One Piece: Pirate Warriors 3 — русификатор v1.0.6

Перевод сделан при помощи нейросетей и вышел в публичное тестирование!

Что переведено

Весь текст игры: интерфейс, меню, обучение, описания персонажей, приёмов и предметов. Больше 20 000 строк.
Сюжет целиком: диалоги, сцены-комиксы, пересказы глав, субтитры роликов.
«Журнал мечты» и все его задания.
Надписи на картинках: заголовки меню, названия эпизодов, плашки, выкрики спецприёмов. Около 400 текстур перерисовано вручную.
DLC: все сценарии Story Pack и названия костюмов, если дополнения у вас установлены.

На английском остались только несколько мелких надписей (1P/2P, K.O.!, SOS, названия некоторых клавиш) и логотип игры.

Какие версии подходят
Steam и другие сборки с теми же файлами игры. Перед установкой установщик сверяет файлы. Если версия игры другая, он ничего не тронет и честно об этом скажет.

Установка

Закройте игру.
Запустите RU_Install.exe и разрешите запуск от имени администратора.
Установщик сам найдёт игру в Steam. Если не найдёт, попросит указать папку с oppw3.exe.
Подтвердите установку. Готово, играйте как обычно.

Сам oppw3.exe не изменяется. Оригиналы изменённых файлов сохраняются в папке _ru_backup. Чтобы удалить перевод, запустите установщик ещё раз и выберите «Удалить», игра вернётся к исходному состоянию.

Полезно знать

Если вы скачали DLC уже после установки перевода или Steam перепроверил файлы игры, запустите установщик снова и выберите «Переустановить».
Windows может предупредить о неизвестной программе: установщик не подписан. Нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
Mac (CrossOver): запускайте установщик в той же бутылке, что и игру, он сам всё настроит.
Linux (Steam Proton): должно работать, но не проверялось. Добавьте в параметры запуска: WINEDLLOVERRIDES="d3dx9_43=n,b" %command%

Известные проблемы

В одной сцене (прощание после победы над Луччи в Эниес Лобби) у части игроков вместо сцены чёрный экран. Её можно пропустить, причину ищу. Эта проблема присутствует и в оригинале.

Нашли ошибку, опечатку или кривую надпись? Пишите в комментарии, лучше со скриншотом. Если игра не запускается или вместо букв квадраты, приложите файл oppw3_ru.log из папки игры, по нему видно, что пошло не так.

Отдельное спасибо Kire за тестирование Steam-версии!

Скачать