Опрос окончен
Ладно, вот мои мысли которые мои и некоторые о переводе и вообще.
Лет 10 назад я решил поиграть в игры 18+, но на моем устаревшем компе ничего не шло (типа модов 18+) и я решил поиграть в рисованные игры типа "аниме".
Я не люблю аниме и их пиксели, но мне понравилось, было похоже на Final Fantasy 8-9 (это тоже была случайность) но примитивнее и 18+, так и завертелось.
Переиграл в кучу игр: qsp, renpy и rpgmaker, unity не шли, сейчас не лучше, но... шла одна, которая как мне казалась не должна была: The Last Barbarian. Она бл... шла, в отличии от рисованных не важно.
В один момент я захотел сам придумать игру, на подобии "провинциалки qsp" но на renpy из гифок, в общем, стал изучать движок, понял, что это питон (python), я его понял но, что мне с этим делать, все книги об одном и том же, а что я должен с этим делать?
В одной из книг я понял, что нужно "думать" как программист... и я понял, что программирование не мое, но я могу понимать код.
Renpy и qsp я понимал и вот я наткнулся на Клэр, так мне она понравилась, что я ее запомнил, и очень много обновлений без рус, в итоге я стал переводчиком.
И тут начались проблемы, rpgmaker такая жопа, для не программиста (а для переводчика.......)... Один и тот же текст копируется по "15 раз" (преувеличение), почти на 90%, для того, чтобы среагировать на выбор "НЕТ".
В общем, первую версию я переводил без помощи крутых программок, чисто для себя и... Но это была мука (какого х...я, я всегда перевожу одно и тоже???).
Я хотел перевести круто, но мои проблемы в том, что я не ИИ и в школе я не учился хорошо (последствия ИИ, весь последний перевод через переводчики всегда такой, он не может сказать прямо и точно: "плохо") ... я вообще ничего не помню про все правила русского языка.
И в первый раз я переводил почти дословно, и это... меня угнетает. Но я пере перевел, на мой взгляд, очень хорошо, но удалил все, случайно.
В общем, обновления Клэр это не 2-3 новых события, о которых пишут в "что обновлено" и, что все ждут, это подстройка под будущее: ... Мне почти каждый раз приходится переписывать пол игры, и это не исправления опечаток.
По этой причине, я НЕ хочу пере перевести ее еще раз. Да, возможно это и не нужно, но я сам знаю, что в каких-то местах лучше пере перевести, но эти места так просто не найти, когда хочешь исправить, в одном из обновлений...
В общем, я не доволен своим первым переводом, и хотел бы исправить, но я работаю и еще лень и то, что я уже просрал один перевод и то, что каждое обновление напоминает, очень расстраивает и злит.
Это типа перфекционизма...
И вот, я могу сказать о том, на что я не обращал внимание.
