И снова коротко о текучке.
Привет, друзья!
На этой неделе не будет обновлений переводов, поскольку никаких обнов – к счастью для меня! – не было. Но всё равно есть за что порадоваться.
Софи: Девушка из Зоны и Софи II: Парадокс – обе игры оказались слиты на F95 и уже доступны на «Острове». Первая – в полной версии, вторая – текущее обновление. Автор, конечно, очень этим недоволен, но, относясь философки, рано или поздно это должно было случиться. Продолжение «Парадокса» пока в работе и уже изрядно продвинулось. Надеюсь, скоро получу его на обработку перевода.
Гонка Жизни хорошо продвинулась. Тестирование перевода для первых двух эпизодов идёт, а сегодня-завтра будет полностью готов третий, самый большой по объёму (осталось занести в него примечания, и он тоже пойдёт в тест), и наступит пора добить четвёртый и заняться визуальной частью. Число примечаний неумолимо растёт и близится уже к двум сотням. В игре масса автотерминов, специального и обычного сленга, культурно-исторических отсылок, игры слов, и далеко не всё удаётся передать или адаптировать по-русски без пояснений. Примечания разные – от самых простецких до подробных описаний типа вот такого. А некоторые также сопровождаются ссылками на внешние источники.
Пока скажу осторожно, что, если всё пойдёт такими же темпами, то в первой декаде ноября перевод будет полностью готов. И тогда плотно засяду за «Осколки прошлого», которые пока переводятся в вялотекущем режиме.
Завтра вечером окажется в свободном доступе и отправится на «Остров» Нулевой исход, а с понедельника в свободном доступе будет Сыщик Пекер.
В общем, дела движутся и жизнь бьёт ключом. Хорошо, что не динамометрическим и не по голове!
новости