.5.0?
Станислав Баньковский, Добрый день! Русификатор обновлён.
Larich, Большое спасибо!
Subscription levels1

☕ Поддержка перевода

$1.41 per month
Если вам нравится моя работа по переводу игр на русский, вы можете поддержать меня символической суммой.
Это помогает развивать проекты, улучшать качество перевода и выпускать обновления быстрее.
Спасибо за вашу поддержку!
Go up