Версия 2.0 «Исчезновения Саммер» со вчерашнего дня доступна всем желающим. Welcome!

Сейчас, как и собирался, перевожу новую для себя игру. Довольно длинная, на несколько часов, объём текста где-то 7 тысяч строк с копейками. Готова примерно на 80%. Плюс ещё переводить визуальную часть. Игра оказалась с хорошим и интересным сюжетом, юморная и с добротными диалогами. Название пока не раскрываю, но жанр скажу: нуарный детектив.

Эту игру впервые перевожу экспериментально, используя в качестве помощника ИИ. Раньше я пользовался только пакетным машинным переводом в качестве заготовки. Результат меня удивил в хорошем смысле, буду и дальше переводить в таком духе. Чтобы было понятно, это не означает, что теперь за меня переводит какой-то «электронный болван». Я по-прежнему вычитываю и работаю над каждой строчкой и не собираюсь от этого отказываться. Просто теперь результат получается гораздо качественней, язык, как это ни парадоксально звучит, живее, и плюс выросла скорость работы. Ну а «электронный болван», как оказалось, даст фору очень многим людям в плане работы и с текстом, и с контекстом.

Следующая в очереди на перевод «Королевская замена», у которой буквально на днях вышло обновление. Пока даже не готовил файлы для перевода, но обнова не очень большая, думаю, надолго не затянется.

Также в фоне будет сделан перевод для вышедшей фикс-версии «Подростка-вампира». Нужно доперевести порядка 400 исправленных автором строк, ну и проверить на предмет изменений и правок автора по самой игре. Поскольку он изменял игровые переменные, то её нужно будет перепроходить хотя бы на скипе (но не с самого начала), чтобы всё подхватилось. Готовая версия пойдёт сразу на «Остров» и одновременно будет здесь по минимальной подписке, чисто чтобы висела в витрине.

Далее на очереди намечается наконец-то появившееся начало второго сезона «Пути домой», которое уже скоро год как должно было выйти. Вот теперь вышло, но пока не в свободном доступе. Как появится, возьмусь за него, и здесь есть только одно «но». Когда появится второй сезон «Саммер», отрешусь от всего и буду заниматься им.

В общем, покой нам уже даже не снится, ибо спать некогда)).