Привет, друзья. Увы, снова на этой неделе не будет релизов переводов. Должна была быть готова «Гонка Жизни», но не сложилось. Плюс ко всему, у меня сдох кулер GPU в ноуте, и пришлось застопориться, пока я его не заменил. Причём заменил неудачно, новый кулер оказался битым и тарахтит что твой вертолёт, а нормальный появится только через несколько дней.

В общем, сегодня просто о том, что, когда и как.

Гонка Жизни. Если не считать сдохшего кулера, я явно недооценил объёмы и сложность перевода визуальной части. Переводить кое-какие из изображений оказалось кропотливым делом. Но в любом случае с этим благополучно покончено, почти 200 картинок сделаны, а несколько несущественных и слишком запарных я решил оставить как есть. По итого остались небольшая вычитка, правка и дополнение словаря примечаний, ну и тестирование перевода в игре, которое закончено уже процентов на 80. Вариаций в игре много, и скорее всего какие-то не охваченные места останутся, да и наверняка я буду потом вносить кое-какие стилистические правки (сдохни во мне, чёртов перфекционист!), но это мелочи. В любом случае, релиз – это дело ближайших нескольких дней.

Софи II: Парадокс. Автор игры несколько дней назад скинул обновление, и сегодня я с ним скорее всего уже закончу. Релиз у автора будет в ближайшем времени. Обновление обычного размера, где-то минут на 30-40 игры. Однако есть в нём кое-что примечательное лично для меня, так что похвастаюсь.

В этой обнове появляется новый эпизодический персонаж, и это... я))). Ну, точнее, это персонаж, которого автор создал в игре в знак благодарности за мою работу над переводом и вообще помощь. Уж не знаю, было ли подобное у кого-то из русских переводчиков. Из нерусских – было в первой части той же «Софи», где персонаж Виктор Блэкмур создан как респект английскому пруфридеру. Ну и вот теперь моя очередь. Соответственно, при создании персонажа учитывались мои пожелания касательно облика и характера. В общем, теперь в игре есть русский Серж kozzz, который... обойдёмся без спойлеров))).

Осколки прошлого. Плотно возьмусь, как только будет закончена «Гонка Жизни». Надеюсь, не затяну. Черновики уже почти все готовы.

Долгая Дорога Домой. Финальная версия 17-го эпизода появилась на днях, я её скачал и оценил «масштаб бедствия». К счастью, в этот раз почти ничего не перелопачено в ранних эпизодах, хотя 16-й нужно будет проверять на предмет прохождения, что-то там автор докрутил, но с его манерой кодинга надо сидеть и разбираться, что же именно. Ну а сам новый эпизод немаленький, близко к 8000 строк. По содержанию - фифти-фифти сюжет и «горячка», ну или, может, последней процентов 60. Начну заниматься переводом потихоньку в фоне параллельно с «Осколками», а потом возьмусь плотнее. Но в любом случае это дело не быстрое, раньше чем через месяц, а то и полтора, ждать не стоит.

Вот такие дела. Спасибо всем, кто поддерживает подпиской, хотя вас и становится всё меньше, что, конечно, расстраивает. Ну что ж, тем ценнее те, кому не жалко помочь парой сотен своих кровных. Респект вам и лучи добра!