EN
creator cover Onoda

Onoda

Переводы текстов, издание журнала 'Лакан-паук'
Onoda
5
subscribers
goals
400 of 90,000₽ money raised
Перевод первых 3 глав XIX семинара Ж. Лакана ('... ou pire')
0 of 30,100₽ money raised
На печать 1/2 номера журнала 'Лакан-паук'

About the creator

Данный проект связан в первую очередь с переводческой целью - знакомить русско-говорящую публику с переводами психоаналитических текстов, написанных на французском и английском языках. Но, как писал Деррида, в переводе есть всегда непереводимый остаток, а значит наши переводы - это еще и попытки интерпретаций на родном языке. Из этого появляется и вторая цель - издание журнала, который и стал для нас основной площадкой, где переводы-интерпретации смогли появиться. Первый номер журнала под названием 'Лакан-паук' (https://sites.google.com/view/lacan-araignee/) вышел в свет в начале марта. Второй планируется к изданию в конце года. 
Здесь вы можете поддержать (морально и материально) деятельность нашего проекта, ознакомиться с самими переведенными текстами (по большей части тексты будут размещаться здесь бесплатно, за исключением семинаров Лакана), ну и с другими сопутствующими материалами.
All posts
All time
All tags
Available to everyone
Sep 19 14:20
Вне (топологического) предисловия
Этот текст родился из возмущения или же восхищения — какой-то из этих форм производства человеческим существом осадков в виде объектов-букв, в виде оставления и оставания письма, и, собственно, саму эту возможность оставания в форме записи, в написанном (комментария или же предисловия) он и пытается исследовать. То есть из некой тревоги по поводу одного предисловия к книге Жан-Мишеля Вапперо, переведенной и изданной недавно на русском; тревоги, испытываемой по поводу самого “пред” этого предисловия, которое, как кажется не следует обещанию психоанализа, рожденного из стиля Фрейда.
Вне.pdf372.38 KbDownload
avatar
Когда посты?)
Log in, to post comments
Available to everyone
Sep 09 12:49
Доклад Франсуа Реканати от 14 июня 1972 года (XIX семинар)
Франсуа Реканати — один тех (не)многочисленных представителей философской среды, что посещал семинары Жака Лакана. Сам он специалист по философии языка и профессор Коллеж де Франс. Несколько раз Реканати выступал со своими докладами (по ходу XIX и XX семинаров) по своему желанию или же по просьбе Лакана, развивая и дополняя мысль последнего. В этом довольно обширном докладе Реканати рассуждает о ряде работ логика Чарльза Пирса, преломлении волновавшей Пирса дихотомии событие/запись события в работах его предшественников (начиная с эмпириков и заканчивая Кондильяком и его учениками), беседует с Лаканом по поводу теоремы о неподвижной точке, а также рисует и показывает работу семиотического треугольника Пирса. 
Помимо этого, читатель сможет увидеть контуры нашего подхода к переводу XIX семинара Лакана, который сейчас как раз находится в процессе работы (ну а доклад Реканати собственно как раз из этого семинара). 
Франсуа Реканати.pdf348.59 KbDownload
Log in, to post comments
Available to everyone
Aug 20 12:03
Доклад Октава Маннони на семинаре Лакана 1954 года
Перевод выступления Октава Маннони в ходе семинара Лакана, посвященного работам Фрейда по психоаналитической технике (I семинар). Русская редакция (равно как и французско-миллеровская) страдает рядом хронических купюр, и выступления не-Лакана в ней вымарываются, без чего, конечно, невозможно понять не только того, что говорит Лакан, но и общих манер проведения его семинаров. Перевод данного доклада есть не более чем скромная попытка залатать эти купюры — хоть для нас и очевидно, что русские семинары нуждаются в полной переработке и переиздании. Маннони рассказывает про развитие понятия "сопротивление" у Фрейда, вводит структурное и феноменологическое (за последнее Лакан будет его критиковать) разделение между теорией психоанализа и клиникой, ну и приводит кучу цитат из Фрейда, демонстрируя, насколько на самом деле "лаканизирован" сам отец психоанализа (а можно и прочитать vice versa).
доклад Октава Маннони 1954г.pdf182.24 KbDownload
Log in, to post comments
Available to everyone
Jul 22 14:35
LOM.pdf154.38 KbDownload
 Статья Жана-Клода Мильнера — одна из первых, вычерчивающих контуры (нашего) прочтения вокруг лакановского текста L’Étourdit. В ней он комментирует некоторые пассажи из более позднего текста Лакана периода "джойсовского разворота", показывая антигуманистический подход последнего в трактовке так называемых "прав человека". Проделываемая Лаканом деконструкция интересует Мильнера в первую очередь в области политического, поскольку переопределяет отношения говорящих существ как с собственным телом, так и с телами других через понятие владения. Не менее интересным представляется и появление у Лакана нового означающего — LOM — заместо стираемого l'homme декларации прав человека и гражданина.   
Log in, to post comments
Available to everyone
Jul 12 14:04
В ближайших планах сейчас работа над очередной статьей Луккелли под названием 'Le Père Noël est une structure : de Lévi-Strauss à Lacan', над переводом 'L`etourdit' Лакана и его XIX семинаром.  
Log in, to post comments
Available to everyone
Jul 12 12:29
Чем Лакан обязан Леви_Строссу.pdf208.13 KbDownload
В этой статье Хуан Пабло Луккелли предпринимает попытку исторического (в том числе и историографического) исследования влияния структуралистских изысканий Клода Леви-Стросса на психоаналитическую мысль Лакана. В частности, он реконструирует лакановское прочтение случая "человека-крысы", которое сам Лакан изначально осуществлял через обращение к "канонической формуле мифа" Леви-Стросса. Луккелли акцентирует внимание на этой формуле и ее трансформации уже в работе Лакана.
Пару дней назад у Лукелли вышла книга 'Ce que Lacan doit à Lévi-Strauss'
(https://www.facebook.com/juanpablo.lucchelli/posts/pfbid02ETcRk5qchmDQEYY4y4eU1HWzEopdS5dJLSAvoUGpB3ZEYu4P4xmhUn5dJFKkFrQkl) на которую тоже стоит обратить внимание, её перевод может также стать вопросом ближайшего будущего.
Log in, to post comments

Subscription levels

casual

200₽ per month

casual+

350₽ per month

casual++

554₽ per month

(non)casual

800₽ per month

Hiii

1,001₽ per month
Go up