Нам надо наложить русские голоса поверх звуковой дорожки в которой есть не только иностранные голоса. Как это делать?

Мы можем не вмешиваясь в оригинал сделать озвучку такой громкости, что бы она была отчетливо слышна, звуча одновременно с оригиналом.

Основная проблема подхода - оригинал может быть достаточно громким, что бы нужная громкость озвучки оказалась громче нуля децибел цифровой штакалы. Есдинственный выход сохранающий смысл подхода - сделать голоса приемлимой громкости (порядка -6дб), а громкость оригинала изменить так, что бы озвучка точно была громче. Из потенциальных проблем подхода - оригинал может оказаться слишком тихим, особенно в моментах, когда голоса не звучат. Логиный подход - начать изменять громкость оригинала в зависимости от наличия озвучки. Наиболее прямолинейный вариант - руками крутить громкость, или же прописать автоматизацию. Можно как подстроить каждую фразу, так и работать с блоками - в одной сцене только разговоры - делаем ее тише, а в другой разговоров нет, поэтому делаем громче. Основная проблема - это надо делать руками. 

Обращаю внимание, что "первый" вариант работы со звуком кончается как только мы начинаем влиять на сигнал хоть где-то кроме громкости всего файла оригинала сразу, однако работа с "блоками" или ручное изменение громкости отдельных редких фрагментов будет корректнее также отнести сюда. А вот изменение громкости пофразно (или близко к этому) - уже "второй". 

Кстати кроме непосредственно громкости оригинала можно управлять каким-то плагином, который при включении или изменение dry/wet будет так изменять оригинал, что озвучка будет хорощо слышна. Или же, если у вас есть дорожка оригинальных голосов отдельно от отсальных звуков, то можно именять ее громкость. Но надо понимать, что использование для подобного компрессора/лимитере не даст оригиналу быть излишне громким, когда вырезание какой-то частоты на эквалайзере, как и изменение громкости непосредственно оригинального голоса, будет все больше и больше походить на замещение оригинального голоса озвучкой. 

Тут и проходит грань между "закадрами". Классический звучит извне, он не участник процесса, когда другой скорее замещает оригинальный голос.

Вообще главная особенность второго подхода - использование автоматических инструментов, работа которых зависит от громкости озвучки. Попросту - наличие "задавки".