443 subscribers
goals
73.56 of $ 127 money raised
Если вам нравиться моя работа и вы просто хотите поддержать меня
УНИВЕРСИТЕТ ПРОБЛЕМ - прогресс перевода версии 1.5.5
Show post
wolf_hun1er
ого вот это быстро уже 60% моё Уважение если бы я переводил у меня бы ушло 3 месяца а потом ещё и редачить столько же но это не моё
Дід Панас
Если не сложно, подскажите, как осуществлять перевод подобных игр? может желающие кто имеет возможность подключиться, будет быстрее и легче.
karadras200
Дід Панас,
Привет, лично я перевожу непосредственно код игры, есть программы которые встраивают перевод в саму игру. Если интересует более подробно тут https://island-of-pleasure.site/23911-video-uroki-po-perevodu-igr-na-dvizhke-rpgm-i-renpy-2019-rus.html можно посмотреть видеоурок по этому вопросу
Дід ПанасReplying to karadras200
karadras200, Спасибо за ссылку! качаю торрент с мануалами...
Дід ПанасReplying to karadras200
karadras200, скачал как в рекомендациях из видео UnRen 8.0.0, но что то он не может rpyc файлы дешифровать (ренпай версии 8.3.0.). Х.з чего, или версии должны совпасть, или просто не может..
karadras200Replying to Дід Панас
Дід Панас,
это та ещё проблема, у меня штук 6 версий распаковщика и то встречаются игры которые хрен распакуешь по-человечески. Приходится сначала распаковать до рпусов, а потом использовать специальный файл, чтобы добиться читаемого формата
Дід ПанасReplying to karadras200
karadras200, чего все это спрашиваю. Пришла идея, написать на питоне скрипт, который будет перебирать файлы, искать в них строки с текстами и автоматически их переводить через гугл или яндекс сервисы. Хотя такое возможно уже есть).
karadras200Replying to Дід Панас
Дід Панас,
авто переводчики, уверен, есть, но поскольку ими не пользуюсь ничего больше сказать не могу
Дід ПанасReplying to karadras200
karadras200, можно попросить любой расшифрованный файл с текстами из этой игры мне как ни будь скинуть (например update10.rpy, оригинальный)? попробую закодить, что бы его перевело, потом сравним что получится.
Дід ПанасReplying to karadras200
karadras200, написал скрипт, но не тестил пока, комменты внутри, как пользоваться, ссылка https://drive.google.com/file/d/1lRl8HiCywlB6i0uDOayS8k9GlQzCsZ9p/view?usp=sharing
karadras200Replying to Дід Панас
Дід Панас,
update10.rpy - https://mega.nz/file/dRZGkC7D#cLKb-wFFmVtApOQYPY2H98f-DajdPrYDlAXBT7Qv5OA А что касается перевода, я в любом случае буду переводить так, как переводил раньше, мне такой способ удобнее
Дід ПанасReplying to karadras200
karadras200, Спасибо за файлик! доработал скрипт, находится по той же ссылке, работает. Перевел .rpy файл, залил по ссылке https://drive.google.com/file/d/1krihHhbg7px_Fxu_nBiqQ91L_b9iMoyH/view?usp=sharing Сейчас запущу игру, поклацаю что получилось :)
Дід Панас
Нашел странный баг, для версии 1.5.5 EN не подходят сейвы от UNIVERSITY OF PROBLEMS 1.5.0 Remake. При выборе сейва, появляется зависшая заблюренная главная страница ((
Show replies (1)
wolf_hun1er
karadras200 как всегда удивляет скоростью перевода пару дней назад было только 60 процентов а уже 100 и на тесте моё уважение
Ренат Аппаев
Привет да это правда очень быстро и качественно переводить спасибо за прекрасные труды. вопрос если можно если переводчик не умеет или не хочет делать мод то можно ли чтобы мод сделал другой переводчик и отправил его либо Админу либо переводчику?
Show replies (1)
wolf_hun1er
зря я всё таки удалил сохранение но выбор убрали запирать дверь или нет это интересно
wolf_hun1er
добрый день я в шоке вроде только недавно вышла обновление 1,5,5 а сегодня уже вышло 1,6,0
Show replies (2)
Subscription levels
Thanks
$ 0,64 per month
Вы говорите "Thanks" и получаете доступ к переводу на 3 дней раньше острова
Merci
$ 1,27 per month
Вы говорите "Merci" и получаете доступ к переводу на 7 дней раньше острова
Спасибо
$ 3,2 per month
Вы говорите "Спасибо" и получаете доступ к переводу на 12 дней раньше острова