Я все еще жив))

С переводом Проклятой Брони 2 все нормально, злит неимоверно.

Мои выводы:

- Никогда не переводить японские игры (я про Проклятой Брони 2, и вообще)

- ИИ эти игры переводит хз как, даже иностранцам не нравится, а мне расхлебывать... Этот пункт особо, я переводил ранее и все сохранилось, яп. версия не изменилась, изменилась англ. версия, весь мой перевод полетел в ... 

Вопрос из зала: зачем тогда переводить?

Ответ: хочу знать, что там до сих пор происходит.

Я 4 года уже перевожу, да, почти всегда одну игру, но перепробовал несколько игр, возможно лентяй, но я и не говорил, что это мой приоритет, все брошенные игры всегда были поставлены на паузу, мне не хватало на них: терпения, знаний или... Прямо сейчас, ощущаю гордость за то, что выбрал не ту игру)) принцесса проще, я бы просто перевел игру и все моды, что у меня есть, а дальше не моя забота.

И вот вопрос, а как же сама Клэр? Да, я хочу сделать перевод 2.0, но... Я ее уже пере перевел по новой, год назад, но все удалил, случайно. И в этом смысле я ее ненавижу, так как мне каждый раз приходится ее пере переводить, с каждым обновлением... 

Опрос: как вам такой формат? Мне не очень, я переводчик, а не блогер, либо я перевожу либо нет.