Ну что же, вот и ещё к одной игре готов мой перевод. В ближайшие день-два закончу тестировать и залью на всеобщее обозрение.

Игра называется Back Home, ну или по-русски «Путь Домой».

На «Острове» в старом переводе игра уже есть под названием «Возвращение Домой». Казалось бы, примерно один фиг, что путь, что возвращение. Но просто слово «путь» лучше вписалось в визуал меню, поэтому так :). Возможно, вы уже играли в игру в старом переводе, и он не то чтобы плох, но был сделан как-то странно – частью в скриптах, частью через SDK, ну и не без косяков и небрежностей. В общем, я сделал полностью с нуля через SDK, перевёл всю графику, постарался по максимуму передать суть и вытащить все юморные моменты. Кое-где пришлось адаптировать оригинальные приколы; надеюсь, что не сильно всё испортил. Ну и по возможности всё тщательно вычитано и протестировано. Теперь у всех желающих будет возможность заценить в моём переводе.

Игра совсем не новая, автор её ковыряет аж с 2020 года и за это время осилил 1-й сезон, а сейчас готовит начало 2-го (в ожидании которого я и взял игру на перевод). Автор сильно болезный товарищ, поэтому уже не раз затягивал с выходом обновлений, выпадая из разработки порой на несколько месяцев, вот и сейчас тоже пока неизвестно, когда он наберётся сил доделать обновление. Но здесь как раз случай, когда человеку веришь, что у него трудности, ибо на Патреоне у него заработок такой копеечный, что ни о каком затягивании ради бабок и речи не идёт. Так что пожелаем автору здоровья и сил!

Что касается сюжета самой игры – это такое весёлое, слегка ироничное и абсурдистское роуд-муви о молодом чуваке, который в силу обстоятельств пропустил рейс домой из отпуска и вынужден возвращаться на родину, так сказать, на перекладных. Всё это дело происходит в некоей условной Европе, игру невозможно привязать к какой-то конкретной стране, а это смесь из всего Средиземноморья понемножку. В дороге с героем происходят всякие забавные приключения, связанные с попадающимися ему на пути дифчонками.

Вроде с виду и ничего особенного, но нет – меня игра зацепила своей очень уютной и доброй атмосферой и какой-то лёгкостью подачи. Ни тебе напряга, ни тебе философствований, веселись и развлекайся. Но при этом все подано с юмором, неглупо и не как бессмысленная поделка ради набора секс-сцен. С сюжетом всё в порядке, он есть, а также есть отличная вариативность – разные пути, досрочные концовки, диалоги и отношения персонажей меняются в зависимости от выборов, разные варианты сцен в зависимости от тех же выборов. В общем, за раз игра не проходится, да и за два тоже, и поползать по ней весьма интересно. Немалый плюс, что вся эта вариативность сделана грамотно, и я, тестируя игру на все лады, так и не нашёл в ней никаких сюжетных нестыковок, хотя и намучился при этом с переводом, распутывая, что там куда относится, хех.

Что касается дифчонок – дифчонки отличные, разнообразные и по внешности, и по характерам, со своими бэкграундами и поведением. Характеры без излишнего пафоса и драмы ради драмы, из-за чего они все выглядят очень живыми. Что не может не радовать. И к тому же модельки совсем не типичные.

Касательно визуальной части, несмотря на то что игра начата в 2020 году, она не выглядит устаревшей, а всё очень даже неплохо. При этом чувствуется авторский стиль; изображения зачастую гротесковые и искажённые, но это не портит игру, а как раз укладывается в общую атмосферу. С анимациями тоже всё более-менее в порядке, ничего плохого не скажу. В целом вполне динамичное повествование без зависонов на двух кадрах на сто строчек диалога.

Секс-сцен в игре много, при этом они не длинные и вполне разнообразные, ситуации в сценах поданы с юмором, и ещё в них нормальные и опять же юморные диалоги без всяких банальностей и бесконечных унылых повторяющихся «ухм» и «эхм» (это камушек в огород бессмысленных и беспощадных в своём однообразии секс-сцен в «Долгой Дороге Домой»; в «Пути Домой» ничего подобного нет и близко).

Ну и ещё в игре отлично подобрана музыка. Её не очень много, но она вся в тему и создаёт нужное настроение.

Есть ли минусы? Да чёрт его знает. На мой вкус – нет. Ну, разве что телефон в игре сделан не очень удобно, из некоторых мест в нём вместо перехода назад выбрасывает обратно в игру, и в сообщениях кривоватое форматирование, текст сползает (править, честно скажу, было лень, да и не хотелось из-за такой мелочи менять оригинальный код). Но, с другой стороны, это я, когда тестировал, всё отсматривал, чтобы не было очепяток, а по большому счёту – не настолько часто и приходится-то бывать в этом телефоне.

В общем, игру всячески рекомендую попробовать, вдруг приглянется. Ну а я буду ждать, когда всё-таки выйдет начало 2-го сезона, и заниматься другими переводами. На очереди – 14-15-й эпизоды «Долгой Дороги Домой», и они уже в работе.

А на сегодня всё. Всего вам наилучшего!