Допустим у нас есть исходник, а также две дорожки, в одной из которых только голоса исходника, в другой все остальные звуки, и если мы включаем их одновременно, то получаем исходник. Что будет, если мы сделаем дорожку голосов тише, и поверх положим озвучку?

Получиться странно.

Без оригинального голоса исходной громкости, в исходнике образуется пустота, которую займет озвучка. Озвучка заместит собой оригинал. Дальше зависит от делатей реализации.

Классический закадр будет чувствовать себя плохо, потому как он не предполагает, что будет занимать столько "места". Он все еще должен быть достаточно громким, что бы не быть вписаным происходящее, а оригинальный голос не должен быть излишне тихим, что бы не создавать пустоты. 

Закадр же будет чувтвовать себя лучше, так как он именно к этому и тяготеет - к основательной замене оригинального голоса собой. Однако, если делать тише оригинальный голос на всем его протяжении, тише окажутся не только фразы, но почти все издаваемые человеком звуки, что создаст определенный вакуум там, будут эти звуки и не будет озвучки. Подобная проблема окажется и в классическом закадре, с той лишь разницей, что может оказаться не так выражено.

Наиболее разумным выходом будет использовать задавку, которая будет уменьшать громкость оригинального голоса там, где есть озвучка, и не будет трогать где ее нет. Или же прописывать автоматизацию.