Релиз перевода Бестиария 2025 v.1.0
🟩 Я закончил перевод этой замечательной книги и готов представить вам итоги моей многочасовой работы. Скачать книгу и другие будущие версии можно бесплатно на моём Boosty.
Что нового по сравнению с прошлой версией?
- Всё причёсано.
- Всё прилизано.
- Сделал личную вычитку.
- Добавил тысячи ссылок.
- Около 100 обработанных комментариев в вычитке.
- Добавил список монстров по русскому алфавиту и по типам существ.
- Титры.
💛 Подробнее
Конечно, работа над ним ещё не закончена. В будущем вы можете оставлять комментарии в вычитке. Конечно, я буду исправлять оставшиеся ошибки в книги в соответствии с правками и личной вычиткой.
Работа затянулась, конечно. Очень рутинный труд. Десятки тысяч циферок и однотипных терминов. Но получилось с ним справиться.
Новый Бестиарий мне нравится больше старого. У монстров лучше экономика действий, добавили много новых вариаций (особенно заклинателей), пара в целом новых монстров (бегемот, ага) и причесали многие спорные момемнты.
🟣Дальше я буду работать над Драконьими логовами. Там в целом уже половина перевода готово, так что будет быстро.
днд2024
бестиарий 2025
перевод
Anon Danon
Огромное спасибо тебе за твою работу!
Я был рад хоть немного помочь сделать то, на что официальным переводчикам потребуется ещё десят тысяч лет!
Sep 22 2025 03:18 (changed)
1
Cherryyy21
Не все герои носят плащи...
Sep 22 2025 10:54 
4
UrFan
Короз, я искренне надеюсь, что за ваши труды вам воздастся, потому что такая колоссальная работа не должна остаться невоспетой. Я рад, что существуют такие бескорыстные трудяги, ибо такие люди как вы делают этот мир более терпимым и приятным. Я всё ещё поражаюсь как вы совладали с таким количеством текста… Просто невероятно.
Sep 26 2025 22:50 (changed)
4
