Существа вроде карг или холмовых великанов могут склонить троллей к сотрудничеству в обмен на еду, часHо отвратительную.

Я хочу поднять тему на обсуждение)
Область действия эффектов - Сфера. Да, в глоссарии сказано, что везде указан радиус. Но вот в чём я вижу проблему:
1. Усложнение понимания - всё же в русском языке "20-футовая сфера" - это сфера с диаметром в 20 футов. И вместо того, чтобы сразу в описании прочитать "сфера с радиусом в 20 футов" игрок или мастер должен лезть отдельно в глоссарий и запоминать этот конкретный момент. При этом оригинал этот момент тоже упрощает, даже с глоссарием все описания связанные со сферами выглядят так " in a 15-foot radius

Sphere", убирая надобность в лишних движениях и запоминаниях отдельных нюансов.
2. Нет единообразия - если посмотреть в твой перевод книги игрока - там где-то 80% описаний заклинаний или эффектов с областью действия Сфера - указаны с радиусом.
То есть 20% в книге игрока и 100% бестиария - без радиуса. В общем я предлагаю указать радиус везде - так и к оригиналу ближе и юзерам проще, как считаешь?)

переносы слов это очень древний пережиток и атавизм. Я там добавил немного на уборку переносов)

Как открыть оригинальный файл?

Ты Псевдодракону статы не дописал, сопротивления не указаны и т.д.

А что ещё не перевели? 

тигру на 150 странице забыл дать ПО и БМ, там же у тиранозавра некорректно вторая атака указана (2 укуса)

Скоро ожидать финал?!

Ну тут ответ скорее просто да/не или около того)) и финал скорее как нечто философское)

А как вносить коменты с ошибками?! Только с пк?! Там Рой ползающих рук в особенностях опечатка в фразе крошечной существа

Первый скрин, кажется нужно слово логовов с ударением на третью «о». Второй скрин пропущена запятая

Модрон Квадрон навык МеЗонический метатель - должна быть "х"

у Аллозавра описание атаки неверное. Нигде не нашёл чтобы там ещё 3к6 урона добавлялось, да и в целом описание некорректно выглядит:

Когти. Рукопашная атака: +6, досягаемость 5

фт. Попадание: 8 (1к8 + 4) рубящего урона. Если

цель — существо с размером большой и аллозавр

переместился по прямой на 30 фт. и более непосредственно перед попаданием, то цель получает

дополнительно 10 (3к6) колющего урона, ложится

ничком и аллозавр может совершить по ней атаку

Укусом.

и вообще везде написано "падает ничком", хотя корректнее "сбита с ног"

у Носорога атака +7, а не +5 и урон 14 (2d8 + 5)

у Охотничья акула пассивная внимательность 12, а не 13

И у неё нет мультиатаки

В щитостраже пропущено слово "ПЛЮС" в уроне там дробящий урон ПЛЮС урон силовым полем

И поясните на будущее, как в ГуглДиске комменты оставлять?

Доброго дня!
Наткнулся на перевод категории монстров "Genie" как "Гении", но ведь это ни что иное как "Джини/Джин". Да есть перекличка с русскоязычной версией "Djinnie" как конкретного существа, который тоже "Джини/Джин", и разницу в написании тяжело передать, но по сути получилось, что "а" названо как "б".
Не вижу преступления иметь монстра вида Джин с типом Джин.