Как и обещал, новости о том, как дело движется. Скорее всего, завтра вечером в закреплённый пост с переводом будет добавлена промежуточная версия. Вообще я надеялся успеть закончить сегодня, но увы.

Что будет в этой версии?

- Апгрейд перевода текстовой части до финальной версии игры. Всё уже допереведено. Плюс исправлены кое-какие помарки и очепятки, о которых вы уже сообщили. Кстати, буду рад и благодарен, если найдёте ещё косяков и сообщите о них!

- Изменения в меню настроек. Все дополнительные настройки, касающиеся перевода, теперь вынесены на отдельную кнопку "Дополнительно" и открываются во всплывающем "подменю". В настройки добавлен ещё один вариант для прозвища Нами. Можно оставить её Чито, как в оригинальной игре.

- Изменён шрифт дилогов на более соответствующий оригинальному. Не идеально, конечно, но всё-таки. Уж как сумел, я не спец по работе со шрифтами. Сделаю ли я позже возможность выбора разных шрифтов и установку их размеров - пока не решил. Это не очень сложно, но не знаю, насколько нужно заморачиваться. 

- Новая фича, которая многим может быть полезна. По горячей клавише в игре можно отобразить или убрать дополнительную строку над основным окном диалога, в которой будет отображаться оригинальный английский текст. Теперь можно будет читать перевод и оригинал одновременно. Простенькие настройки её отображения также есть в меню. Кроме того, фича устроена так, что в будущем можно будет сравнивать не только с оригинальным текстом, но и с любым из переводов, которые будут в игре.

Вообще это только начало, и у меня в планах сделать такой "плагин", который можно будет установить в любую произвольную игру; это дело ближайшего будущего.

- Визуал будет переведён частично: заголовки, описания, навигация и прочее. Пока не будут переведены галереи и вкусняшки, и не факт, что я вообще за них возьмусь. Боюсь, это может оказаться слишком кропотливым и долгим занятием. Ещё посмотрю и подумаю по ходу дела.

Промежуточная версия будет добавлена в закреплённый пост. Как только добавлю, изменю его заголовок, чтобы было понятно, что она там уже есть.

Пока как-то так.